Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Демонстрациите на гражданите на тези страни срещу закостенелите режими, които държат властта, донесоха надежда за постоянна политическа промяна.
Czech[cs]
Demonstrace občanů těchto zemí proti zkostnatělým režimům u moci přinesly naději na trvalé politické změny.
Danish[da]
Borgernes demonstrationer i disse lande mod de hårde magthavende regimer har dog bragt håb om permanent politisk forandring.
German[de]
Die Demonstrationen der Bürgerinnen und Bürger dieser Länder gegen die verknöcherten Regime, die an der Macht sind, haben jedoch Hoffnung auf einen dauerhaften politischen Wandel gemacht.
Greek[el]
Οι διαδηλώσεις των πολιτών των χωρών αυτών ενάντια στα αποστεωμένα καθεστώτα που διατηρούν την εξουσία έφεραν, ωστόσο, ελπίδες μόνιμης πολιτικής αλλαγής.
English[en]
The demonstrations by the citizens of these countries against the ossified regimes which hold power have, however, brought hope for permanent political change.
Spanish[es]
Sin embargo, las manifestaciones de los ciudadanos de estos países contra los regímenes anquilosados en el poder han traído consigo la esperanza de que haya un cambio político permanente.
Estonian[et]
Nende riikide kodanike meeleavaldused jäikade režiimide vastu on andnud lootust püsivale poliitilisele muutusele.
Finnish[fi]
Näiden maiden kansalaisten mielenosoitukset valtaa pitäviä kangistuneita hallintoja vastaan ovat kuitenkin tuoneet toivon pysyvästä poliittisesta muutoksesta.
French[fr]
Les manifestations des citoyens de ces pays contre des régimes fossilisés qui s'accrochent au pouvoir ont cependant apporté l'espoir d'un changement politique.
Hungarian[hu]
Az ezekben az országokban uralkodó, megkövesedett rendszerek elleni polgári demonstrációk mindazonáltal tartós politikai változás reményével kecsegtetnek.
Italian[it]
Le dimostrazioni da parte dei cittadini dei due paesi contro i regimi fossilizzati al potere hanno nondimeno alimentato la speranza di un cambiamento politico permanente.
Lithuanian[lt]
Tačiau šių šalių piliečių demonstracijos prieš sustabarėjusius valdžios režimus suteiknuolatinių politinių pokyčių viltį.
Latvian[lv]
Šo valstu iedzīvotāju demonstrācijas pret valdošajiem sastingušajiem režīmiem deva cerību par paliekošām politiskajām pārmaiņām šajā reģionā.
Dutch[nl]
De demonstraties van de burgers van die landen tegen de gefossiliseerde regimes bieden echter hoop op duurzame politieke veranderingen.
Polish[pl]
Demonstracje obywateli tych państw przeciw skostniałym reżimom dają jednak nadzieję na trwałe przemiany ustrojowe.
Portuguese[pt]
As manifestações dos cidadãos destes países contra os regimes fossilizados que detêm o poder trouxeram, contudo, a esperança de uma mudança política permanente.
Romanian[ro]
Protestele cetățenilor din aceste țări împotriva regimurilor întărite de la putere au adus totuși speranță pentru o schimbare politică permanentă.
Slovak[sk]
Demonštrácie občanov týchto krajín proti skostnateným režimom, ktoré sú pri moci, však priniesli nádej trvalej politickej zmeny.
Slovenian[sl]
Demonstracije državljanov teh držav proti okostenelim režimom na oblasti pa so prinesle upanje na trajno politično spremembo.
Swedish[sv]
Medborgarnas demonstrationer i dessa länder mot de benhårda regimer som haft makten har emellertid medfört hopp om en permanent politisk förändring.