Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, en pe mako akemo i cwinye.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e ná we nɔ ɔ he abofu.
Afrikaans[af]
Hy besluit eerder om gegriefdheid te laat vaar.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በበደለው ግለሰብ ላይ ቂም አይዝም ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, ürəyindən inciklik hissini çıxarıb atır.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pinipili niya na dai na maghinanakit.
Bemba[bem]
Lelo, asalapo ukusuulako ku fyabipa ifyo bamucitile.
Bulgarian[bg]
Вместо това решава да не таи лоши чувства.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি বিরক্তি পুষে রাখেন না।
Catalan[ca]
Més aviat, la persona que perdona decideix no guardar rancor.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tawong mapinasayloon dili maghambin ug kayugot.
Chuukese[chk]
Eú me lein napanapen Jiowa kewe mi kon múrinné ina an omusaaló tipis.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i les pase sa lofans.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӑл тарӑхса ҫӳреме пӑрахас тет.
Danish[da]
Han vælger helt bevidst at give slip på sin vrede.
German[de]
Man entscheidet sich vielmehr bewusst dafür, die negativen Gefühle loszulassen.
Ewe[ee]
Ke boŋ efia be etiae be yemalé dziku ɖe dɔ me o.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye isịnke owo ke esịt.
Greek[el]
Αντιθέτως, επιλέγει να αποβάλει την πικρία που νιώθει.
English[en]
Rather, he chooses to let go of resentment.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän päättää olla kantamatta kaunaa.
French[fr]
C’est plutôt décider de ne pas nourrir de ressentiment.
Gilbertese[gil]
Ma e na motinnanoia bwa e na kakeaa unna mai nanona.
Gujarati[gu]
તે બદલાની ભાવના પણ નથી રાખતી.
Gun[guw]
Kakatimọ, e nọ magbe ma nado hẹnmẹdohomẹ.
Ngäbere[gym]
Ngite juandre ta jerekäbe ye ñan aibe ribeta, ñakare aune ni ñaka tädre rubun jankunu.
Hebrew[he]
תחת זאת, הוא בוחר להניח לתרעומת.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह फैसला करता है कि वह गलती करनेवाले से नाराज़ नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, wala sia nagatanom sing kalain sang buot.
Haitian[ht]
Olye de sa, se yon moun ki pa chwazi kite rankin pran rasin nan kè l.
Armenian[hy]
Ներողամիտ մարդը սրտնեղած չի մնում։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան կ’որոշէ չվրդովիլ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memutuskan untuk menyingkirkan kekesalan dari hatinya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti tao a manangpakawan ket saan nga agimulmula iti sakit ti nakem.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ rẹ kpairoro vrẹ oware nọ o via na.
Italian[it]
Significa piuttosto che deciderà di buttarsi alle spalle ogni risentimento.
Georgian[ka]
ის უბრალოდ ივიწყებს წყენას.
Kongo[kg]
Kansi kubumbila ve bantu kimbeni na ntima.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, nĩ eheragia ũũru ngoro.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, okwa tokola oshinima osho shihe mu handukife.
Kazakh[kk]
Қайта, бұл бойымызда реніштің ұялауына жол бермей, жантыныштығын сақтауды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli narrujuumminiarnani aalajangernertut paasisariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne u sola ku jimba o kituxi kia mu té.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ನೋವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu ulekelako bakwabo mambo kechi ushinkanya ne.
Kwangali[kwn]
Nye kudira kutengwida kuwoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, obakang’e nzengo za lembi lund’e makasi.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, asalawo obutasiba kiruyi.
Lingala[ln]
Kasi, amonaka nde malamu abomba nkanda te.
Lozi[loz]
Kono mutu ya lata ku swalela u ambukanga ku filikana.
Luba-Katanga[lu]
Ino, utoñanga kuleka kulama kiji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kena ulaminangana munda to.
Luvale[lue]
Oloze eji kufwila kuhona kupwa namatoto.
Lunda[lun]
Ilaña, watondañahu kubula kuhila.
Luo[luo]
Kar mano, en ni oyiero mar weyo bedo gi ich wang’.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë jatuˈugë Jyobaa jyaˈayˈäjtën, ko pokymyaˈkxp.
Morisyen[mfe]
Mais nou decidé pou pa garde rancune.
Macedonian[mk]
Напротив, тој свесно избира да не држи лутина.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അദ്ദേഹം അതിന്റെ പേരിലുള്ള നീരസം വിട്ടുകളയാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Харин тэр хүнд гомдохоо болино гэсэн үг.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, त्या अपराधाबद्दल मनात राग न बाळगण्याचे ती व्यक्ती ठरवते.
Malay[ms]
Sebaliknya, orang yang suka mengampuni akan memilih untuk tidak menaruh perasaan marah.
Maltese[mt]
Minflok, hu jiddeċiedi li ma jibqax iżomm ġo fih.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ဒေါသမထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men han bestemmer seg for ikke å bære nag.
North Ndebele[nd]
Kodwa kutsho ukuthi ukhetha ukungabambi isikhwili.
Nepali[ne]
बरु उसले मनमा रिस पालेर राख्दैन।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, iha kala a kwatela yalwe iikonene.
Dutch[nl]
Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ukhetha ukungakwati.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o kgetha gore a se ke a boloka sekgopi.
Nyanja[ny]
M’malomwake, zikutanthauza kuti iye sasunga chakukhosi.
Nzima[nzi]
Emomu, yɛnva nwolɛ ɛya yɛnzie yɛ nu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, haaloo qabachuu dhiisuu filata.
Ossetic[os]
Чи ныххатыр кӕны, уый йӕ зӕрдӕйы маст нал фӕхӕссы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਹੀਂ ਪਾਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes, labay ton agla manem-em na sanok ed samay nankasalanan.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta skohe pa no warda renkor.
Pijin[pis]
Wanfala nambawan wei bilong Jehovah nao hem wei wea hem willing for forgive.
Polish[pl]
Przebaczyć to świadomie wyzbyć się urazy.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ela prefere não guardar ressentimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash juchata o imapi pandarishcacunataca na pacanllu.
Rundi[rn]
Ahubwo, ahitamwo kutabika inzika.
Ruund[rnd]
Pakwez, chirumburikin kwipuk kulam rukuny.
Romanian[ro]
Însă ea alege să nu aibă resentimente.
Russian[ru]
Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ahitamo kutabika inzika.
Sango[sg]
Me lo ye pëpe ti sara ngonzo.
Slovak[sk]
Ten, kto niekomu odpustí, sa rozhodne, že sa už nebude hnevať.
Shona[sn]
Asi anosarudza kusachengeta chigumbu.
Songe[sop]
Anka muntu e na lusa talamaa nsungu.
Albanian[sq]
Më mirë, ai vendos të mos mbajë mëri.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a no e hori a sma na ati.
Swati[ss]
Kunaloko, usuke ukhetsa kwendlulisa intfukutselo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho bolela hore o khetha ho se jare motho ka pelo.
Swedish[sv]
I stället väljer man att inte bli bitter.
Swahili[sw]
Badala yake, anaamua kutokuwa na kinyongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini anaepuka kuweka kinyongo.
Tamil[ta]
மாறாக, மனதில் வன்மம் வைத்துக்கொள்ளாதிருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ, కోపాన్ని మనసులో నుండి తీసేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Аниқтараш, ӯ мекӯшад, ки нисбати он шахс ҳисси хафагиро дар худ нигоҳ надорад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ቂም ኣይሕዝን እዩ።
Tiv[tiv]
Môm ken aeren a Yehova a hemban doon cii yô ka ieren na i den kwaghbo la.
Turkmen[tk]
Gaýtam, geçirimli adam öýke-kinäni bütinleý unudýar.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang taong nagpapatawad ay hindi nagkikimkim ng sama ng loob.
Tetela[tll]
Koko, nde hetawɔ nama kumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, ga a boloke sekgopi.
Tongan[to]
Ka, ‘okú ne fili ke ‘oua ‘e loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, caamba kuti muntu ooyo wasala kuti atabikkilili cibi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela pasin tru bilong Jehova em olsem, em i save lusim rong bilong ol man.
Turkish[tr]
Aksine, bağışlayıcı kişi kırgınlığı bırakmayı tercih eder.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u hlawula ku ka a nga hlundzuki.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, i zi wona na zi hi chukwana a ku nga mu vekeli xiviti.
Tumbuka[tum]
Kweni cikung’anamura kuwuskamo ukali wose uwo tanguŵa nawo cifukwa ca vinthu viheni ivyo vyacitika.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakaiku aka ne tou tagata ke sē kaitaua a ia.
Twi[tw]
Mmom obi yɛ no ade a, ɔmfa ne ho tirimka.
Tahitian[ty]
Tera ïa te tahi huru maitai au roa ’‘e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Xi chchanubtasutik Vivlia ta sventa li Jeovae: «Ta xachʼay ti mulil coloʼile».
Ukrainian[uk]
Натомість той, хто прощає, не затаює образи.
Umbundu[umb]
Eye, o yuvula oku u kuatela ocikumbiti.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس وہ ناراضگی کو جلدازجلد ختم کر دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.
Makhuwa[vmw]
Masi, owo onithanla ohuupuwela ottikiherya yoohiloka, wala omunyemela namattheka owo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, lanccennan agganau kuuyoos.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagdidesisyon hiya nga diri magdumot.
Wallisian[wls]
Ko te tahi kalitate fakaofoofo ʼo Sehova ʼe ko tana loto fakamolemole.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukhetha ukungafukami inzondo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló yọ́nú sí ẹni tó ṣẹ̀ ẹ́.
Yucateco[yua]
Ichil u jatsʼuts modos Jéeobaeʼ tiaʼan le u yóotik perdonaroʼ.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukhetha ukudlulisa intukuthelo.