Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daniel 2:41 tito ni rubbe pa nyonyo ki lobo-ni cung pi “ker” acel mupokke ento pe mapol.
Afrikaans[af]
Daniël 2:41 beskryf die mengsel van yster en klei as een “koninkryk”, nie baie koninkryke nie.
Amharic[am]
ዳንኤል 2:41 የብረቱና የሸክላው ድብልቅ የሚያመለክተው በርካታ መንግሥታትን ሳይሆን አንድን “መንግሥት” ብቻ እንደሆነ ይናገራል።
Aymara[ay]
Daniel 2:41 qellqatarjamajja, hierrompi ñeqʼempi kittat kayojj mä sapa ‘reinokiwa’ janiw waljäkiti.
Azerbaijani[az]
Daniel 2:41 ayəsində dəmirlə gilin qarışığı olan ayaqlar çoxlu sayda padşahlıqları yox, bir padşahlığı təmsil etdiyi göstərilir.
Baoulé[bci]
Kɛ Daniɛl 2:41 kán like sunman waka sran’n i ja ngbabua mɔ be bue ti blalɛ yɛ be bue ti wufa’n be ndɛ’n, ɔ seli kɛ “famiɛn sɔ’n.”
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan Daniel 2:41 an kombinasyon nin batbat asin dalipay bilang sarong “kahadean,” bakong dakol.
Bemba[bem]
Daniele 2:41 ilondolola ukuti icela icatobenkana ne bumba “bufumu” fye bumo.
Bulgarian[bg]
В Даниил 2:41 смесицата от желязо и глина е описана като едно царство, а не много.
Bislama[bi]
Daniel 2:41 i soemaot se tufala leg blong hem daon we oli wokem long aean wetem red graon, tufala i wan “kingdom” nomo, i no plante kingdom.
Bangla[bn]
দানিয়েল ২:৪১ পদ লৌহ ও মৃত্তিকার মিশ্রণকে অনেকগুলো নয় বরং একটা “রাজ্য” হিসেবে বর্ণনা করে।
Catalan[ca]
Daniel 2:41 descriu la barreja de ferro i argila com un sol «regne», no molts.
Garifuna[cab]
Lidan Danieli 2:41 ariñawagúati lamigisiragun lan gürabu luma múa mini lan aban “arúeihani”, úati mini lan saragu arúeihani.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Daniel 2:41 nga ang nagsagol nga puthaw ug yutang kulonon maoy usa lang ka “gingharian,” dili daghan.
Chuukese[chk]
Taniel 2:41 a pwáraatá pwe apachapachen ewe ululun mi ffér seni mechá me pwúl, iir eú chék “mwü,” esap chómmóng.
Hakha Chin[cnh]
Daniel 2:41 nih thir le tlak aa cawhmi kepha cu pennak tampi si loin “pennak” pakhat a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel 2:41 i dekrir sa melanz fer ek larzil konman zis en “rwayonm” pa plizyer.
Czech[cs]
V Danielovi 2:41 se o směsi železa a hlíny mluví jako o jednom království, ne o mnoha.
Chuvash[cv]
Даниил 2:41-мӗшӗнче тимӗрпе тӑм хутӑшне нумай патшалӑх пек мар, пӗр «патшалӑх» пек сӑнласа панӑ.
Danish[da]
I Daniel 2:41 beskrives blandingen af jern og ler som „riget“, ikke som mange riger.
German[de]
Daniel 2:41 beschreibt die Mischung aus Eisen und Ton als ein „Königreich“, nicht viele.
Dehu[dhv]
Ame la fao me dro ka fedr hna qeje pengöne hnei Daniela 2:41, tre, kola nyi hatrene “la baselaia” ka cas, ngo tha ala nyimu kö.
Ewe[ee]
Daniel 2:41 gblɔ be gayibɔ kple tsu aƒo ƒu anye “fiaɖuƒe” ɖeka, ke menye fiaɖuƒe geɖe o.
Efik[efi]
Daniel 2:41 ọdọhọ ke mbuaha ukwak ye mbateso edi “obio ubọn̄” kiet, idịghe ediwak.
Greek[el]
Το εδάφιο Δανιήλ 2:41 περιγράφει το μείγμα σιδήρου και πηλού ως μία «βασιλεία», όχι πολλές.
English[en]
Daniel 2:41 describes the mixture of iron and clay as one “kingdom,” not many.
Spanish[es]
En Daniel 2:41 se dice que la mezcla de hierro y barro es un solo “reino”, no varios.
Estonian[et]
Taanieli 2:41 kirjeldab raua ja savi segu kui ühte kuningriiki, mitte mitut.
Persian[fa]
در دانیال ۲:۴۱ توصیف شده است که مخلوط آهن و گِل نماد یک «سلطنت» است، نه نماد سلطنتهای بسیار.
Finnish[fi]
Danielin 2:41:n mukaan rautaa ja savea olevat jalkaterät tarkoittavat yhtä ”valtakuntaa”, eivät useaa.
Fijian[fj]
E cavuti ena Taniela 2:41 na kena waki vata na aironi kei na tete, qori e vakatayaloyalotaka e dua ga na “matanitu,” sega ni lewe levu.
French[fr]
Daniel 2:41 parle du mélange de fer et d’argile comme d’un seul royaume, et non de plusieurs.
Ga[gaa]
Daniel 2:41 lɛ wie dade kɛ sũ ni efutu lɛ he akɛ “maŋtsɛyeli” kome, shi jeee pii.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n Taniera 2: 41, (BK) te “tautaeka” ae tii teuana ae renganaki n te biti ma te tano aika tiaki tautaeka aika bati.
Guarani[gn]
Daniel 2:41-pe heʼi pe iérro ojeheʼáva ñaiʼũre haʼeha peteĩ ‘goviérnonte’.
Gujarati[gu]
દાનીયેલ ૨:૪૧ વર્ણન કરે છે તેમ લોઢા અને માટીનું મિશ્રણ, અનેક નહિ પણ એક “રાજ્ય”ને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Daniẹli 2:41, gànyuu he flusọ́ po okò po nọtena “ahọludu” dopo, e ma yin susu.
Ngäbere[gym]
Daniel 2:41 yekänti blitata hierro mritani dobrobe yebätä, ye abokän “gobran” itibebätä blitata, aune ñaka gobrantre kabre.
Hausa[ha]
Littafin Daniyel 2:41 ya kwatanta ƙarfe da ke garwaye da yumɓu a matsayin “mulki” ɗaya ba mulkoki dabam-dabam ba.
Hebrew[he]
דניאל ב’:41 מתאר את תערובת הברזל והחרס כ”מלכות” אחת, ולא כמלכויות רבות.
Hindi[hi]
दानिय्येल 2:41 बताता है कि लोहे और मिट्टी के जोड़ से बने पाँव एक ही “राज्य” को दर्शाते हैं न कि ढेर सारे राज्यों को।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Daniel 2:41 ang salsalon nga may samo nga daga subong isa lang ka ‘ginharian,’ indi madamo.
Hiri Motu[ho]
Daniela 2:41 ese ia hahedinaraia, auri bona raro amo idia karaia kaivakuku ena aena palapala be “basileia” tamona sibona; basileia momo ia laulaulaia lasi.
Croatian[hr]
U Danijelu 2:41 mješavina željeza i gline opisuje se kao “kraljevstvo”, a ne kao mnoga kraljevstva.
Haitian[ht]
Dànyèl 2:41 fè konnen melanj fè ak ajil la gen rapò ak yon sèl “gouvènman”, oswa wayòm.
Hungarian[hu]
A Dániel 2:41 szerint a vas és cserép keveréke egyetlen „királyság”, nem pedig sok.
Indonesian[id]
Daniel 2:41 menyebutkan bahwa campuran besi dan tanah liat itu adalah satu ”kerajaan”, dan bukan banyak ”kerajaan”.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Daniel 2:41 ti naglaok a landok ken pila kas maysa laeng a “pagarian.”
Icelandic[is]
Í Daníel 2:41 er talað um að blanda járnsins og leirsins sé eitt og sama „ríkið“ en ekki mörg ríki.
Isoko[iso]
Obe Daniẹl 2:41 u dhesẹ nọ ogbokọ avọ ọviẹ nọ a gwa kugbe na yọ “uvie” ovo, orọnikọ ivie buobu hu.
Italian[it]
Daniele 2:41 descrive l’insieme del ferro e dell’argilla come un unico “regno”, non come tanti regni.
Japanese[ja]
ダニエル 2章41節は,鉄と粘土の混合部分を,多くの国としてではなく一つの「王国」として描いています。
Georgian[ka]
დანიელის 2:41-ში აღწერილი რკინისა და თიხის ნაზავი წარმოადგენს ერთ და არა ბევრ სამეფოს.
Kongo[kg]
Mukanda ya Daniele 2:41, kemonisa nde kuvukana ya kibende ti ntoto kemonisa “kimfumu” mosi, kansi bimfumu mingi ve.
Kikuyu[ki]
Danieli 2:41 yonanagia mũtukanio ũcio wa kĩgera na rĩũmba nĩ “ũthamaki” ũmwe ti mothamaki maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele Daniel 2:41 okwa yelifa kutya oshivela osho shilaula sha lumbakanifwa mumwe nomunoko otashi faneke “ouhamba” umwe, ndele hamauhamba mahapu.
Kazakh[kk]
Даниял 2:41-де темір мен қыш араласқан аяқ көптеген патшалықтарды емес, бір ғана “патшалықты” білдіретіні айтылған.
Kalaallisut[kl]
Danieli 2:41-mi isikkat saviminiusut marraasullu ‘naalagaaffittut’ ataatsitut, naalagaaffippassuartuunngitsoq, allaatigineqarput.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Daniiele 2:41, di jimbulula o o felu ia fungu ni utuma, “utuminu” umoxi ngó.
Kannada[kn]
ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು ಮಿಶ್ರಿತ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ದಾನಿಯೇಲ 2:41ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಜ್ಯಗಳೆಂದಲ್ಲ, ಒಂದು “ರಾಜ್ಯ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다니엘 2:41에서는 철과 진흙이 섞여 있는 발을 여럿이 아닌 하나의 “왕국”으로 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Danyela 2:41 kyalumbulula kuvwangakana kwa kyela kya kapotwe na buchimba kuba’mba ke “bufumu” bumotu, kechi bwavula ne.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera 2:41 kwa likida asi nompadi dosivera sokuvhonga nerova kwa fanekesa “sirongo” ndi epangero limwe tupu, kapisi gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Daniele 2:41 kisonganga vo “kintinu” kimosi kaka kiasangwa tadi ye tûma, ke yayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Даниел 2:41де темир менен чопонун аралашмасы көп эмес, бир эле «падышалык» катары сүрөттөлгөн.
Ganda[lg]
Danyeri 2:41 walaga nti ebigere eby’ekyuma ekitabuddwamu ebbumba bikiikirira “obwakabaka” bwa mulundi gumu gwokka, so si bungi.
Lingala[ln]
Danyele 2:41 emonisi ete makaka ya ebende oyo esangani na mabele ya lima ezali “bokonzi” moko, kasi te makonzi ebele.
Lozi[loz]
Liñolo la Daniele 2:41 li talusa kuli sipi ye zwakani ni lizupa ki “mubuso” u li muñwi isiñi ye miñata.
Lithuanian[lt]
Geležies ir molio mišinys, kaip rašoma Danieliaus 2:41, yra viena „karalystė“, o ne daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Danyele 2:41 ushintulula kwityanga kwa kilonda ne dilongo bu “bulopwe” bumo, ke malopwepo mavule.
Luba-Lulua[lua]
Danyele 2:41 udi uleja mudi tshiamu tshifike tshisambakaja ne dîma bienza anu ‘bukalenge’ bumue.
Luvale[lue]
Mukanda waNdanyele 2:41 wavuluka nge aze mahinji afwelu naunonga emanyinako “wangana” umwe kaha, keshi mawangana amavuluko.
Lunda[lun]
Mukanda waDanyeli 2:41 washimuna nawu chikuñu chakubomba newumba ‘hiwanta’ wumu, bayi neyi mawanta amavuluku.
Luo[luo]
Daniel 2: 41 lero ni nyinyo mokikore gi lowo en “pinyruoth” achiel, to ok mang’eny.
Lushai[lus]
Daniela 2:41 chuan thîr leh hlum inpawlh chu ram tam tak ni lo vin, “ram” pakhat angin a sawi a.
Latvian[lv]
Daniēla grāmatas 2. nodaļas 41. pantā par dzelzs un māla maisījumu runāts kā par vienu ”valsti”, nevis daudzām.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Daniel 2:41 jyënaˈany ko tadë pujxn diˈib xëbiny mëdë moˈonts, yëˈë tuˈugë “anaˈamën”, kyaj kyanäägëty.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo avy amin’ny Daniela 2:41 fa “fanjakana” iray ilay tongotra vy sy tanimanga, fa tsy fanjakana maromaro.
Marshallese[mh]
Daniel 2:41 ej kwal̦o̦k bwe ne in kar kõm̦m̦ane jãn aen im kãreiki ippãn kle ej mel̦el̦ein juon wõt “aelõñ.”
Macedonian[mk]
Во Даниел 2:41, за стапалата кои се состојат од железо и глина се вели дека се ‚царство‘, а не повеќе царства.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 2:41 ഇരുമ്പിന്റെയും കളിമണ്ണിന്റെയും മിശ്രിതത്തെ പല രാജ്യങ്ങൾ എന്നല്ല മറിച്ച് ‘ഒരു വിഭക്തരാജ്യം’ എന്നാണ് പറയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Даниел 2:41-д төмөр, шавраас бүтсэн тавхай гэдгээр олон хаанчлалыг бус, нэг л хаанчлалыг хэлжээ.
Mòoré[mos]
Daniɛll 2:41 wã pa wilg tɩ naoã sẽn maan ne kut la yagdã makda soolem toor-toor ye.
Marathi[mr]
लोखंड व मातीच्या मिश्रणाचे वर्णन दानीएल २:४१ मध्ये अनेक राज्ये असे नव्हे, तर एक “राज्य” असे केले आहे.
Malay[ms]
Daniel 2:41 menunjukkan bahawa kaki besi yang bercampur tanah liat mewakili sebuah kerajaan sahaja.
Maltese[mt]
Danjel 2:41 juri li s- saqajn magħmulin mill- ħadid imħallat bit- tafal huma “saltna” waħda, mhux ħafna.
Burmese[my]
ဒံယေလ ၂:၄၁ က သံနဲ့သရွတ်ရောနေတဲ့ ခြေဖမိုးနဲ့ခြေဖဝါးဟာ နိုင်ငံအများကိုမဟုတ်ဘဲ “နိုင်ငံ” တစ်နိုင်ငံကို ရည်ညွှန်းကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Daniel 2:41 omtaler blandingen av jern og leire som ett ’rike’, ikke mange riker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Daniel 2:41 moijtoua ke tepos tamanelol ika sokit kijtosneki sayoj se “tekiuajyot”, amo miakej.
Nepali[ne]
फलाम र माटो मिलेर बनेको खुट्टालाई दानियल २:४१ मा एउटा “राज्य” भनिएको छ, धेरै राज्य होइन।
Ndonga[ng]
Daniel 2:41 ota popi kutya osheela neloya otayi ka kala “oshilongo” shimwe.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he Tanielu 2:41 e fiofio he lapatoa mo e kelekele ko e taha e “kautu,” nakai loga.
Dutch[nl]
Daniël 2:41 beschrijft het mengsel van ijzer en leem niet als meerdere koninkrijken maar als één „koninkrijk”.
South Ndebele[nr]
UDanyela 2:41 uhlathulula ukuvangana kwesimbi nomdaka ‘njengombuso’ munye ingasi eemnengi.
Northern Sotho[nso]
Daniele 2:41 e bolela gore tšhipi e tswakanego le letsopa ke “mmušo” o tee, e sego e mentši.
Nyanja[ny]
Lemba la Danieli 2:41 limafotokoza msanganizo wa chitsulo ndi dongo monga “ufumu,” osati maufumu.
Nyaneka[nyk]
Daniel 2:41, yapopia okuti onomphai mbotyivela mbahonya nonthata, “ouhamba” wike, ha manyingi.
Nzima[nzi]
Daneɛle 2:41 hanle kɛ bulalɛ nee ɛva ne mɔɔ ɛli afonla la le “maanle” anzɛɛ belemgbunlililɛ ko, ɔnle dɔɔnwo.
Oromo[om]
Daaniʼel 2:41 miilli sibiilaafi supheerraa hojjetame kun ‘mootummaa’ tokko malee mootummaa hedduu akka taʼe hin ibsu.
Ossetic[os]
Данелы 2:41 фыст ис, ӕфсӕйнаг ӕмӕ ӕлыг кӕй сты иу «паддзахад», бирӕ паддзахӕдтӕ нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ 2:41 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਹਾ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਇੱਕੋ “ਰਾਜ” ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe na Daniel 2:41 a say nanlaok a balatyang tan langa et saksakey a “panarian,” aliwan dakel.
Papiamento[pap]
Daniel 2:41 ta deskribí e meskla di heru ku klei komo “un reino.”
Palauan[pau]
A Daniel 2:41 a mesaod er a urrechomel el deel me a chutem el ua chimo el “renged.”
Pijin[pis]
Daniel 2:41 showimaot feet wea iron and clay hem piksarem wanfala gavman nomoa, no staka.
Polish[pl]
Księga Daniela 2:41 opisuje mieszaninę żelaza i gliny nie jako wiele, lecz jako jedno „królestwo”.
Pohnpeian[pon]
Daniel 2:41 kasalehda neh ko me wiawihkihda mete oh pwehl iei wehi ehute a kaidehn wehi tohto.
Portuguese[pt]
Daniel 2:41 descreve a mistura de ferro e argila como um só “reino”, não muitos.
Quechua[qu]
Daniel 2:41 textochömi hiërrowan takukashqa mituqa juk ‘reinolla’ kanqanta nimantsik, manam atskaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Daniel 2:41 nisqanpim willakun fierrowan mitu chaqrusqa chakiqa huk ‘gobiernolla’ kasqanta, manamá achkachu.
Cusco Quechua[quz]
Daniel 2:41 texton willan t’uruwan chaqrusqa fierroqa huk ‘suyulla’ otaq reinolla kasqanta.
Rundi[rn]
Muri Daniyeli 2:41 havuga ko uruvange rw’icuma n’ibumba ari “ubwami” bumwe, atari bwinshi.
Ruund[rnd]
Daniel 2:41 ulejen piur pa kubombakan kwa utad ujal ni kam mudi “want” umwing, kisambinap piur pa mant mavud bwat.
Romanian[ro]
În Daniel 2:41 se spune că amestecul de fier şi argilă reprezintă un singur regat, nu mai multe.
Russian[ru]
В Даниила 2:41 смесь железа и глины описывается как одно «царство», а не многие.
Kinyarwanda[rw]
Muri Daniyeli 2:41 ntihavuga ko icyuma kivanze n’ibumba kigereranya ‘ubwami’ bwinshi, ahubwo havuga ko kigereranya ubwami bumwe.
Sango[sg]
Daniel 2:41 afa so gere ni so a sara na wen nga na popoto ti ndô aye ti sara tënë ti mbeni “royaume” oko, me pëpe aroyaume mingi.
Sinhala[si]
දානියෙල් 2:41 පවසන්නේ තනි රාජ්යයක් මිස බොහෝ රාජ්යයන් නොවන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Daniel 2:41 opisuje zmes železa a hliny ako jedno „kráľovstvo“, nie veľa kráľovstiev.
Slovenian[sl]
Daniel 2:41 opisuje mešanico železa in gline kot eno »kraljestvo«, ne pa kot mnoga.
Samoan[sm]
I le Tanielu 2:41, ua faamatalaina ai le fefiloi o le uʻamea ma le omea o se “malo” e tasi, ae e lē o ni malo se tele.
Shona[sn]
Dhanieri 2:41 inotsanangura musanganiswa wesimbi nevhu se“umambo” humwe chete, kwete hwakawanda.
Albanian[sq]
Danieli 2:41 e përshkruan përzierjen prej hekuri dhe argjile si një ‘mbretëri’ e jo si shumë mbretëri.
Serbian[sr]
Prema rečima iz Danila 2:41, mešavina gvožđa i gline predstavlja jedno „kraljevstvo“, a ne više njih.
Sranan Tongo[srn]
Danièl 2:41 e sori taki den platafutu di meki fu isri moksi nanga klèidoti a no furu kondre, ma na wán „kownukondre” nomo.
Swati[ss]
Danyela 2:41 uchaza kutsi letinyawo tensimbi nelubumba ‘tingumbuso’ munye hhayi leminyenti.
Southern Sotho[st]
Daniele 2:41 e hlalosa motsoako oa tšepe le letsopa e le “’muso” o le mong eseng e mengata.
Swedish[sv]
Daniel 2:41 visar att fötterna av järn och lera utgör ett enda ”kungarike”, inte många.
Swahili[sw]
Andiko la Danieli 2:41 linasema kwamba mchanganyiko wa chuma na udongo ni “ufalme,” mmoja, si falme nyingi.
Congo Swahili[swc]
Danieli 2:41 inaonyesha kama muchanganyiko wa chuma na udogo unafanisha “ufalme” mumoja, wala si falme nyingi.
Tamil[ta]
இரும்பும் களிமண்ணும் கலந்த பாதங்கள் பல ராஜ்யங்களை அல்ல, ஒரு ‘ராஜ்யத்தை,’ அதாவது ஓர் அரசாங்கத்தை, மட்டுமே குறிப்பதாக தானியேல் 2:41 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Daniel 2:41 fó sai katak ain neʼebé halo husi besi no rai-mean mak “ukun” ida deʼit, laʼós barak.
Telugu[te]
ఇనుము, మట్టి మిశ్రమం చాలా రాజ్యాలు కాదుగానీ ఒకే “రాజ్యము” అని దానియేలు 2:41 చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Омехтаи оҳану гил, ки дар Дониёл 2:41 омадааст, на мамлакатҳои зиёдро дар назар дорад, балки танҳо як «мамлакат»–ро.
Thai[th]
ดานิเอล 2:41 พรรณนา ส่วน ผสม ที่ เป็น เหล็ก ปน ดิน เหนียว ว่า เป็น “อาณาจักร” หนึ่ง ไม่ ใช่ หลาย อาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል 2:41 ነቲ ብመሬትን ሓጺንን እተሓዋወሰ እግሪ፡ ከም ሓደ “መንግስቲ” ደኣ እምበር ከም ሓያሎ መንግስትታት ገይራ ኣይጠቐሰቶን።
Tiv[tiv]
Daniel 2:41 tese ér akevangahar man ahôangahar a tiôn môm i lu iyôgh, tiôn ugen i lu inyatyuu la ka “tartor” môm, ka ityartor kpishi ga.
Turkmen[tk]
Daniýel 2:41-den görnüşi ýaly, toýun gatyşykly demir daban köp patyşalyklary däl-de, bir «patyşalygy» aňladýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Daniel 2:41 na ang pinaghalong bakal at luwad ay iisang “kaharian,” hindi marami.
Tetela[tll]
Danyele 2:41 mɛnyaka dia lowolo la diwomba kengaka “diulelu” ɔtɔi, koko aha waolelo efula.
Tswana[tn]
Daniele 2:41, e tlhalosa tshipi e e tlhakaneng le letsopa e le “bogosi” bo le bongwe, e seng a le mantsi.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Taniela 2:41 ko e fio ‘a e ‘aioné mo e ‘umeá ko ha “pule‘anga” ia ‘e taha, ‘ikai ko e ngaahi pule‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Daniele 2:41 lupandulula butale buvwelene abulongo kuba “bwami” bomwe kutali mami manji.
Papantla Totonac[top]
Daniel 2:41 wan pi akxni tuku litatlawanit hierro chu tiyat kaj akgtum «tamapakgsin» chu ni lhuwa kilhchanima.
Tok Pisin[tpi]
Daniel 2:41 i tok long “ol manmeri dispela king i bosim,” dispela i soim olsem tupela fut we ain i miks wantaim graun i makim wanpela kingdom tasol, i no planti.
Turkish[tr]
Daniel 2:41 demirle karışmış kilin çok sayıda değil, ‘bir krallığı’ simgelediğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Daniyele 2:41 yi vula leswaku mpfangano wa nsimbi ni vumba i “mfumo” wun’we, ku nga ri mimfumo yo tala.
Tswa[tsc]
Danieli 2:41 i tlhamusela lezaku a xiketse lexi xi patseneko ni wumba “mufumo” munwe ntsena.
Tatar[tt]
Данил 2:41 дә тимер белән кызыл балчык кушылмасы күп патшалык түгел, ә бер генә «патшалык» буларак сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Daniel 2:41 likulongosora kuti cisulo cakusazgikana na dongo ni “uthemba” umoza, kuti ghanandi yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tanielu 2:41 me i alofivae kolā e faite ki te fiti e palu tasi mo te kele se “malo” e tasi, kae e se uke.
Twi[tw]
Daniel 2:41 ma yehu sɛ ohoni no nan ase a ɛyɛ dade ne dɔte no nnyina hɔ mma ahenni pii, na mmom “ahenni” biako pɛ.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Daniela 2:41 e te anoiraa o te auri e te araea, o te hoê noa ïa “basileia,” eiaha râ e rave rahi.
Tzotzil[tzo]
Ta Daniel 2:41, ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula, chal ti kapbil ta tsatsal takʼin xchiʼuk ta lume, jaʼ noʼox jun ajvalil, maʼuk epal ajvaliletik.
Ukrainian[uk]
У Даниїла 2:41 ступні й пальці, які складаються з заліза і глини, є одним «царством», а не багатьма.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Daniele 2:41, li lombolola okuti, utale wa tengiwa lotuma, u lomboloka lika “usoma” umosi.
Urdu[ur]
دانیایل ۲:۴۱ سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوہے اور مٹی سے بنے ہوئے پاؤں صرف ایک ہی ”سلطنت“ کی علامت ہیں۔
Venda[ve]
Daniele 2:41 i ṱalusa tsimbi na vumba zwo vanganaho sa “muvhuso” muthihi hu si minzhi-minzhi.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.
Wolaytta[wal]
Daaneela 2:41 birataanne urqqaa walahay daro kawotetta gidennan, issi “kawotetta” gidiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi ha Daniel 2:41 nga an ginsalakot nga puthaw ngan lapok usa nga “ginhadian,” diri damu.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā iā Taniela 2:41 ko te ʼu ʼuluʼulu vaʼe ukamea ʼaē neʼe fio ʼaki te kele ʼe mole ko he atu puleʼaga ia kae ʼe ko he “puleaga” pē ia e tahi.
Xhosa[xh]
UDaniyeli 2:41 uchaza umxube wentsimbi nodongwe ‘njengobukumkani’ obunye, kungekhona izikumkani ezininzi.
Yapese[yap]
Daniel 2:41 e be tamilangnag ni rifrifen ay fare liyos ni kan ngongliy ko wasey nib maathuk e but’ ngay e be yip’ fan taareb e “gagiyeg,” ma gathi boor.
Yoruba[yo]
Ìwé Dáníẹ́lì 2:41 ṣàpèjúwe ẹsẹ̀ tó jẹ́ àdàpọ̀ irin àti amọ̀ náà pé ó jẹ́ “ìjọba” kan ṣoṣo.
Yucateco[yua]
Daniel 2:41, ku yaʼalikeʼ le hierro xaʼakʼtaʼan yéetel kʼatoʼ ku chíikbesik chéen junpʼéel «reino».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Daniel 2:41 na ti «reinu» si nga guiibaʼ nuchaʼ beñe ca, cadi stale.
Chinese[zh]
但以理书2:41说,铁泥相混的情况会在“那个王国”而不是许多王国里出现。
Zande[zne]
Daniere 2:41 nasakapai tipa wai du marã niputaputaha na pere nibangisa “ngbi” sa, angianga nidungu angbii ya.
Zulu[zu]
UDaniyeli 2:41 uchaza ingxube yensimbi nobumba ‘njengombuso’ owodwa, hhayi eminingi.