Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በጣም እውቅ ከሆኑት የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ከታየባቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች አንዱ አብርሃምና ሣራ በኬብሮን አቅራቢያ በመምሬ ትላልቅ ዛፎች ሥር ይኖሩ በነበረ ጊዜ ያደረጉት ነው።
Arabic[ar]
١١ ان احدى روايات الكتاب المقدس المعروفة جيدا عن اظهار الضيافة هي رواية ابراهيم وسارة عندما كانا يخيِّمان عند بلوطات ممرا، قرب حبرون.
Central Bikol[bcl]
11 An saro sa pinakabantog na mga tala sa Biblia sa pagpaheling nin pagkamapag-istimar iyo an manongod ki Abraham asin Sara kan sinda nagkakampo sa tahaw kan darakulang kahoy nin Mamre, harani sa Hebron.
Bemba[bem]
11 Ubulondoloshi bumo ubwa mu Baibolo ubwaishibikwa bwino ubwa kusekelela abeni ni bulya ubwa kwa Abrahamu na Sara lintu baikele mu mahema mu miterebinti ya kwa Mamre, mupepi na Hebrone.
Bulgarian[bg]
11 Един от най–известните библейски разкази за проява на гостоприемство е този за Авраам и Сара, когато те били на стан под големите дървета край Мамврий, близо до Хеврон.
Bislama[bi]
11 Wan store long Baebol we plante man oli save long hem long saed blong fasin ya blong tekem ol narafala oli kam long haos, hemia store blong Ebraham mo Sera, taem tufala i stap slip long haos tapolen aninit long ol bigfala tri long Mamre, kolosap long Hebron.
Bangla[bn]
১১ অতিথিসেবা প্রদর্শনের সর্বাধিক পরিচিত বাইবেল বিবরণগুলির মধ্যে একটি হল অব্রাহাম এবং সারা সম্বন্ধে যখন তারা হিব্রোণের নিকটে মম্রির এলোন বনের কাছে তাম্বুতে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
11 Usa sa labing iladong mga asoy sa Bibliya bahin sa pagpasundayag sa pagkamaabiabihon mao ang kang Abraham ug Sara sa nagkampo sila taliwala sa dagkong kakahoyan sa Mamre, duol sa Hebron.
Chuukese[chk]
11 Eu poraus mi choufetal seni Paipel fan iten pwarataan awasolaoch, iei porausen Eperiam me Sarah lupwen ra imweimw tento lein ekkewe ira watte lon Mamre, arap ngeni Hebron.
Czech[cs]
11 Jednou z nejznámějších biblických zpráv o projevu pohostinnosti je zpráva o Abrahamovi a Sáře z doby, kdy tábořili mezi velkými stromy Mamre nedaleko Hebronu.
Danish[da]
11 En af de kendteste beretninger i Bibelen om gæstfrihed er beretningen om Abraham og Sara og det der skete da de boede i telte blandt de store træer ved Mamre i nærheden af Hebron.
German[de]
11 Einer der bekanntesten Berichte über das Erweisen von Gastfreundschaft stammt aus der Zeit, als Abraham und Sara unter den großen Bäumen Mamres in der Nähe von Hebron zelteten (1.
Ewe[ee]
11 Biblia me nuŋlɔɖi siwo ku ɖe amedzrowɔwɔ ŋu si wonya nyuie wu dometɔ ɖekae nye Abraham kple Sara tɔ esime wonɔ Mamre si tsɔ ɖe Hebron gbɔ ƒe ati gãwo gbɔ.
Efik[efi]
11 Kiet ke otu mbụk Bible oro ẹtịmde ẹfiọk emi aban̄ade ediwụt edu edikama isenowo edi eke Abraham ye Sarah ke ini mmọ ẹkenamde idụn̄ ke ọtọwọk ikpọ ofriyo Mamre, ekperede Hebron.
Greek[el]
11 Μια από τις πιο γνωστές Βιβλικές αφηγήσεις σχετικά με την εκδήλωση φιλοξενίας είναι αυτή που αφορά τον Αβραάμ και τη Σάρρα όταν είχαν κατασκηνώσει ανάμεσα στα μεγάλα δέντρα της Μαμβρή, κοντά στη Χεβρών.
English[en]
11 One of the best-known Bible accounts of the display of hospitality is that of Abraham and Sarah when they were camping among the big trees of Mamre, near Hebron.
Spanish[es]
11 Una de las narraciones bíblicas más conocidas sobre la práctica de la hospitalidad es la de Abrahán y Sara cuando acampaban entre los árboles grandes de Mamré, cerca de Hebrón.
Estonian[et]
11 Üks enim tuntud Piibli jutustusi külalislahkuse ilmutamisest on jutustus Aabrahamist ja Saarast, kui nad Hebroni lähedal Mamres suurte puude all laagris olid (1.
Persian[fa]
۱۱ یکی از معروفترین روایات کتاب مقدس در خصوص نشان دادن مهماننوازی، دربارهٔ ابراهیم و سارَه، موقعی که در بلوطستان مَمری نزدیک حَبرُون چادر زده بودند، میباشد.
Finnish[fi]
11 Raamatun tunnetuimpia kertomuksia vieraanvaraisuuden osoittamisesta on kertomus Abrahamista ja Saarasta, kun he olivat leiriytyneinä Mamren suurten puiden keskellä lähellä Hebronia (1.
French[fr]
11 L’un des exemples les plus célèbres d’hospitalité relatés dans la Bible est celui donné par Abraham et Sara, alors qu’ils campaient parmi les grands arbres de Mamré, près d’Hébrôn (Genèse 18:1-10 ; 23:19).
Ga[gaa]
11 Biblia mli saji ni ale jogbaŋŋ, ni kɔɔ gbɔfeemɔ su kpojiemɔ he lɛ ekome ji nɔ ni kɔɔ Abraham kɛ Sara he, beni amɛyashĩ buu ni amɛhi mli yɛ Mamre tsei wuji lɛ ateŋ, yɛ Hebron masɛi lɛ.
Hebrew[he]
11 במקרא, אחד המקרים הידועים ביותר של גילוי הכנסת־אורחים הוא סיפורם של אברהם ושרה, כשחנו באלוני ממרא בקרבת חברון (בראשית י”ח:1–10; כ”ג:19).
Hindi[hi]
११ पहुनाई करने के बाइबल वृत्तान्तों में से एक सर्व-विख्यात वृत्तान्त इब्राहीम और सारा का है जब वे हेब्रोन के पास, मम्रे के बड़े वृक्षों के बीच डेरा डाले हुए थे।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa sang kilala gid nga rekord sa Biblia tuhoy sa pagkamaabiabihon amo ang ginpakita nanday Abraham kag Sara sang nagakampo sila sa tunga sang dalagku nga kakahuyan sang Mamre, malapit sa Hebron.
Croatian[hr]
11 Jedan od najpoznatijih biblijskih izvještaja o pokazivanju gostoljubivosti jest izvještaj o Abrahamu i Sari kad su podigli šatore među velikim stablima ravnice Mambre, u blizini Hebrona (1.
Western Armenian[hyw]
11 Հիւրասիրութիւն ցուցաբերելու նկատմամբ Աստուածաշունչի ամենէն հանրածանօթ դէպքերէն մէկն է Աբրահամի ու Սառայի պարագան, երբ անոնք վրանաբնակ էին Քեբրոնի մօտերը գտնուող Մամբրէի կաղնիներուն միջեւ։ (Ծննդոց 18։ 1–10.
Indonesian[id]
11 Satu kisah Alkitab yang terkenal tentang memperlihatkan sifat suka menerima tamu dengan murah hati adalah kisah tentang Abraham dan Sara sewaktu mereka berkemah di antara pohon-pohon besar di Mamre, dekat Hebron.
Iloko[ilo]
11 Maysa kadagiti kalatakan a salaysay iti Biblia maipapan iti kinamanagpadagus ket daydiay maipapan kada Abraham ken Sara idi nagtoldada kadagiti dadakkel a kakaykayuan ti Mamre, iti asideg ti Hebron.
Icelandic[is]
11 Ein þekktasta saga Biblíunnar af gestrisni er sögð af Abraham og Söru er þau bjuggu í tjöldum í Mamrelundi í grennd við Hebron.
Italian[it]
11 Uno dei più noti racconti biblici relativi all’ospitalità è quello di Abraamo e Sara quando erano accampati fra i grossi alberi di Mamre, vicino a Ebron.
Japanese[ja]
11 もてなしの精神を示したことに関し聖書の中で特によく知られているのは,アブラハムとサラがヘブロンの近くのマムレの大木林の所に宿営していた時の記述です。(
Korean[ko]
11 후대를 나타낸 일에 관해 가장 잘 알려진 성서 기록 가운데 하나는, 아브라함과 사라가 헤브론 근처에 있는 마므레의 큰 나무들 사이에 천막을 치고 살 때 있었던 일에 관한 이야기입니다.
Lingala[ln]
11 Moko na masoló ya Biblia oyo eyebani mingi mpo na likambo litali komonisa boyambi bapaya ezali bongo lisoló ya Abalayama mpe Sala wana bazalaki naino kofanda kati na nzeté minene na Mamɛlɛ, pene na Hebeloni.
Lozi[loz]
11 Ye ñwi ya litaba za mwa Bibele ye zibahala hahulu ya ku amuhela baenyi ki taba ya Abrahama ni Sara ha ne ba ezize mafulo mwahal’a likota ze tuna za Mamare, bukaufi ni Hebroni.
Luvale[lue]
11 Vamwe hali vaze vaka-kuzumbula vejiva chikuma mumijimbu yamuMbimbiliya vapwile shina vaApalahama naSala, omwo vapwile hachilombo chamumitondo yayinene yaMamele kwakamwihi naHevelone.
Latvian[lv]
11 Viens no pazīstamākajiem viesmīlīgas rīcības aprakstiem Bībelē ir stāstījums par to, kas notika ar Ābrahāmu un Sāru, kad viņi bija apmetušies pie Mamres dižkokiem netālu no Hebronas.
Malagasy[mg]
11 Iray amin’ireo fitantarana ao amin’ny Baiboly fantatra tsara indrindra momba ny fanehoana fitiavana mandray vahiny, dia ny amin’i Abrahama sy i Saraha fony izy ireo nitoby teo an-kazo terebintan’i Mamre, teo akaikin’i Hebrona.
Marshallese[mh]
11 Juõn ian bwebwenato ko ilo Bible elap tata jela kake kin kwalok karuwainene ej men eo wõjen Abraham im Sarah ke rar bed ibwiljin wijki kilep ko in Mamre, ituren Hebron.
Macedonian[mk]
11 Еден од најдобро познатите извештаи за покажување гостољубие е оној за Авраам и Сара, кога логорувале меѓу големите дрвја на Мамре, близу Хеврон (1.
Malayalam[ml]
11 അതിഥിസത്കാരം കാട്ടിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളിലൊന്ന്, ഹെബ്രോനു സമീപമുള്ള മമ്രേയിലെ വൻമരങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കൂടാരമടിച്ചു താമസിക്കുമ്പോൾ അബ്രഹാമും സാറായും കാട്ടിയ അതിഥിസത്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
११ हेब्रोनजवळील मम्रेच्या राईत डेरा करत असताना अब्राहाम व सारा यांनी दाखविलेल्या आतिथ्याचा अहवाल, ज्ञात असलेल्या बायबल अहवालांपैकी सर्वोत्तम आहे.
Burmese[my]
၁၁ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ လူသိအများဆုံး ကျမ်းစာမှတ်တမ်းတစ်ခုမှာ ဟေဗြုန်မြို့အနီး မံရေသပိတ်တောနားတွင် တဲစခန်းချခဲ့သော အာဗြဟံနှင့် စာရာတို့၏ အဖြစ်အပျက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 En av de best kjente beretningene i Bibelen om noen som viste gjestfrihet, er beretningen om den gjestfrihet Abraham og Sara viste da de lå i leir mellom Mamres store trær i nærheten av Hebron.
Niuean[niu]
11 Ko e taha he tau fakamauaga mua ue atu e talahaua he Tohi Tapu hagaao ki a Aperahamo mo Sara he magaaho ne api a laua he tau aluna a Mamere, ne tata atu ki Heperona.
Northern Sotho[nso]
11 E nngwe ya dipego tše di tumilego kudu tša Beibele tša go bontšhwa ga moya wa go amogela baeng ke ya Aborahama le Sara ge ba be ba hlomile mošaša gare ga dihlare tše dikgolo tša Mamure kgaufsi le Heburone.
Nyanja[ny]
11 Imodzi ya nkhani za m’Baibulo zodziŵika kwambiri za kusonyeza mkhalidwe wa kuchereza alendo ndiyo ija ya Abrahamu ndi Sara pamene anaimika mahema pakati pa mitengo yaikulu ya ku Mamre, pafupi ndi Hebroni.
Panjabi[pa]
11 ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਉ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ, ਮਮਰੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਡੇਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
11 Jeden z najlepiej znanych biblijnych opisów gościnności dotyczy Abrahama i Sary, którzy obozowali pośród wielkich drzew w Mamre w pobliżu Hebronu (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 18:1-10, NW; 23:19).
Pohnpeian[pon]
11 Kahlemeng ehu me ndandla nan Paipel iei dahme Eipraam oh Sara wia ahnsou re kin pweidi ni wasahn tuhke laud kan en Mamre, karanih Hebron.
Portuguese[pt]
11 Um dos mais conhecidos relatos bíblicos da demonstração de hospitalidade é o de Abraão e Sara, quando estavam acampados entre as árvores grandes de Manre, perto de Hébron.
Rundi[rn]
11 Imwe mu nkuru za Bibiliya zizwi cane birushirije z’ivy’ugushira ahabona ubwakīrabashitsi, ni imwe ya Aburahamu na Sara igihe bari bakambitse mu biti vy’i Mamure, iruhande ya Heburoni.
Slovak[sk]
11 Jedna z najznámejších biblických správ o prejavení pohostinnosti hovorí o Abrahámovi a Sáre, keď táborili medzi veľkými stromami Mamreho pri Hebrone.
Slovenian[sl]
11 Ena najbolj znanih biblijskih pripovedi o dokazu gostoljubnosti je pripoved o Abrahamu in Sari, ko sta taborila med velikimi Mamrejevimi drevesi blizu Hebrona.
Samoan[sm]
11 O se tasi o tala e sili ona lauiloa a le Tusi Paia i le faaalia o le talimalo, o le tala lea ia Aperaamo ma Sara a o la tolauapi i lalo o laau tetele o Mamere, i autafa o Heperona.
Shona[sn]
11 Imwe yenhoroondo dzinozivikanwa zvikurusa dzeBhaibheri yokuratidzirwa kwomutsa ndeiyo yaAbrahama naSara apo vakanga vari mumusasa pakati pemiti mikuru yeMamre, pedyo neHebroni.
Albanian[sq]
11 Një nga tregimet më të mirënjohura të Biblës lidhur me shfaqjen e mikpritjes, është ai i Abrahamit dhe Sarës kur po fushonin mes pemëve të mëdha të Mamreut, pranë Hebronit.
Southern Sotho[st]
11 E ’ngoe ea litlaleho tsa Bibele tse tsejoang haholo tsa pontšo ea kamohelo e mofuthu ea baeti ke ea Abrahama le Sara ha ba ne ba lula tenteng har’a lifate tse khōlō tsa Mamre, pel’a Hebrone.
Swedish[sv]
11 Berättelsen om Abraham och Sara, när de bodde i tält bland Mamres stora träd i närheten av Hebron, är en av Bibelns bäst kända berättelser om sådana som visat gästfrihet.
Swahili[sw]
11 Mojapo masimulizi yajulikanayo sana ya Biblia juu ya wonyesho wa ukaribishaji-wageni ni lile la Abrahamu na Sara walipokuwa wamepiga kambi kati ya miti mikubwa ya Mamre, karibu na Hebroni.
Tamil[ta]
11 எப்ரோனுக்கு அருகே மம்ரேயின் பெரிய மரங்களுக்கு மத்தியில் ஆபிரகாமும் சாராளும் கூடாரமடித்துத் தங்கியிருந்தபோது, அவர்கள் வெளிக்காட்டிய உபசரிக்கும் பண்பு நன்கு அறியப்பட்டிருக்கும் பைபிள் பதிவுகளில் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
11 ఆతిథ్యాన్ని చూపించిన ప్రసిద్ధిగాంచిన బైబిలు వివరణల్లో ఒకటి, హెబ్రోనుకు దగ్గరలోవున్న మమ్రేలోని పెద్ద వృక్షాల మధ్య అబ్రాహాము, శారా మకాం ఉన్నప్పుడు వారు చూపించిన ఆతిథ్యం.
Thai[th]
11 เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ รู้ จัก กัน ดี ที่ สุด เรื่อง หนึ่ง เกี่ยว กับ การ แสดง น้ําใจ รับรอง แขก ได้ แก่ เรื่อง ของ อับราฮาม และ นาง ซารา เมื่อ พวก เขา ตั้ง ค่าย อยู่ ท่ามกลาง ต้น ไม้ ใหญ่ แห่ง ตําบล มัมเร ใกล้ กับ เมือง เฮ็บโรน.
Tagalog[tl]
11 Ang isa sa lubhang kilalang ulat sa Bibliya tungkol sa pagkamapagpatuloy ay yaong kina Abraham at Sara nang sila’y nagkakampo sa gitna ng malalaking punungkahoy ng Mamre, malapit sa Hebron.
Tswana[tn]
11 Nngwe ya dipego tse di itsegeng thata tsa Baebele ke e e malebana le tsela e Aberahame le Sara ba neng ba tshola baeng ka gone fa ba ne ba thibeletse fa ditlhareng tsa Mamere, gaufi le Heberone.
Tongan[to]
11 Ko e taha ‘i he ngaahi fakamatala ‘iloa taha ‘i he Tohitapú ‘i hono fakahāhā ‘a e anga-talitali kakaí ko ‘Ēpalahame mo Sela ‘i he taimi na‘á na kemi ai ‘i he ‘ulu‘akau lalahi ‘o Māmili, ofi ki Hepeloní.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cimwi cazyaano cizibidwe kapati camu Bbaibbele cakusamausya nciceeco ca Abrahamu a Sara ciindi nobakakede kucilao akati kamasamu mapati aaku Mamre munsi-munsi aku Hebroni.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save, bipo sampela man i ting ol i bringim ol man i kam long haus bilong ol bilong lukautim ol.
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitabın konukseverlik göstermekle ilgili kayıtlarından en iyi bilineni, İbrahim ile Sara’nın, Hebron yakınındaki Mamre’nin büyük ağaçları arasında çadır kurduklarında gösterdikleri konukseverliktir.
Tsonga[ts]
11 Yin’wana ya timhaka ta Bibele leyi tivekaka swinene leyi kombisaka ku amukeriwa ka vaendzi i ya Abrahama na Sara loko va ha ri enxaxeni lowu a wu ri exikarhi ka mirhi leyikulu ya Mamre, ekusuhi na Hebron.
Twi[tw]
11 Bible kyerɛwtohɔ a wonim no yiye paa no biako a ɛfa ahɔhoyɛ ho ne nea Abraham ne Sara yii no adi bere a na wɔte ntamadan mu wɔ Mamre a ɛbɛn Hebron no nnua akɛse ntam no.
Tahitian[ty]
11 Te hoê o te mau aamu Bibilia matau-roa ’‘e-hia no nia i te faaiteraa i te farii maitai, o to Aberahama raua Sara ïa, i to raua puhaparaa i rotopu i te mau raau rarahi i Mamera, i pihai iho ia Heberona.
Wallisian[wls]
11 ʼI te Tohi-Tapu, ko te hisitolia ʼaē ʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te tali kāiga, ʼe ko te hisitolia ʼo Apalahamo mo Sala ʼi tanā nonofo ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu fuʼu ʼakau lalahi ʼo Mameli, ʼaē neʼe tuʼu ōvi ki Hepeloni.
Xhosa[xh]
11 Enye yezona ngxelo zeBhayibhile zaziwayo zokubonakaliswa komoya wokubuk’ iindwendwe yeka-Abraham noSara xa babemise iintente ngakwimithi emikhulu yaseMamre, kufutshane neHebron.
Yapese[yap]
11 Be weliy u lan e Bible u morngaagen Abraham nge Sarah nge rogon ni ur bingew e tabinaw rorow ngak e milekag u nap’an ni yad be par u Mamre ko fa gin ni ba’ fa yu ke gek’iy nib baga’ nib chugur nga Hebron.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀kan nínú àkọsílẹ̀ Bíbélì nípa fífi aájò àlejò hàn tí a mọ̀ jù lọ ni ti Ábúráhámù àti Sárà nígbà tí wọ́n ń pàgọ́ láàárín àwọn igi ńlá Mámúrè, lẹ́bàá Hébúrónì.
Zulu[zu]
11 Okunye kokulandisa kweBhayibheli okwaziwa kakhulu kokubonakaliswa komoya wokungenisa izihambi okuka-Abrahama noSara lapho bekanise phakathi kwemithi emikhulu yaseMamre, ngaseHebroni.