Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor klart, at enhver støtteforanstaltning i denne sektor indebærer en risiko for konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Es ist daher offensichtlich, dass jede Beihilfemaßnahme auf diesem Gebiet Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι προφανές ότι κάθε ενίσχυση στον τομέα αυτό μπορεί να διαταράξει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
Thus clearly any sectoral aid can distort competition and affect trade between Member States.
Spanish[es]
Por ello, es evidente que cada ayuda en dicho sector puede provocar distorsiones de la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
Finnish[fi]
Näin ollen on ilmeistä, että kaikki tätä toimialaa koskevat tukitoimenpiteet voivat häiritä kilpailusuhteita ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Il est dès lors évident que toute aide dans ce secteur est de nature à perturber le jeu de la concurrence et à affecter les échanges entre États membres.
Italian[it]
E'quindi evidente che ogni aiuto in questo settore può turbare i rapporti di concorrenza e influenzare il commercio tra gli Stati membri.
Dutch[nl]
Het is derhalve evident dat elke steunmaatregel in deze sector de concurrentieverhoudingen kan verstoren en de handel tussen de lidstaten kan beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Deste modo, é evidente que qualquer auxílio nesse sector pode perturbar o jogo da concorrência e afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Det är således klart att varje stödåtgärd kan rubba konkurrensen inom denna sektor och påverka handeln mellan medlemsstaterna.