Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Odị amhiịn ni mọ odughe adọl oomhanham m’odị mem mọ opọ phọ ekpạr bọ, kụ okạr iyaạr phọ aSetan awạ ghan bọ m’odị aḍighi
Abui[abz]
Waktu ba penting hedi Yesus ko de wal waspada na Setan homi de kul mikang mihamol diy
Acoli[ach]
Catan onongo mito ni Yecu obed ma wange pe twolo i kare marac meno
Adangme[ada]
Satan ngɛ hlae nɛ Yesu nɛ je e hɛ ngɛ be nɛ he hia wawɛɛ nɛ ɔ nɔ
Afrikaans[af]
Dit is presies wat Satan wou hê. Hy wou hê dat Jesus se aandag in so ’n kritieke tyd afgelei moet word
Aja (Benin)[ajg]
Zanŋte manɔmanɔ le gaxoxo sɛnŋsɛnŋ ŋtɔ́ mɛ nyi enu ci yí Satana jikɔ koŋ mɔ yi le wa
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе, бу аҥылу ӧйдӧ Сатана Иисустыҥ јастырып ийерин ле сакыган.
Alur[alz]
Eng’eyo nia kan eweko wie uwil kadok nyanok kende ci i saa maeca ma rac, nwang’u etimo gin ma Sitani ubino mito
Amharic[am]
ሰይጣንም ቢሆን የሚፈልገው ኢየሱስ በዚህ ወሳኝ ወቅት እንዲዘናጋ ነበር
Arabic[ar]
فالتراخي في هذه المرحلة الحاسمة هو بالضبط ما اراده الشيطان
Attié[ati]
ˈE -dɔ kingin ˈˈyɛ nɛn, -o ˈsɛ ˈˈhën ˈokö, ˈo -le -kɛ ˈyi Satan -wɔ ˈla -yɛ.
Aymara[ay]
Antisas Supayaw ukham amuyañap munäna.
Azerbaijani[az]
O, belə vacib məqamda özünü fikirləşsəydi, onda Şeytanın istədiyini etmiş olardı
Bashkir[ba]
Сөнки был хәл иткес ваҡытта Шайтан Ғайсаның уяулыҡ юғалтыуын һағалап торған.
Basaa[bas]
Njômbi i Satan i bé le Yésu a kônôl nyemede ngoo
Batak Toba[bbc]
Alana, i do na dihalomohon Sibolis
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ Zezi w’a niɛnmɛn i wun su sa’n, nn ɔ yoli Satan i klun sa.
Central Bikol[bcl]
Siguradong mauugma si Satanas kun dai magigin mapagbantay si Jesus sa masakit na mga panahon na idto
Bemba[bem]
Satana alefwaya Yesu e bika amano ku fyacindama pali iyi nshita iyaafya
Bulgarian[bg]
Точно това целял Сатана — да го накара да намали бдителността си в този важен момент
Biak[bhw]
Fyor ryo fafisu ḇesamswen ḇo kyara ḇyero payamyum monda ido, nari Setan imarisen
Bislama[bi]
Setan bambae i glad tumas sipos Jisas i slakem tingting blong hem long impoten taem ya
Bini[bin]
Te Setan gha te wa ghọghua deghẹ Jesu ghaa tohan egbe ẹre vbe ẹghẹ nọ wegbe vberriọ
Bangla[bn]
এই চরম মুহূর্তে যিশু যদি জেগে না থাকতেন, তা হলে শয়তান খুশি হতো
Batak Simalungun[bts]
Porini ra Jesus manangihon hata ni si Petrus ai, tontu malas tumang ma uhur ni Sibolis
Batak Karo[btx]
Perban enda me situhuna si iarapken Setan arah ia
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia biyoñ, Pierre a nji ke ôsu a tabe évevé mfa’a ya nsisim, jame Satan a mbe a yii nde le
Belize Kriol English[bzj]
If hihn mi du dat, Saytan kuda mi get ahn fi du weh rang
Catalan[ca]
El que Satanàs volia era que baixés la guàrdia en aquell moment tan important
Garifuna[cab]
Chóuruti gúndaabei lan hamuga meha Satanási lun hamuga meha barǘ lani Hesusu katei lau lámarun lídantima oura ligía.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Satanas nga mawala ang pagkamabinantayon ni Jesus sa maong lisod nga panahon
Chuukese[chk]
Satan a fókkun mochen pwe Jesus esap mammasa lón ena atun mi fókkun lamot
Chuwabu[chw]
Kowiliwa wela ovobaniha Satana agahimulupela sabwani wahimala omwidela, wali wovikomene
Chokwe[cjk]
Mumu Satana te kanazange hanga Yesu alengumuke ha mashimbu jacho akalu
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu ralring tein um hlah sehlaw Satan aa nuam tuk lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezi pa ti reste vizilan dan sa moman enportan, Satan ti pou kontan akoz sanmenm ki i ti pe ekspekte Zezi i fer
Czech[cs]
Kdyby v tu chvíli přestal být ostražitý, udělal by přesně to, co chtěl Satan.
Chol[ctu]
Pero yom bʌ Satanás jiñʌch cheʼ miʼ bajñel ñaʼtan i bʌ cheʼ bʌ an ti wocol.
Welsh[cy]
Roedd peidio â bod yn effro ar yr amser tyngedfennol hwn yn union beth oedd Satan eisiau iddo’i wneud
Danish[da]
Hvis han havde sænket paraderne på dette kritiske tidspunkt, ville han have gjort præcis det Satan håbede på
German[de]
Genau das hätte Satan nämlich gewollt: dass er in dieser entscheidenden Zeit in seiner Wachsamkeit nachlässt
Dehu[dhv]
Maine tha ameköti Peteru ju hnei Iesu, tro hë Satana lai a madrin ke, celë hi aja i angeice lai, ene la tro Iesu a wangacone la jol
East Damar[dmr]
Xaweb ge ǁGâuaba gere ǂhâba îb ǀkhomsen
Duala[dua]
Si be̱ la epe̱ńe̱ o ni pond’a kekise̱ la ngińa di ta nde ná te̱ite̱i nje Satan a tano̱ a pula ná a bole
Jula[dyu]
N’a tun y’a fari faga o wagati gwɛlɛ na, o yɛrɛ lo tun bena diya Sutana ye.
Ewe[ee]
Ne Yesu ɖe ŋu ɖi vie le gaƒoƒo sia tututu me la, ke nu si Satana le mɔ kpɔm na ye nye ma wòwɔ
Efik[efi]
Esịt ekpekenem Satan ekpedi Jesus ama ayak se idiwọrọde enye anam idem emem enye
Greek[el]
Αν χαλάρωνε την επαγρύπνησή του σε εκείνη την κρίσιμη στιγμή, ο Σατανάς θα πετύχαινε αυτό ακριβώς που ήθελε
English[en]
Relaxing his guard at such a critical time was precisely what Satan wanted him to do
Spanish[es]
Eso era justamente lo que Satanás quería: que bajara la guardia en un momento tan decisivo.
Estonian[et]
Kui ta oleks sel kriitilisel ajal kaotanud valvsuse, oleks ta täitnud Saatana tahet
Basque[eu]
Une latz horretan erne egoteari uztea zen, hain zuzen ere, Satanasek nahi zuena.
Finnish[fi]
Jos hän olisi tänä kriittisenä aikana antanut valppautensa herpaantua, Saatana olisi ollut mielissään
Fijian[fj]
E vinakata sara ga o Setani me vakawelei Jisu ena gauna bibi ya
Faroese[fo]
At slaka í eini so avgerandi løtu var akkurát tað, Satan vildi hava hann at gera
Fon[fon]
É ni ma nɔ acéjí ɖò táan syɛnsyɛn enɛ mɛ ó ba wɛ Satáan ɖè
French[fr]
En baissant sa garde, il aurait fait exactement ce que Satan voulait.
Ga[gaa]
Nɔ tuuntu ni Satan taoɔ ji, ni Yesu hiɛ aje ehe nɔ yɛ be ni he hiaa waa nɛɛ mli
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki taratara raoi n te tai ae karuanikai aei, e a karaoa iai te bwai ae e tangiria Tatan
Gokana[gkn]
Sétàn géè gbĩì ge kọ á lọ̀à dẽe ló mm̀ íb gbò tàvàlà tṍóí
Guarani[gn]
Haʼe ojapórire upéva, Satanás osẽta kuri la ijidéape.
Goan Konkani[gom]
Punn hea vellar, apleach vixim chintun Jezu fatti sorlolo Soitanak zai aslem
Gujarati[gu]
શેતાન એવું ઇચ્છતો હતો કે ઈસુ એ કપરા સંજોગોમાં નબળા પડી જાય
Wayuu[guc]
Shia keeʼireeka naaʼin Satanaa niyüülajaainjachin Jesuu suulia naaʼinrüin tü kasa keeʼireekat naaʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Eyin e dekanpona aṣejininọ etọn to ojlẹ sinsinyẹn enẹ mẹ, homẹ Satani tọn na ko hùn taun
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Satan an bɔan dhe ɛ, ɛmɛn nɩn bho Zezi nɩn e kledɩ dhi ɛ, ɔ ye ɔɔ jɛ ɛ dɩ zi.
Hausa[ha]
Amma Shaiɗan ba ya son Yesu ya mai da hankali a wannan mawuyacin lokacin
Hebrew[he]
זה בדיוק מה שהשטן היה רוצה שישוע יעשה – שיאבד את דריכותו בשלב כה מכריע
Hindi[hi]
ऐसे नाज़ुक समय में वह लापरवाह नहीं हो सकता था और शैतान उससे यही चाहता था
Hiligaynon[hil]
Gusto gid ni Satanas nga indi na magmabinantayon si Jesus
Hiri Motu[ho]
Badina unai nega aukana lalonai, Satani be ia ura Iesu be do ia laga-ani
Croatian[hr]
Znao je da bi time išao na ruku Sotoni, koji je samo čekao da Isusu u ključnom trenutku popusti budnost
Haitian[ht]
Satan t ap byen kontan si Jezi pa t ret veyatif nan yon moman konsa
Armenian[hy]
Սատանայի ուզածն էլ հենց դա էր, որ այդ ծայրահեղ իրավիճակում Հիսուսը թուլացներ իր զգոնությունը։
Western Armenian[hyw]
Այդ դժուար պահուն իր արթնութիւնը կորսնցնելը Սատանային ճիշդ ուզածն էր։
Herero[hz]
Okuhina okuyandja ombango koviṋa oviyapuke moruveze rwouzeu ndo, ootjiṋa Satan tja vanga Jesus okutjita.
Iban[iba]
Sitan tentu gaga ati enti Jesus ngetu ari bejaga ba maya ti semak enggau pemati iya
Ibanag[ibg]
Siguradu nga kakayà ni Satanas nga mabbalin yaya tu kampante tatun nga kritikal nga tiempo
Indonesian[id]
Kalau Yesus tidak waspada di saat yang sangat penting itu, Setan pasti senang sekali
Idoma[idu]
Ɔdā nɛ Ebilii dɔka ku Ujisɔsi kóō ya epleeko ɔɔma wɛ ka ō mabɔ iyi nu ta lɛ a icici
Igbo[ig]
Ọ ma na Setan chọrọ ka o mewe anya ụra n’oge a tara ezigbo akpụ ná ndụ ya
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas nga agbalin a kampante ni Jesus iti dayta a napeggad a tiempo
Icelandic[is]
Satan vildi einmitt að hann gæfi eftir á þessari erfiðu stundu.
Esan[ish]
Ọnin bhọ hi emhin nin Esu guanọ nin Jesu lu tee
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ vevẹ nọ Setan ọ gwọlọ nọ o fi oma họ otọ kẹe evaọ etoke utiona
Italian[it]
Abbassare la guardia in un momento così importante era proprio ciò che Satana voleva che Gesù facesse
Japanese[ja]
そのような大事な時に警戒を緩めるなら,サタンの思うつぼにはまることになった。
Javanese[jv]
Ning, Yésus ngerti nèk iki dudu wektuné kanggo mikir kepentingané dhéwé
Georgian[ka]
ეშმაკს სწორედ ის სურდა, რომ იესოს ამ გადამწყვეტ მომენტში სიფხიზლე მოედუნებინა.
Kachin[kac]
Ndai grai yak hkak ai aten hta, Yesu n dum shami byin mat na hpe Satan byin shangun mayu
Kamba[kam]
Satani endaa Yesũ aleelye ũtwi wake wa kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku ĩvindanĩ yĩu wathengeee kũawa
Kabiyè[kbp]
Sataŋ kaañɩnaɣ kpem se Yesu ɛla kaakendu kaɖɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa
Kabuverdianu[kea]
El sabeba ma si el dexaba di fika sienti el ta fazeba kel ki Satanás kreba pa el faze
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan tzʼaqal kiraj laj Tza: naq tkubʼeeq li xpaabʼal saʼ li hoonal aʼan.
Kongo[kg]
Satana vandaka kuvingila nde Yezu kusoba mabanza na yandi na ntangu yina ya mpasi
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ angĩendire mũno Jesu akorũo ateiguĩte ihinda-inĩ ta rĩu
Kuanyama[kj]
Satana okwa li te ke shi hafela ngeno Jesus okwa efele okukala oupafi pefimbo olo lidjuu
Khakas[kjh]
Ол аарлығ туста сизіктіг полғанын Иисус чідір салзын тіп, Сайтан тың хынған нооза.
Kazakh[kk]
Осындай шешуші кезеңде ол босаңсыса, Шайтанның бақытында шек болмас еді.
Kalaallisut[kl]
Piffissami pingaaruteqarluinnartumi tamatumani Jiisusip eqqissisimaarnissaa Saatanip kissaatigilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua mesene kuila, muene u landuka mu kithangana kienhokio
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನಗೆ ದಯೆತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಸೈತಾನನ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು
Korean[ko]
그 중대한 시기에 긴장을 풀고 경계를 늦추는 것은 바로 사탄이 바라는 일이었습니다
Konzo[koo]
Eriyilekerania okwa mughulhu owabya akalire ng’oyo ky’ekya Sitani abya anzire
Kaonde[kqn]
Satana wakebelenga’mba Yesu alabame pa kuba’mba amushukilwe
Krio[kri]
We tɛm nɔ bin de fa igen fɔ mek Jizɔs day, Setan bin want am fɔ rilaks
Southern Kisi[kss]
Te Chiisu ndoo ve yekeŋ o teleŋ kala kala koŋ niŋ te, o wa tosa nyɛ Setana ndoo yeema wo
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်သးကညီၤလီၤအသးလၢ ဆၢကတီၢ်အကီအခဲအံၤန့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ်ကသးခုဝဲဒိၣ်မးလီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger ew biketa kêfa xwe, wiyê li gor daxwaza Îblîs hereket bikira
Kwangali[kwn]
Ngano Jesus kapi ga vangararere, ngano ya hafesere Satana
San Salvador Kongo[kwy]
O yambula yingila muna kolo kiakina kiampasi i diau kazola o Satana vo Yesu kavanga
Kyrgyz[ky]
Тарыхтагы эң эле маанилүү ошол учурда анын сергек болбой калышын Шайтан аябай көксөгөн
Ganda[lg]
Ekyo kyennyini Sitaani kye yali ayagala Yesu akole mu kiseera ekyo ekyali ekikulu ennyo
Lingala[ln]
Satana alingaki mpenza kosepela soki Yesu atikaka kozala ekɛngɛ
Lao[lo]
ຊາຕານ ຈະ ດີ ໃຈ ແທ້ໆຖ້າ ພະ ເຍຊູ ເຊົາ ເຝົ້າ ລະວັງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສໍາຄັນ ແບບ ນັ້ນ
Lozi[loz]
Yeo neli yona nako yanaabata Satani kuli Jesu asike atona kwa moya
Lithuanian[lt]
Prarasti budrumą ir atsipalaiduoti būtų buvę kaip tik tai, ko troško Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
Shi wētyobwele mu kino kitatyi kibi, na bubine wādi wakulonga kintu kyādi kimusakila Satana kulonga
Luba-Lulua[lua]
Bu yeye kayi mushale mutabale tshikondo tshikole atshi, uvua wenza bushuwa tshivua Satana musue bua enze
Luvale[lue]
Satana asakile Yesu ahone kupwa wakuvanguluka halwola kana
Lunda[lun]
Satana wakeñeleña nindi Yesu yazeyeshi yitoñojoka yindi haniyi mpinji yakala.
Luo[luo]
Kechruok e kinde kaka mano ne nyalo miyo odonj e obadho mar timo dwach Satan
Lushai[lus]
Chutiang hun khirh taka inthlahdah chu Setana duhzâwng tak a ni
Latvian[lv]
Ja šajā izšķirīgajā brīdī viņš zaudētu modrību, Sātans būtu panācis savu.
Mam[mam]
Ex atzunju taj Satanás tuʼn tbʼant: tuʼn tchʼixpet t-ximbʼetz tojx ambʼil tuʼn tjaw tjyoʼn tiʼ tuʼn tbʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kui xi koanmele nga katasíxa̱nle Jesús nga tojeme fetʼale xále.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Satanás yëˈë nety tsyojkypy parë nyaygyujäˈäytyëgoyëdët mä niˈigyë tsyokyëty yˈitët wijy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na mia Setana a yɛ a lo kɔ Yesu i pie
Motu[meu]
Una nega aukana ai Satana na e ura Iesu na sibona baine helalo
Morisyen[mfe]
Bes so gard, se exakteman seki Satan ti anvi ki Zezi fer dan sa moman bien inportan la
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Satana hiambina tsara mantsy izy tamin’io
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano walanga insita itale sana yatifika, iyakuti Satana acite vino walondesyanga.
Marshallese[mh]
Kar kõn̦aan eo an Setan in ej bwe Jesus en bõjrak jãn an kõjparok im ekkõl wõt ilo iien eo ekanooj in aorõk
Eastern Mari[mhr]
Вет Сатана тудо кӱлешан жапыште Иисусын шекланен шогымын чарнымыжымак веле вучен.
Macedonian[mk]
Тоа било токму она што Сатана би сакал да го направи Исус во тој пресуден момент
Malayalam[ml]
നിർണാ യ ക മായ ആ സമയത്ത് യേശു ജാഗ്രത കൈ വെ ടി യു ന്നതു കാണാൻത ന്നെ യാ ണു സാത്താൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹി ച്ചത്
Mongolian[mn]
Ийм эгзэгтэй үед «өөрийгөө бодно» гэдэг нь Сатаныг баярлуулсан хэрэг болох байв
Mòoré[mos]
A sã n da tags woto n pa kell n maan gũusgu, a ra na n maana a Sʋɩtãan sẽn datã bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
सैतानाची हीच तर इच्छा होती की या महत्त्वाच्या समयी येशूने सावध राहू नये
Malay[ms]
Syaitan tentu sangat gembira jika Yesus hilang tumpuannya
Maltese[mt]
Li ma jibqax daqstant attent f’waqt tant kritiku kien eżatt dak li Satana riedu jagħmel
Burmese[my]
ဒီလို အရေးကြီးတဲ့ အချိန်မှာ သတိ လက်လွတ် ဖြစ်သွား ရင် စာတန့် အလိုအတိုင်း ဖြစ်သွား နိုင်
Norwegian[nb]
Hvis Jesus hadde sluttet å være på vakt, ville det ha vært akkurat det Satan ønsket
Nyemba[nba]
Ku litetela ha ntsimbu ize ya seho ya kama vikevio via tondele Satana ngueni Yesu a vi linge
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Satanás kinekiyaya Jesús ma mosentlali ipan sekinok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon tein kinekia Satanás: maj kaxani itakuaujtamatilis keman yaya kipanoti se taman tein tel ouij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Satanás ijkon okinekiaya ma kichiua, okinekiaya amo ma kitlakamati ToTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Kumbojizwira urombo pa mukuvo uu wainesa ndizvona kamare zvaida Sathana kuti aite.
Nepali[ne]
(फुटनोट) त्यस्तो महत्त्वपूर्ण घडीमा उहाँ सचेत नरहेको सैतान चाहन्थ्यो
Ndonga[ng]
(NW) Satana oye a li a hala Jesus a kale i iyaalela pethimbo ndyoka edhigu
Lomwe[ngl]
Okhala oovolola mu elukuluku yeele yookacamiha yaari yeeyo Satana achuneiye wi owo eere.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtlatlachixtoskia ijkuak melak nonekiya, kichiujtoskia tlen kinekiya Satanás.
Nias[nia]
Na lö mangelama Yesu ba ginötö daʼö, tola manö omuso dödö Zatana
Ngaju[nij]
Setan pasti hanjak amun Yesus dia barendeng
Niuean[niu]
To fiafia lahi a Satani ane mai nakai mataala a Iesu he magaaho uka lahi ia
Dutch[nl]
Als hij op dat kritieke moment minder alert was geweest, zou dat precies zijn wat Satan wilde
South Ndebele[nr]
USathana bekafuna uJesu azihloboke nakaqalene nobujamo obubudisi
Northern Sotho[nso]
Sathane o be a ka thaba kudu ge Jesu a be a ka itebala nakong yeo e thata
Navajo[nv]
Jesus tʼáadoo ádaa “joobaʼgo” bił bééhózin
Nyanja[ny]
Mosakayikila, Satana ndiye anali kufuna kuti Yesu adzikomele mtima panthawi yovuta ngati imeneyo.
Nyaneka[nyk]
Momuvo oo, Jesus ankho kapondola okulilingila okankhenda, mokonda otyo ankho Satanasi ahanda alinge
Nyankole[nyn]
Sitaane akaba naayenda Yesu ayegirire esaasi omu bwire obwo obwabaire bugumire
Nyungwe[nyu]
Koma Sathani akhafuna kuti Jezuyo acite bzinthu mwakusaya kukumbuka bwino pa nthawe yakunesa ire
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuya maso pakabalilo akapalapala aka kwalintulile Yesu ukuti akane isi Setano alondagha ukuti abombe
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee Seetan kulo la a le kɛ ɔbagyakyi ye munlililɛ nu wɔ mekɛ ɛhye mɔɔ anu yɛ se la anu
Khana[ogo]
Taɛ nu Setan gaa bee gbī kɔ Jizɔs a doo bu e’aga sɔ̄ a bee le bu a, na kɔ a ɛp tɔɔ̄ yeere tɛrɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No fiobọrhotọre uvwre ọke ọgbogbanhon ọnana, yẹ oborẹ Echu ọ guọlọre
Oromo[om]
Yeroo rakkisaa akkasiitti of eeggannoo isaa laaffisuun isaa wanta Seexanni Yesuus akka godhu guutumaa guutuutti barbaadu ture
Oriya[or]
ଏପରି ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ସମୟରେ ସେ ନିଜ ସଂକଳ୍ପରୁ ଓହରିଯିବାର ନ ଥିଲା ଏବଂ ଶୟତାନ ତାଙ୍କଠାରୁ ଏହା ହିଁ ଚାହୁଁଥିଲା
Ossetic[os]
Сайтаны та тынг фӕндыд, цӕмӕй уыцы ахсджиаг рӕстӕг Йесо къӕрцхъус мауал уыдаид
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu mi ne ge rä Hesu hinxä ze̱ti näˈä rä däta prueba ma xä ˈñepäbi nguntˈä.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਹੀ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਯਿਸੂ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਜਾਵੇ
Pangasinan[pag]
No agmansiansian alerto si Jesus ed saman a kritikal a panaon, maliket si Satanas
Palauan[pau]
E le ngar seikid el kmal metacherbesul el taem e a Satan a mle soal a bo le uaisei a uldesuel a Jesus
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Satan want na make Jesus take things easy with imself
Plautdietsch[pdt]
Daut Jesus en dise wichtje Loag sull endoontich woaren, wia krakjt daut, waut de Soton sikj wenscht
Phende[pem]
Satana wakhalele mukamba diago egi Yesu asombegese luholo luenji lua gutangiza
Pijin[pis]
Satan laekem Jesus for olsem mekem hem no duim wanem Jehovah laekem.
Polish[pl]
Gdyby w tym ważnym momencie stracił czujność, Szatan osiągnąłby swój cel
Pohnpeian[pon]
En sohte kanahieng nan soangen ahnsou kesempwal wet iei uhdahn dahme Sehdan men en wia
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma i kila propi ku Satanas mistiba, pa i disa di sta atentu na ki mumentu kritiku di si vida.
Portuguese[pt]
Tudo o que Satanás queria naquele momento tão importante era que Jesus baixasse a guarda.
Quechua[qu]
Y Satanasqa tsënö pensanantam munëkarqan, tsënöpa pensëkanqanta Jesus manana ruranampaq.
K'iche'[quc]
Are laʼ ri qas kraj ri Satanás: che kkʼaskʼat ta pa ri tiempo riʼ che nim ubʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diabloca Jesús paipaj llaquicunapi yuyashpa Diosmanta caruyachunmi munarca.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi ichaqa munasharan decidisqanpi urmananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca, Diospa munaita na pactachishpa paipilla pensarichunmi munarca.
Rarotongan[rar]
E ko te reira ta Satani e inangaro ra iaia kia rave
Balkan Romani[rmn]
Te čerel hine odova ko asavko pharo vakti, tegani bi čerela baš so o Beng mangela
Rundi[rn]
Kwirekerana muri ico gihe kitoroshe ni vyo nyene Shetani yashaka ko akora
Ruund[rnd]
Kukat kwisangaresh pa chisu chikash mwamu, yawiy yading yikatinay Satan anch Yesu asala
Romanian[ro]
Dacă el lăsa garda jos în acele clipe grele, aceasta era exact ce ar fi vrut Satan să facă
Russian[ru]
Ведь Сатана только и ждал, чтобы Иисус потерял бдительность в этот решающий период времени.
Kinyarwanda[rw]
Yari asobanukiwe ko Satani ari we wifuzaga ko yidamararira muri ibyo bihe bikomeye
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu, Sathani akhafuna kuti Yezu agwere mu nsampha wakucita cifuniro cace
Sango[sg]
Tongana lê ti Jésus akpengba na ngoi ni so ape, ka a yeke nzere lani na Satan mingi
Sinhala[si]
මොකද ඒ වෙලාවේ යේසුස් සෝදිසියෙන් ඉන්නේ නැතුව තමන් ගැන හිතන්න පටන්ගත්තා නම් ඒකෙන් සතුටු වෙන්නේ සාතන්
Sidamo[sid]
Isi hattee qarru yannara deseˈe yiiro Sheexaanu hasiˈrinori woˈmi yaate
Slovenian[sl]
Če bi bil v tem kritičnem času neoprezen, bi Satan dosegel svoj cilj.
Samoan[sm]
O le faaalia o le lē mataala i lenā taimi e sili ona faigatā, o le mea tonu lenā na manaʻo Satani e faia e Iesu
Shona[sn]
Chaidiwa naSatani ndechekuti Jesu asaramba akarinda panguva iyi yaikosha
Songe[sop]
Kubofula mu yaaya nsaa i bukopo nyi kintu kibaadi Satana akumiina shi kikitshikye
Albanian[sq]
Pikërisht këtë do të donte Satanai: që ai të ulte vigjilencën në atë moment kritik
Serbian[sr]
To bi bilo upravo ono što je Satana želeo.
Saramaccan[srm]
Ee a bi du ën, nöö Saatan bi o wai seei biga di soni dë a bi o kë faa du
Sranan Tongo[srn]
Satan ben o breiti efu a no ben o de na ai moro
Swati[ss]
Kukhombisa butsakatsaka kulesikhatsi lesibaluleke kakhulu bekungamjabulisa Sathane
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a ka hlaba khobe ka lemao nakong eo ea bohlokoa haholo, o ne a tla be a etsa ntho eo Satane a e batlang
Sundanese[su]
Lamun anjeunna teu waspada dina kaayaan penting ieu, éta téh persis sakumaha hayangna Sétan
Swedish[sv]
Om han hade sänkt garden vid en så kritisk tidpunkt skulle han ha spelat Satan i händerna.
Swahili[sw]
Shetani alitamani sana Yesu alegeze msimamo wake wakati huo muhimu sana
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wa lazima sana, Shetani alitafuta kumuchochea Yesu aache kuwa muangalifu
Sangir[sxn]
Mạeng i Yesus tawe maingatẹ̌ su tempo penting kerene, Setang tantu sěbạe mal᷊uasẹ̌
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த முக்கியமான சமயத்தில் இயேசு தன்னுடைய கவனத்தை இழக்க வேண்டும் என்பதுதான் சாத்தானுடைய விருப்பமாக இருந்தது
Central Tarahumara[tar]
Echi Satanás ke nakiyé japi Jesús nijéwami niima Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ rí nindoo Gixa̱a̱: Rí maniñuuʼ randxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
La matan-moris tan iha tempu neʼebé urjente mak buat neʼebé Satanás hakarak Jesus atu halo
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tena tsy teà i Satana hiambegne soa reke tamo o fotoagne lahibey niambake iohoe
Telugu[te]
అలాంటి క్లిష్ట సమయంలో, యేసు అప్రమత్తంగా లేకపోతే ఖచ్చితంగా సాతాను అనుకున్నట్లు చేసినవాడు అవుతాడు
Tajik[tg]
Агар ӯ дар ин вақти муҳим, камакак ҳушёриашро аз даст медод, он гоҳ Шайтон ба мақсади худ мерасид
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ወሳኒ ግዜ እቲ ንቑሕ እንተ ዘይከውን ነይሩ፡ ሰይጣን ሓሳብ ልቡ ምሰመረሉ
Tiv[tiv]
Jighilii yô, Satan yange una soo ér Yesu a haa iyol inya hen shighe u lu yan ican tsung ne
Turkmen[tk]
Ol hüşgär bolmadyk bolsa, Şeýtan maksadyna ýeterdi
Tagalog[tl]
Tiyak na gustong-gusto ni Satanas na maging di-mapagbantay si Jesus sa kritikal na panahong iyon
Tetela[tll]
Yeso otondɔtɛwɔ l’etena kɛsɔ tshike Satana otɔngɛnangɛna nɛ dia nde akalangaka dui sɔ
Tswana[tn]
O ne a itse gore fa a ka reetsa Petere, Satane o ne a ka itumela tota
Tongan[to]
Ko e fakavaivai ‘ene malu‘í ‘i ha taimi tauha‘a peheé ‘a e me‘a tofu pē na‘e loto ‘a Sētane ke ne faí
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wanguleka kuja masu pa nyengu yakusuzga yeniyi, watingi wachitengi vinthu vo Satana wakhumbanga
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naatakapakamana aciindi eeci cikatazya, Saatani naakakkomana nkaambo eeci ncencico ncaakali kuyanda
Tojolabal[toj]
Jani jaw ja jas wa skʼana ja Satanasi, bʼa oj skom sbʼaj ja bʼa sjutsʼinil jaw jel tʼilani.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku Satanás xlakaskin: pi nialh kuenta xtlawalh akxni wi tuku lu xlakaskinka xʼama laksaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela samting bai kamap, na Satan i laik bai Jisas i tingim em yet
Turkish[tr]
Onun böyle bir zamanda gevşemesi Şeytan’ın tam da istediği şeydi
Tsonga[ts]
Sathana a a ta va a tsake ngopfu loko Yesu a a tshike ku tshama a rindzile
Tswa[tsc]
Kanilezvi ka cikhati leco co karata Sathani i wa lava ku Jesu a ti tsetsa a tsika ku maha kurandza ka Nungungulu
Purepecha[tsz]
Inde ambemindusï uékaendi Satanasi, eska Jesusi chketakuarhipirhinga jiájkani enga xáni jukaparhakua ambe úkuarhipiringa.
Tatar[tt]
Ә Шайтан аның шушы хәлиткеч вакытта уяулыгын югалтуын теләгән дә
Tooro[ttj]
Setani nuwe akaba nagonza Yesu aleke kuba bulindaara
Tumbuka[tum]
Satana wakakhumbanga kuti Yesu waleke kuŵa maso panyengo yakusuzga iyi
Tuvalu[tvl]
A te mauaga ne ia o se puipuiga i se vaitaimi faigata penei ko te mea eiloa telā e manako a Satani ke fai ne ia
Twi[tw]
Nea na Satan repɛ ara ne sɛ Yesu begyaagyaa ne ho wɔ saa bere titiriw no mu
Tahitian[ty]
Tera hoi ta Satani i hinaaro: ia ore Iesu e vai ara faahou i taua taime fifi mau ra
Tuvinian[tyv]
Ол шиитпирлиг үеде Иисустуң одуг-сергек чоруун чидирип алырын Эрлик манап турган.
Tzeltal[tzh]
Melel te bin ya skʼan-a te Satanase, jaʼ te ya schʼaytesbey yoʼtan ta swenta te bin mukʼ skʼoplal ya xbajtʼ spas-ae.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li Satanase jaʼ tskʼan ti akʼo jech spase: ti jaʼo oy kʼusi tsots skʼoplal chkʼot ta xkuxlejal li Jesuse.
Udmurt[udm]
Шайтан возьмаса гинэ улӥз, Иисус со кулэ луись дыре саклыксэ мед ыштоз шуыса
Uighur[ug]
Шәйтан Әйсаниң дәл шу кәскин вақитта һошиярлиғини йоқитишини халиған
Umbundu[umb]
Satana wa yonguile okuti kotembo yovitangi, Yesu o likuatela ohenda eye muẽle
Urdu[ur]
دراصل شیطان تو چاہتا ہی یہ تھا کہ یسوع مسیح اِس نازک گھڑی میں ہوشیار اور بیدار نہ رہیں۔
Urhobo[urh]
Ro vwo gbobọnyẹ obo re cha phia kẹ vwẹ ọke ọgangan nana yen oborẹ Eshu ghene guọnọ dẹn
Uzbek[uz]
U shunday qaltis paytda hushyorlikni yo‘qotishini aynan Shayton xohlayotganini bilgan
Venda[ve]
U sa fhaṱuwa nga tshenetsho tshifhinga tshi lemelaho, ho vha hu zwone zwe Sathane a vha tshi khou ṱoḓa zwone
Vietnamese[vi]
Việc mất tinh thần cảnh giác vào thời điểm này là điều mà Sa-tan muốn
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo okathi ole wooxankiha waarowa omukhweiherya Satana onwoka Yesu
Wolaytta[wal]
Yesuusi hegaa mala wodiyan naagettennan aggiyaakko, Seexaanay hegaa koyees
Waray (Philippines)[war]
An pagin diri mabinantayon ha sugad kakritikal nga panahon amo gud an karuyag ni Satanas nga buhaton ni Jesus
Cameroon Pidgin[wes]
For no di think about thing weh e go happen na thing that weh Satan be really want-am for yi
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko te meʼa ʼaia ʼae ke mole nofo ʼalaʼala ia Sesu neʼe loto ki ai ia Satana
Xhosa[xh]
Eyona nto yayifunwa nguSathana kukuba acinge ngesiqu sakhe.
Mingrelian[xmf]
სატანაშ მთავარ მიზან რდუ თეცალ კრიტიკულ დროს, იესოქ სიკურცხა მიოდინუკო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany Satana tsy hiambin̈y tsarabe Jesosy tamy fotoan̈a maventy be niavaka io
Yao[yao]
Satana ŵasakaga kuti Yesu alece kuŵa mesope pandaŵi jakusawusyajo
Yoruba[yo]
Ohun tí Sátánì fẹ́ gan-an ni pé kí Jésù dẹwọ́ ní àkókò pàtàkì yẹn
Yombe[yom]
Bila mawu Satana kaba tomba nandi kavanga.
Cantonese[yue]
假如耶稣冇喺嗰个关键时刻警醒守望,就正合撒但嘅心意嘞
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ni gucalaʼdxiʼ Binidxabaʼ nga nuchee Jesús, ora jmapeʼ caquiiñeʼ gataná.
Chinese[zh]
在这个关键时刻,假如耶稣没有警醒守望,就正合撒但的心意了
Zande[zne]
Satana aaidanga gupai nga Yesu naangera angera kindi ti gu kere regbo re te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab goniiny que Jesús diti ñap cuidad né narel ñeʼbu orcupa.
Zulu[zu]
Ukuyeka ukuqapha ngaleso sikhathi esibucayi kangako yikho kanye uSathane ayefuna uJesu akwenze