Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ачараҿы дыҟан, насгьы ачеиџьыка ахьиздырхиаз днеит (Иоанн 2:1—10; Лука 5:29). Ачараҿы аҩы анынҵәа, Иисус џьашьахәыла аӡы аҩы алихит.
Acoli[ach]
(Jon 2:1-10; Luka 5:29) Ki i nyom, kongo onongo pe tye muromo, pi meno Yecu oloko pii odoko kongo i yo me tango.
Bislama[bi]
(Jon 2:1-10; Luk 5:29) Long mared ya, waen i finis ale hem i mekem wan merikel blong jenisim wota i kam waen.
Batak Karo[btx]
(Johanes 2:1-10; Lukas 5:29) Sanga Jesus bas kerja e, la bias anggur, nggit ia erban mukjizat, iubahna lau jadi anggur.
Chopi[cce]
(Johani 2:1-10; Luka 5:29) Mtxhadhoni ku ti singa ni vhinya yo enela vathu, se Jesu a mahile txidiwukiso txo txitxa mati me maha vhinya.
Chuwabu[chw]
(Joau 2:1-10; Luka 5:29) Vamuttuponi va matelo kavali vinyu, nanda Yezu wahikosa matikiniho basaddula manje bakala vinyu.
Chokwe[cjk]
(Yoano 2:1-10; Luka 5:29) Ku umbachiso ayile, vinyu yiyikeha, mba yalinga chikomokeso cha kwalumuna meya apwe vinyu.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 2:1-10; Luka 5:29) Nupi ṭhitnak puai ah mitsur zu a za in a um lo caah Jesuh nih ti kha khuaruahhar lam in mitsur zu ah a thlen.
Welsh[cy]
(Ioan 2:1-10; Luc 5:29) Yn y briodas, doedd ’na ddim digon o win, felly gwnaeth Iesu wyrth a throi’r dŵr yn win.
English[en]
(John 2:1-10; Luke 5:29) At the wedding, there was not enough wine, so Jesus performed a miracle and turned water into wine.
Kalaallisut[kl]
(Joh 2:1-10; Luk 5:29) Katittorsiornermi viinni nungummat Jiisusip tupinnartuliorluni imeq viinninngortippaa.
Konzo[koo]
(Yoane 2:1-10; Luka 5:29) Okw’iherukya, sikwabya obwabu obukaghunza, neryo Yesu mwakolha ekithiko-thiko amahindulha amaghetse mwa bwabu.
Krio[kri]
(Jɔn 2: 1-10; Lyuk 5: 29) Bɛtɛ wayn nɔ bin de na di mared pati, so Jizɔs bin du wan mirekul ɛn tɔn wata to wayn.
Lushai[lus]
(Johana 2:1-10; Luka 5:29) Inneihnaah, uainin a daih tâk loh avângin Isua’n tui chu uaina chantîrin thil mak a ti a.
Maltese[mt]
(Ġwanni 2:1- 10; Luqa 5:29) Fit- tieġ, ma kienx hemm biżżejjed inbid, allura Ġesù wettaq miraklu u biddel l- ilma fi nbid.
Nyemba[nba]
(Yoano 2:1-10; Luka 5:29) Ku cilika ca vulo ka kua kele viniu via ku puamo, ngeci Yesu ua lingile cikomoueso ca ku himpuisa mema ku pua viniu.
Ndau[ndc]
(Johani 2:1-10; Luka 5:29) Pa mucadho, pakacota vhinyo, ngo kudaro Jesu wakaita mushamaiso wocinja kumwa kuva vhinyo.
Lomwe[ngl]
(Yohani 2:1-10; Luka 5:29) Va othela, hiyaarivo eviinyu yawaakhwanela, nave Yesu aahipaka yootikhiniha nave aatatuxa maahi ekhala eviinyu.
Ngaju[nij]
(Yohanes 2:1-10; Lukas 5:29) Metuh anggur hong pesta kawin te lepah, Yesus manampa mujizat dengan maubah danum manjadi anggur.
Niuean[niu]
(Ioane 2:1-10; Luka 5:29) He taonaga, ne nakai lahi e uaina ti taute e Iesu e mana mo e fakafaliu e vai ke he uaina.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 2:1-10; Luka 5:29) Aha bugyenyi bw’okushwera, viinyo ku yaahweire, Yesu akakora eky’okutangaaza, amaizi yaagahindura viinyo.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 2:1-10; Luka 5:29) Ku madyo ya malowoziyo, kukhalibe vinyu wakukwanira, tenepo Jezu adacita cakudabwisa mwa kusandusa madzi kukhala vinyu.
Palauan[pau]
(Johanes 2:1-10; Lukas 5:29) Ngar tia el merengel a chebechiil, e ngmlo ngesonges a bilong, me a Jesus a rirellii a mengasireng el tekoi, el mileltii a ralm el mo bilong.
Rarotongan[rar]
(Ioane 2:1-10; Luka 5:29) I ko i te akaipoipoanga, kare i rava ana te wina, no reira kua taui temeio a Iesu i te vai ki te wina.
Ruund[rnd]
(Yohan 2:1-10; Luka 5:29) Ku musambu wa uruw, kwadingap maar mavud, chawiy Yesu wasala chilay ni wakarumuna mem kwikal maar.
Sena[seh]
(Jwau 2: 1- 10; Luka 5: 29) Pa phwando yakumanga banja, nee pakhali na vinyu yakukwana, natenepa Yezu acita cirengo mukusanduza madzi kudza vinyu.
Tooro[ttj]
(Yohana 2:1-10; Luka 5:29) Ha bugenyi obw’obugole, amarwa obu gahoireho, Yesu akakora ekyamahano yahindura amaizi yagafora amaarwa.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 2:1-10; Luka 5:29) Nuumala-vo, eviinyu yaahimala, nto Yesu aahipaka mwiiriirya, aahitatuxa maasi khukhala eviinyu.
Yapese[yap]
(John 2:1-10; Luke 5:29) Nap’an ni un ko fare madnom ko mabgol, ma aram me ngongliy ba maang’ang ni aram e pilyeg e ran nge ngal’ ni wain ni bochan e be yan ni nge m’ay e wain ni ngan unum.
Yombe[yom]
Yoane 2:1-10; Luka 5:29) Mu nkungi beni wutheti bo vinu yimana, Yesu wuvanga mangitukulu ayi wukitula nlangu vinu yimboti yi kunwa.