Metadata
Author: KDE40.1
Data
Danish[da]
Du bør ikke blive overrasket over at engelsk er hovedsproget på Usenet. Der findes særlige træer med danske (dk. *), tysk (de. *), franske (fr. *) og mange andre sprog. Hvis du ikke kan afgøre hovedsproget for en nyhedsgruppe, er der muligheden at lytte nøjagtigt eller muligheden for at finde en forklaring i beskrivelsen af gruppen eller gruppelisten
German[de]
Es wird Sie kaum überraschen, wenn Sie feststellen, dass die Sprache des Usenet Englisch ist. Es gibt aber auch sehr viele Newsgruppen, in denen Deutsch (de.*), Französisch (fr.*) und viele andere Sprachen gesprochen werden. Viele Newsgruppen sind in eine Hierarchie eingeordnet, an deren Bezeichnung man bereits die dort geläufige Sprache feststellen kann. Die Newsgruppen der de-Hierarchie sind beispielsweise deutschsprachig, auch wenn viele deutsche Gruppen englische Bezeichnungen tragen. Anderen Gruppen wiederum kann man nicht ohne weiteres ansehen, welche Sprache darin vorherrscht. Hier hilft nur das Hineinhorchen oder ein Blick in die Gruppencharta oder, sofern vorhanden, die Beschreibung der Gruppe in der Gruppenliste des News-Servers
English[en]
You will not be surprised about English being the main language on the Usenet; however, there are special trees for German (de. *), French (fr. *) and many other languages. If you are unable to determine the main language of a newsgroup the only possibility is careful listening or a possible explanation in the description of the group in the grouplist
Spanish[es]
No debería sorprenderle de que el inglés sea el idioma principal de usenet. Sin embargo, existen árboles específicos para el alemán (de. *), francés (fr. *), castellano (es. *) y muchos otros idiomas. Si le cuesta determinar el idioma principal de un grupo de noticias, la única posibilidad es prestar atención a los detalles de la descripción del grupo en la lista de grupos
Estonian[et]
Vaevalt tasub üllatuda, et Useneti kõige levinum keel on inglise keel. Siiski on olemas spetsiaalsed harud näiteks saksakeelsete (de. *), prantsuskeelsete (fr. *), eestikeelsete (ee. *) ja veel paljudes keeltes uudistegruppidega. Kui grupi valitsevat keelt ei ole kohe võimalik kindlaks määrata, siis uuri esmalt lähemalt selle artikleid või grupi võimalikku kirjeldust gruppide nimekirjas
French[fr]
Vous ne serez pas surpris par le fait que l' anglais est la langue principale dans Usenet. Cependant, il y a des arborescences spéciales avec l' allemand (de. *), le français (fr. *) et beaucoup d' autres langues. Si vous êtes incapable de déterminer la langue principale d' un forum, la seule possibilité est une écoute attentive ou la recherche d' une explication possible dans la description du groupe dans la liste des groupes
Italian[it]
Non dovresti rimanere sorpreso che l' inglese è la lingua principale usata su Usenet; comunque, esistono rami speciali per il tedesco (de. *), il francese (fr. *) e molte altre lingue. Se non sei in grado di determinare la lingua principale di un gruppo di discussione, l' unica possibilità che hai è ascoltare attentamente oppure cercare una possibile risposta nella descrizione del gruppo presente nella lista dei gruppi
Dutch[nl]
Het zal u niet verrassen dat Engels de belangrijkste voertaal op Usenet is. Er zijn speciale groepen voor Nederlands (nl. *), Frans (fr. *) en andere talen. Indien u de voertaal van een nieuwgroep niet kunt bepalen, dan kunt u voorgaande artikelen doorlezen of de beschrijving van de nieuwsgroep bekijken, wellicht dat u het daar kunt vinden
Portuguese[pt]
Você não se irá surpreender pelo Inglês ser a língua principal na Usenet; contudo, existem árvores especiais para o Alemão (de. *), Francês (fr. *) e muitas outras línguas. Se não conseguir determinar a língua principal de um grupo de notícias, a única possibilidade é ler com cuidado ou uma explicação possível na descrição do grupo na lista de grupos
Russian[ru]
Для вас не должно стать сюрпризом, что английский язык является основным в Usenet. Однако существуют специальные ветви с немецким (de. *), французским (fr. *), русским (relcom. *) и множество других языков. Если вы не можете определить основной язык телеконференции, единственная возможность разобраться & mdash; это её чтение либо просмотр объяснения в описании телеконференции
Kinyarwanda[rw]
OYA Bigyanye i Ururimi: ku i;, Bidasanzwe ya: (. *), (. *) na Ikindi Indimi. Kuri i Ururimi: Bya A Itsinda ry' Ikinyamakuru: i ni Cyangwa A in i Umwirondoro: Bya i Itsinda in i
Swedish[sv]
Du bör inte bli förvånad över att engelska är huvudspråket på Usenet. Det finns särskilda träd för svenska (se. *), tyska (de. *), franska (fr. *) och många andra språk. Om du inte kan avgöra huvudspråket för en diskussionsgrupp, är den enda möjligheten att lyssna noggrant eller möjligen hitta en förklaring i beskrivningen av gruppen eller grupplistan