Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se Getuies getuig ons van Jesus, die tans heersende Koning van die Koninkryksregering, wat menseregerings sal vernietig wat in die pad van God se regverdige nuwe wêreld staan (Daniël 2:44; 2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
(ራእይ 12:9, 17) የይሖዋ ምሥክሮች እንደመሆናችን መጠን አምላክ ለሚያመጣው አዲስ ዓለም እንቅፋት የሆኑትን ሰብዓዊ መንግሥታት በሚያጠፋው የአምላክ መንግሥት ላይ ንጉሥ ሆኖ ስለተሾመው ስለ ኢየሱስ እንመሰክራለን።
Arabic[ar]
(كشف ١٢: ٩، ١٧) فكشهود ليهوه، نحن نشهد ليسوع، ملك ملكوت الله الذي يحكم الآن والذي سيدمِّر كل الحكومات البشرية التي تقف في طريق عالم الله الجديد البارّ.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১২:৯, ১৭) যিহোৱাৰ সাক্ষী হোৱাৰ বাবে আমিও যীচুৰ নামেৰে প্ৰচাৰ কৰিছোঁ, যিজন স্বৰ্গীয় ৰাজ্যৰ নিযুক্ত ৰজা আৰু অতি শীঘ্ৰেই নতুন পৃথিৱীখনৰ বাধা হিচাবে থকা সকলো মানৱ চৰকাৰক বিনষ্ট কৰিব।
Azerbaijani[az]
Təəccüblü deyil ki, Şeytan «onun [Allahın təşkilatının göydəki hissəsi olan «qadının»] nəslindən olan, Allahın əmrlərinə riayət edib, İsaya olan şəhadətlərinə bağlı qalan digər insanlarla» vuruşur (Vəhy 12:9, 17).
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, Satan nin bla’n i osufuɛ nga be kali lɛ’n [‘“bla’n” yɛle Ɲanmiɛn i anuannzɛ mɔ i bue kun o ɲanmiɛn su lɔ’n], mɔ be fa Ɲanmiɛn mmla’n, nin ndɛ nanwlɛ nga Zezi yili i nglo’n su’n,’ be kun (Sa Nglo Yilɛ 12:9, 17).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12: 9, 17) Bilang Mga Saksi ni Jehova, nagpapatotoo kita ki Jesus, an natutukaw na ngonyan na Hade kan gobyernong Kahadean, na malaglag kan mga gobyerno nin tawo na nagkokontra sa matanos na bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9, 17) Fwe Nte sha kwa Yehova tushimikila pali Yesu, Imfumu ileteka iya Bufumu ubukonaula amabufumu ya bantunse ayakaanya icalo cipya ica kwa Lesa icalungama.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9, 17) Като Свидетели на Йехова, ние свидетелстваме за Исус, управляващият днес Цар на Божието Царство, което ще унищожи човешките правителства, противопоставящи се на Божия праведен нов свят.
Bislama[bi]
(Revelesen 12: 9, 17) Yumi ol Witnes blong Jeova, yumi witnes long saed blong Jisas se hem i rul olsem King finis long Kingdom gavman blong hem long heven. Mo tu, yumi witnes se Kingdom ya bambae i spolem ol gavman blong man long wol, blong mekem rod blong niufala wol blong God we stret fasin nomo bambae i stap long hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯, ১৭) যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমরা ঈশ্বরের রাজ্যের বর্তমান-শাসনরত রাজা যিশুর সাক্ষ্য ধারণ করি, যে-রাজ্য সেই মনুষ্য সরকারগুলোকে ধ্বংস করে দেবে, যেগুলো ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগতের সামনে বাধা হয়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9, 17) Ingong mga Saksi ni Jehova, kita nagapamatuod bahin kang Jesus, ang nagamando-karon nga Hari sa Ginghariang kagamhanan, nga magalaglag sa tawhanong mga kagamhanan nga mobabag sa matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12: 9, 17) Pokiten kich Chon Pwarata Jiowa, sia afalafal ussun Jises, ewe King a nemenem iei lon ewe Muu epwe ataielo ekkewe muun fonufan mi eppeti waren an Kot fonufan sefo mi pwung.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9, 17) Konman Temwen Zeova nou rann temwannyaz lo Zezi ki ozordi pe rennyen konman Lerwa dan sa Rwayonm. Sa Rwayonm pou detrir bann gouvernman imen ki pe debout dan semen sa nouvo lemonn drwat Bondye.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9, 17) Som Jehovas Vidner aflægger vi vidnesbyrd om Jesus, der nu hersker som konge i Guds riges himmelske regering, som vil tilintetgøre alle jordiske regeringer der står i vejen for Guds retfærdige nye verden.
German[de]
Deshalb führt Satan Krieg „mit den Übriggebliebenen ihres Samens [des Samens der „Frau“, das heißt des himmlischen Teils der Organisation Gottes], die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“ (Offenbarung 12:9, 17).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9, 17) Esi míenye Yehowa Ðasefowo ta la, míeɖia ɖase tso Yesu ŋu, amesi nye Fiaɖuƒe dziɖuɖua ƒe Fia si le dzi ɖum, eye eƒe dziɖuɖua atsrɔ̃ ameƒomea ƒe dziɖuɖu siwo tso mɔ na Mawu ƒe xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ la.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9, 17, NW) Nte Mme Ntiense Jehovah, nnyịn itie ntiense inọ Jesus, kpa Edidem Obio Ubọn̄ oro akarade idahaemi, emi edisobode mme ukara owo oro ẹbiọn̄ọde edinen obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9, 17) Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, δίνουμε μαρτυρία για τον Ιησού, τον ανάσσοντα Βασιλιά της κυβέρνησης της Βασιλείας, η οποία θα καταστρέψει τις ανθρώπινες κυβερνήσεις που αποτελούν εμπόδιο για το δίκαιο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
(Revelation 12:9, 17) As Jehovah’s Witnesses, we bear witness to Jesus, the now-reigning King of the Kingdom government, which will destroy human governments standing in the way of God’s righteous new world.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová damos testimonio de Jesús, el ya entronizado Rey del Reino que destruirá los gobiernos humanos que se oponen al justo nuevo mundo de Dios (Daniel 2:44; 2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Meie kui Jehoova tunnistajad anname tunnistust Jeesusest, kes valitseb praegu Kuningana Kuningriiki, mis hävitab inimvalitsused, kes püüavad takistada Jumala õiglase uue maailma rajamist (Taaniel 2:44; 2.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹، ۱۷) ما شاهدان یَهُوَه باید در مورد عیسی شهادت دهیم که او اکنون پادشاه ملکوت آسمانی میباشد و در آیندهای نزدیک تمام حکومتهای روی زمین را که در مقابل حکومت عادل یَهُوَه قد علم کردهاند نابود خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Siksi Saatana käy sotaa ”hänen [”naisen” eli Jumalan järjestön taivaallisen osan] siemenensä jäljellä olevia vastaan, jotka noudattavat Jumalan käskyjä ja joilla on Jeesuksesta todistamisen työ” (Ilmestys 12:9, 17).
Fijian[fj]
(Vakatakila 12: 9, 17) Nida iVakadinadina i Jiova, eda vakadinadinataki Jisu na Tui ni Matanitu ni Kalou sa veiliutaki tiko, na matanitu ena vakarusai ira kece ga na matanitu vakatamata ni bera ni qai vakavoutaki na vuravura oqo mera bula kina na yalododonu.
French[fr]
(Révélation 12:9, 17.) Les Témoins de Jéhovah que nous sommes rendent témoignage à Jésus, le Roi aujourd’hui établi dans son Royaume ; celui-ci détruira les gouvernements humains qui s’opposent au monde nouveau et juste prévu par Dieu (Daniel 2:44 ; 2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9, 17) Ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ, wɔyeɔ Yesu ni amrɔ nɛɛ eji Maŋtsɛyeli nɔyeli ni baafite adesai anɔyelii ni tsiɔ Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ gbɛ lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9, 17) Ngkai Ana tia Kakoaua Iehova ngaira, ti boni kaotioti ibukin Iesu, are e a tautaeka ngkai n te Tautaeka n Uea, are e nang urui aia tautaeka aomata, bwa e aonga ni karokoaki ana aonnaba te Atua ae boou man raoiroi.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9, 17) Taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, mí nọ dekunnuna Jesu, Ahọlu he to gandu todin to gandudu Ahọluduta lọ tọn mẹ, ehe na và gandudu gbẹtọvi tọn lẹ he to aliglọnna aihọn yọyọ dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn sudo.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 12:9, 17) Mu Shaidun Jehovah, muna yin shaidar Yesu, Sarki mai sarauta a yanzu a Mulkin da zai halaka gwamnatocin mutane da suke hamayya da sabuwar duniya mai adalci ta Allah.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:9, 17) यहोवा के साक्षियों के नाते, हम यीशु की गवाही देते हैं जो आज परमेश्वर के राज्य में राजा की हैसियत से हुकूमत कर रहा है। यह सरकार उन सभी इंसानी सरकारों का नाश कर देगी जो परमेश्वर की धार्मिकता की नयी दुनिया के लिए रुकावट बनी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 9, 17) Subong mga Saksi ni Jehova, nagapanaksi kita kay Jesus, ang nagagahom karon nga Hari sa Ginharian nga panguluhan, nga magalaglag sa mga panguluhan sang tawo nga nagaupang sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12: 9, 17) Ita be Iehova ena Witnes taudia dainai, Iesu —hari ia lohia noho Basileia gavamanina ena King —ita gwauraia hedinarai, bona ena gavamani ese tanobada gavamanidia ibounai do ia haorea bona Dirava ena kara maoromaoro tanobada matamatana do ia mailaia.
Croatian[hr]
Kao Jehovini svjedoci mi svjedočimo za Isusa, koji u Kraljevstvu sada vlada kao Kralj i koji će uništiti ljudske vlasti koje se suprotstavljaju uspostavi Božjeg pravednog novog svijeta (Danijel 2:44; 2.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Satan ap “ fè lagè ak rès semans [‘ fi a ’, pati selès òganizasyon Bondye a], k ap obsève kòmandman Bondye yo e ki gen kòm travay pou yo bay temwayaj konsènan Jezi ”. (Revelasyon 12:9, 17.)
Hungarian[hu]
Ezért Sátán háborút visel „az asszony”, vagyis Isten szervezete égi részének „a magvából megmaradtak ellen, akik megtartják az Isten parancsolatait, és akik ragaszkodnak a Jézus melletti tanúskodás munkájához” (Jelenések 12:9, 17).
Armenian[hy]
Որպես Եհովայի վկաներ՝ մենք վկայություն ենք տալիս Հիսուսի մասին, որն այժմ իշխում է որպես Աստծո Թագավորության Թագավոր, Թագավորություն, որը կոչնչացնի մարդկային կառավարությունները, որոնք խոչընդոտ են Աստծո արդար նոր աշխարհի համար (Դանիէլ 2։
Western Armenian[hyw]
9, 17, ԱՎ) Եհովայի Վկաներ ըլլալով, Յիսուսի մասին կը վկայենք, որ Թագաւորութեան կառավարութեան այժմ իշխող թագաւորն է, որ Աստուծոյ արդար նոր աշխարհին խոչընդոտ հանդիսացող մարդկային կառավարութիւնները պիտի կործանէ։ (Դանիէլ 2։ 44.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9, 17) Sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, kita memberikan kesaksian tentang Yesus, Raja yang kini bertakhta dalam pemerintahan Kerajaan, yang akan membinasakan pemerintahan-pemerintahan manusia yang menghalangi terwujudnya dunia baru Allah yang adil-benar.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9, 17) Dị ka Ndịàmà Jehova, anyị na-agbara Jizọs, bụ́ Eze na-achị achị ugbu a nke ọchịchị Alaeze ahụ, nke ga-ebibi ọchịchị ụmụ mmadụ bụ́ ndị na-anọchiri ụwa ọhụrụ ezi omume Chineke ụzọ, àmà.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9, 17) Kas Saksi ni Jehova, saksiantayo ni Jesus, ti agturturay nga Ari iti Pagarian a gobierno, a mangdadaelto kadagiti gobierno ti tao tapno awanton ti lapped iti nalinteg a baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9, 17) Vottar Jehóva bera vitni um Jesú, konung Guðsríkis, sem nú er sestur að völdum og mun eyða öllum stjórnum manna sem standa í vegi fyrir réttlátum nýjum heimi Guðs. (Daníel 2:44; 2.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:9, 17) Wọhọ Isẹri Jihova, ma bi se isẹri kẹ Jesu, ọnọ o muhọ esuo no enẹna wọhọ Ovie ọrọ egọmeti Uvie na, onọ o te raha egọmeti ahwo-akpọ nọ e be wọso ọruẹrẹfihotọ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9, 17) In qualità di testimoni di Geova rendiamo testimonianza a Gesù, il Re che ora domina nel governo del Regno, il quale annienterà i governi umani che si oppongono al giusto nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
啓示 12:9,17)エホバの証人であるわたしたちは,王国政府の現に統治している王イエスについて証ししています。 その政府は,神の義にかなった新しい世の実現を妨げる人間の諸政府を滅ぼします。(
Georgian[ka]
ამიტომ, სატანა ებრძვის „დანარჩენებს მისი შთამომავლებიდან [„ქალის“ შთამომავალიდან, ღვთის ორგანიზაციის ზეციერი ნაწილიდან], რომლებიც იცავენ ღვთის მცნებებს და მოწმობენ იესოს შესახებ“ (გამოცხადება 12:9, 17).
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9, 17, NW) Beto Bambangi ya Yehowa, beto ketaka kimbangi ya Yezu, Ntotila yina ke na kuyala ntangu yai na luyalu ya Kimfumu, yina tafwa baluyalu ya bantu mpi tayingisa yo na inza ya mpa ya lunungu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Шайтанның “оның өзге де ұрпақтарымен [“әйелдің” ұрпағының тамтығымен, яғни Құдайдың көктегі ұйымының бөлігінің тамтығымен] — Құдайдың бұйрықтарына бағынып, Исаның шынайы хабарына адал болып жүргендерімен” шайқасып жатқаны таңғаларлық емес (Аян 12:9, 17).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:9, 17) Jehovamut nalunaajaasutut Jiisusi massakkut qilammi Guutip naalagaaffiani naalakkersuisoq nalunaajaatigaarput, naalagaaffillu taanna aqqutigalugu nunami naalagaaffiit Guutip silarsuaanut nutaamut naapertuilluartumut akornutaasut tamarmik suujunnaarsinneqassapput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9, 17) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೋಪಾದಿ ನಾವು, ದೇವರ ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡನಿಂತಿರುವ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳನ್ನು ಯಾವುದು ನಾಶಮಾಡಲಿದೆಯೋ ಆ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರದ ಈಗ ಆಳುತ್ತಿರುವ ಅರಸನಾದ ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:9, 17) Byo tuji Bakamonyi ba kwa Yehoba, tumushimuna Yesu, mfumu ubena kulama mu bufumu bwa Lesa bukonauna mabufumu onse a bantu abena kushinkijila ntanda ipya ya bololoke ya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Шайтан Кудайдын асмандагы уюмун символдоштурган «аялдын» тукуму менен — «Кудайдын осуяттарын аткарган, Ыйса Машайакты күбөлөндүргөн балдары менен» — согушуп жатат (Аян 12:9, 17).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9, 17) Ng’Abajulirwa ba Yakuwa, tuwa obujulirwa ku Yesu, nga kati ye Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda obugenda okuzikiriza obufuzi bw’abantu obwekyise mu bufuzi bwa Katonda obugenda okufuga ensi empya.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9, 17) Lokola tozali Batatoli ya Yehova, tozali kotatola na ntina na Yesu, Mokonzi oyo azali sikoyo koyangela na Bokonzi oyo ekolongola baguvɛrnema ya bato oyo ezali kopekisa bato bátya elikya na bango na mokili ya sika ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9, 17) Ka ku ba Lipaki za Jehova, lu paka ka za Jesu, yena Mulena ya busa cwale wa Mubuso, o ka ketula milonga ya batu kuli ku tahe lifasi le linca la Mulimu la ku luka.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:9, 17) Jehovos tarnai liudija apie Jėzų, dabar valdantį Dievo Karalystės Karalių, kuris sunaikins žmonių valdžias, stovinčias skersai kelio Dievo teisingam naujajam pasauliui.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9, 17) Batwe Batumoni ba Yehova tusapulanga busapudi bwa Yesu, Mulopwe mubikikwe wa umbikalo wa Bulopwe usa konakanya imbikalo ya bantu ne kuleta ntanda impya myoloke ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9, 17) Tuetu Bantemu ba Yehowa tudi tumanyisha malu a Yezu, Mukalenge udi ukokesha mpindieu wa Bukalenge buikala mua kubutula mbulamatadi ya bantu idi itshiamakana bulongolodi bupiabupia bua Nzambi kumpala.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9, 17) Hakupwa tuVinjiho jaYehova, tweji kwambululanga unjiho waYesu uze apwa jino Mwangana ali nakuyula fulumende yaWangana, uze naukenyeka jifulumende josena javatu jize jili muchihela mwatela kupwa lifuchi lyalihya lyakwoloka lyaKalunga.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12: 9, 17) Jehova Thuhretute kan nih angin, Lalram sawrkâra Lal, Isua Krista thu chu kan hriattîr a; chu Lalram sawrkâr chuan Pathian felna khawvêl thar dangtu mihring sawrkârnate chu a tichhe vek ang.
Latvian[lv]
Tāpēc Sātans karo ”ar pārējiem viņas [t.i., ”sievas” jeb Dieva organizācijas debesu daļas] cilts locekļiem, kas tur Dieva baušļus un apliecina Jēzu”. (Atklāsmes 12:9, 17.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9, 17) Efa mpanjakan’ilay Fanjakana izy izao, ary handringana ny fitondran’olombelona, mba hahatongavan’ny tontolo vaovao sy marin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12: 9, 17) Einwõt Ri Kennan ro an Jehovah, jej kennan kin Jesus, eo ej King kiõ ilo kien eo an Ailiñ eo, me enaj kokkure kien ko an lal rej jumae lal eo ekãl im wãnik an Anij.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9, 17) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ നാം, രാജ്യഗവൺമെന്റിന്റെ ഇപ്പോൾ വാഴുന്ന രാജാവായ യേശുവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. ഈ ഗവൺമെന്റാണ് ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന മാനുഷ ഗവൺമെന്റുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Сатан «Бурхны хуулиудыг болон Есүсийн гэрчлэлийг сахидаг, эмэгтэйн [буюу Бурхны байгууллагын тэнгэрийн хэсгийн]... үр удамтай» дайтдаг (Илчлэлт 12:9, 17).
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:9, 17) Tõnd sẽn yaa a Zeova Kaset rãmbã, d kõta kaset a Zezi sẽn yaa Wẽnnaam Rĩungã Rĩm sẽn dɩt naam masã wã zugu. Yaa Rĩung kãng sẽn yaa goosneemã n na n sãam ninsaalbã goosneema rãmba, tɩ b bas zĩig n kõ Wẽnnaam dũni paalgã sẽn yaa tɩrgã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९, १७) यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने आपण देवाच्या राज्य शासनाचा सध्या राज्य करत असलेला राजा येशू याच्याविषयी साक्ष देतो; हे शासन देवाच्या नीतिमान नव्या जगाच्या स्थापनेच्या आड येणाऱ्या सर्व मानवी शासनांचा नाश करील.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12: 9, 17) Bħala Xhieda taʼ Ġeħova, aħna nixhdu dwar Ġesù, is- Sultan preżenti tal- gvern tas- Saltna, gvern li se jeqred il- gvernijiet umani li jfixklu l- miġja tad- dinja ġdida u ġusta t’Alla.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9, 17) Som Jehovas tjenere vitner vi om Jesus, som nå hersker som Konge i Riket, som skal ødelegge jordiske regjeringer som står i veien for Guds rettferdige, nye verden.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९, १७) यहोवाका साक्षीहरूको हैसियतमा हामी येशूको साक्षी दिन्छौं, जो परमेश्वरको धार्मिक नयाँ संसारको विरोधमा खडा हुने मानव सरकारहरूलाई नाश गर्ने राज्य सरकारको शासनारूढ राजा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:9, 17, yelekanifa NW.) Tu li Eendombwedi daJehova, ohatu hepaulula Jesus, oo e li Ohamba yepangelo lOuhamba tai pangele paife, olo tali ka hanauna po omapangelo opanhu oo e li omhinge nounyuni mupe wouyuki waKalunga.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9, 17) Ha ko e Tau Fakamoli a Iehova, kua fakamatala atu a tautolu ki a Iesu, ko e Patuiki mogonei kua pule ke he fakatufono he Kautu, ka moumou e tau fakatufono he tagata ne fakaalaia e lalolagi tututonu fou he Atua.
Dutch[nl]
Als Jehovah’s Getuigen leggen we getuigenis af over Jezus, de nu regerende Koning van de Koninkrijksregering, die de menselijke regeringen, die Gods rechtvaardige nieuwe wereld in de weg staan, zal vernietigen (Daniël 2:44; 2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9, 17) Re le Dihlatse tša Jehofa, re nea bohlatse ka Jesu, e lego Kgoši yeo ga bjale e bušago ya pušo ya Mmušo, woo o tlago go fediša mebušo ya batho yeo e emego tseleng ya lefase le lefsa la Modimo la go loka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9, 17) Popeza ndife Mboni za Yehova, timachitira umboni za Yesu, yemwe tsopano ndi Mfumu yolamulira ya boma la Ufumu, limene lidzawononge maboma a anthu amene ayenera kuchotsedwa kuti pabwere dziko lapansi latsopano lachilungamo la Mulungu.
Ossetic[os]
Уымӕн тох кӕны Сайтан «иннӕтимӕ йӕ мыггагӕй [«усы», ома Хуыцауы организацийӕ уӕлӕрвты цы ис, уый мыггагӕй], Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ хъахъхъӕнджытимӕ, ӕмӕ Йесо Чырыстийы ӕвдисӕнад кӕмӕ ис, уыдонимӕ» (Раргомад 12:9, 17).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9, 17) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9, 17) Bilang Tasi nen Jehova, mantatasi itayo ed si Jesus, say manuuley la natan ya Ari na gobiernon Panarian, a maneral ed saray gobierno na too ya onsusumpa ed matunong a balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:9, 17) Komo Testigu di Yehova, nos ta duna testimonio di Hesus, kende ta e Rei ku ta reina awor den e gobernashon di Reino. E Reino aki lo destruí gobièrnunan humano ku ta para den kaminda di Dios su hustu mundu nobo.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9, 17) Iumi olketa Witness bilong Jehovah witness abaotem Jesus, wea hem King long datfala Kingdom gavman distaem. Hem nao bae finisim olketa gavman bilong man wea againstim raeteous niu world bilong God.
Polish[pl]
Jako Świadkowie Jehowy, świadczymy zarazem o Jezusie — panującym obecnie Władcy w rządzie Królestwa, które usunie rządy ludzkie sprzeciwiające się ustanowieniu sprawiedliwego nowego świata Bożego (Daniela 2:44; 2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:9, 17) Nin duwen Sounkadehdehn Siohwa kan, kitail kin kadehde ong aramas teikan me Sises kin kakaun nin duwen Nanmwarki en Wehio, oh e pahn kasorehla wehin aramas akan me kin kakaun ahnsouwet mwohn sapwellimen Koht sampah kapw oh pwung pahn pweida.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9, 17) Como Testemunhas de Jeová, damos testemunho de Jesus, o já empossado Rei do governo do Reino, o qual destruirá os governos humanos, que se interpõem no caminho do novo mundo justo de Deus.
Romanian[ro]
Ca Martori ai lui Iehova, noi depunem mărturie despre Isus, regele în exerciţiu al Regatului ce va distruge guvernele umane care stau în calea lumii noi şi drepte a lui Dumnezeu (Daniel 2:44; 2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Как Свидетели Иеговы мы несем свидетельство об Иисусе, ныне правящем Царе небесного Царства. Это Царство сокрушит человеческие правительства, противящиеся установлению Божьего праведного нового мира (Даниил 2:44; 2 Петра 3:13).
Sango[sg]
Ni la, Satan ayeke sala bira na “tanga ti ahale ti lo [ahale ti “wali ni” so ayeke mbage ti bungbi ti Nzapa ti yayu], ala so abata komandema ti Nzapa, na ala bata tënë ti témoin ti Jésus.” (Apocalypse 12:9, 17).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9, 17) යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වශයෙන් අපි යේසුස්ට, එනම් මිනිස් රාජ්යයන් විනාශ කිරීමෙන් පසුව දෙවිගේ නව ලෝකය ගෙනෙන රාජාණ්ඩුවේ වත්මන් රජුට, පක්ෂව සාක්ෂි දරන්නෙමු.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9, 17) Jehovove priče pričujemo za Jezusa, zdaj že vladajočega kralja kraljestvene vlade, ki bo uničila človeške vlade, ki nasprotujejo Božjemu pravičnemu novemu svetu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9, 17) I le avea o ni Molimau a Ieova, tatou te molimau ai iā Iesu, le Tupu o loo pule i le Malo, lea o le a faaumatiaina malo faaletagata o loo faalavelave i le lalolagi fou amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9, 17) SeZvapupu zvaJehovha, tinopupurira Jesu, Mambo ari kutonga iye zvino wehurumende yoUmambo, iya ichaparadza hurumende dzevanhu dzinovhiringidza nzira yenyika itsva yokururama yaMwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9, 17) Si Dëshmitarë të Jehovait, ne japim dëshmi për Jezuin, Mbretin që tani po sundon në Mbretërinë e tij. Kjo Mbretëri do të shkatërrojë qeveritë njerëzore që janë pengesë për botën e re të drejtë të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9, 17) Re le Lipaki Tsa Jehova, re paka ka Jesu, Morena ea busang hona joale oa ’Muso o tla felisa mebuso ea batho e emeng tseleng ea lefatše le lecha la Molimo la ho loka.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9, 17) Som Jehovas vittnen vittnar vi om Jesus, den nu regerande kungen i Guds rikes regering, som skall göra slut på jordiska regeringar som är ett hinder för Guds rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9, 17) Tukiwa Mashahidi wa Yehova, tunatoa ushahidi kumhusu Yesu, ambaye sasa ni Mfalme anayetawala wa serikali ya Ufalme, ambayo itaharibu serikali za wanadamu zinazopinga ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9, 17) Tukiwa Mashahidi wa Yehova, tunatoa ushahidi kumhusu Yesu, ambaye sasa ni Mfalme anayetawala wa serikali ya Ufalme, ambayo itaharibu serikali za wanadamu zinazopinga ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 17) யெகோவாவின் சாட்சிகளான நாம் ராஜ்ய அரசாங்கத்தின் அரசராய் இப்போது ஆட்சி செய்து வரும் இயேசுவைக் குறித்து சாட்சி கொடுத்து வருகிறோம்; அதாவது, கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகிற்குச் செல்ல தடையாக இருக்கும் மனித அரசாங்கங்களை அழிக்கப்போகும் அவரது ராஜ்யத்திற்குச் சாட்சி கொடுத்து வருகிறோம்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 9, 17) యెహోవాసాక్షులుగా మనం, దేవుని నీతియుక్త నూతనలోకానికి అడ్డుగా నిలిచిన మానవ ప్రభుత్వాలను నాశనం చేయబోయే రాజ్య ప్రభుత్వానికి ఇప్పుడు రాజుగా ఉన్న యేసు గురించి సాక్ష్యమిస్తున్నాము.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9, 17) ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา เรา เป็น พยาน ถึง พระ เยซู กษัตริย์ ผู้ กําลัง ครอง ราชย์ ใน ราชอาณาจักร ซึ่ง จะ ทําลาย การ ปกครอง ของ มนุษย์ ที่ ขวาง ทาง โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:9, 17) ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ምዃንና መጠን ነቲ ሕጂ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ንምስክረሉ ኢና: እዛ መንግስቲ እዚኣ ነታ ጽድቂ ዚሰፍነላ ሓዳስ ዓለም ዕንቅፋት ንዚዀና ሰብኣውያን መንግስትታት ከተጥፍአን እያ።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:9, 17) Er se lu Mbashiada mba Yehova yô, se mba eren shiada sha kwagh u Yesu, un u a tem Tor u gomoti u Tartor hegen la, gomoti shon u una tim ugomoti mba uumace mba ve lu hendan kwagh ér tar u he u Aôndo u perapera u̱ de ve ga la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9, 17) Bilang mga Saksi ni Jehova, nagpapatotoo tayo tungkol kay Jesus, ang nagpupuno na sa ngayon bilang Hari ng pamahalaan ng Kaharian, na wawasak sa mga pamahalaan ng tao na humahadlang sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:9, 17) Oko weso Ɛmɛnyi waki Jehowa, sho sambishaka kɛnɛ kendana la Yeso, Nkumekanga kalɔmbɔla kakianɛ lo lowandji la Diolelo, layolanya mandji y’ana w’anto yadjɛ anto wekamu otsha l’andja w’oyoyo wosembwe waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9, 17) Rona Basupi ba ga Jehofa, re supa kaga Jesu, Kgosi e jaanong e busang ya puso ya Bogosi, e e tla senyang dipuso tsa batho tse di emeng pele lefatshe la Modimo le lesha la tshiamo.
Tongan[to]
(Fakahā 12: 9, 17) ‘I he tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku tau faifakamo‘oni kia Sīsū, ko e Tu‘i lolotonga-pule ‘o e Pule‘angá, ‘a ia te ne faka‘auha ‘a e ngaahi pule‘anga fakaetangata ‘oku tu‘u fakafepaki ki he māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9, 17) Mbotuli Bakamboni ba Jehova, tucitila bumboni kuli Jesu, Mwami uulela lino mumfwulumende ya Bwami iyoonyonyoona mfwulumende zyabantu izisinkilila nyika impya ya Leza iluleme.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 9, 17) Yumi ol Witnes Bilong Jehova i save autim tok bilong Jisas, em i King Bilong Kingdom gavman, em bai pinisim ol gavman bilong dispela graun i laik pasim rot long God long kamapim wanpela nupela taim i gat stretpela pasin tasol i stap long en.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9, 17) Biz, Yehova’nın Şahitleri olarak İsa’ya şahitlik ediyoruz; o şimdi Gökteki Krallık yönetiminin Kralı olarak hüküm sürüyor ve bu yönetim Tanrı’nın adil yeni dünyasına giden yolun üzerindeki insan yönetimlerini yok edecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9, 17) Tanihi Timbhoni ta Yehovha, hi nyikela vumbhoni ha Yesu, Hosi leyi fumaka sweswi eMfun’weni wa le tilweni, lowu nga ta lovisa tihulumendhe ta vanhu leti kanetanaka ni ku tisiwa ka misava leyintshwa yo lulama ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Шайтан «хатынның [Алла оешмасының күктәге өлешенең] Аллаһы әмерләрен үтәүче, Гайсә хакында шаһитлек бирүче калган балаларына каршы сугыш» алып бара (Ачылыш 12:9, 17).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:9, 17) Pakuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova, tikupanikizgira Yesu, Fumu iyo yikuwusa sono mu Ufumu uwo uzamuphwanya maboma ghose gha ŵanthu agho ghakwimikana na boma liphya la Ciuta ilo ndaurunji.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12: 9, 17) E pelā me ne Molimau a Ieova, e molimau atu tatou ki a Iesu, te tupu telā ko pule mai nei i te Malo, telā ka fakaseai ne ia a malo o tino kolā e ‵teke ki te lalolagi fou kae amiotonu a te Atua.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9, 17) Sɛ́ Yehowa Adansefo no, yedi Yesu, nea mprempren wɔde no asi agua so sɛ Onyankopɔn Ahenni nniso no so Hene no ho adanse. Saa Ahenni no bɛsɛe nnipa nniso a ɛmpɛ sɛ Onyankopɔn wiase foforo a trenee te mu ba no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9, 17) Ei Ite no Iehova, te faaite nei tatou ia Iesu, te Arii e faatere nei o te Basileia, o te haamou i te mau faatereraa taata o te haafifi i te ao apî parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Будучи Свідками Єгови, ми свідчимо про Ісуса, який нині править як Цар уряду Божого Царства. Цей уряд знищить людські правління, котрі будуть перешкодою на шляху до праведного нового світу Бога (Даниїла 2:44; 2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12: 9, 17) Etu Tulombangi via Yehova, tu kasivo oku eca uvangi wa Yesu okuti, eye Ombiali yuviali wa Suku. Eye, oka malako uviali womanu kuenje oka tumbika oluali luokaliye muna muka kala lika esunga.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۹، ۱۷) یہوواہ کے گواہوں کے طور پر ہم اس بات کی گواہی دیتے ہیں کہ یسوع مسیح خدا کی بادشاہت کا حکمران ہے۔ یہ آسمانی حکومت اُن تمام انسانی حکومتوں کو ختم کر دیگی جو اِسکی مخالفت کرتی ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:9, 17) Sa Ṱhanzi dza Yehova, ri ṱanziela nga ha Yesu, ane zwino a vha Khosi ya hulumeni wa Muvhuso, une wa ḓo fhelisa mivhuso ya vhathu yo thivhelaho shango ḽiswa ḽa Mudzimu ḽa u luga.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9, 17) Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta làm chứng về Chúa Giê-su, Vua đang cai trị của chính phủ Nước Trời, là Nước sẽ hủy diệt các chính phủ loài người hiện cản trở thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9, 17) Sugad nga mga Saksi ni Jehova, nagpapamatuod kita mahitungod kan Jesus, an nagmamando na yana nga Hadi han Ginhadian, nga magbubungkag han tawhanon nga mga gobyerno nga nakakaulang dida ha dalan han matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 9, 17, MN ) ʼI totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe tou fakamoʼoni kiā Sesu, te Hau ʼaē ʼe kua ʼafio ʼi te Puleʼaga ʼaē ka ina fakaʼauha anai ia te ʼu puleʼaga fakatagata ʼaē ʼe nātou tāʼofi te fakatuʼu ʼo te mālama foʼou pea mo faitotonu ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9, 17) NjengamaNgqina kaYehova sinikela ubungqina ngoYesu, uKumkani olawulayo ngoku worhulumente woBukumkani, oya kutshabalalisa oorhulumente babantu abachasene nehlabathi elitsha likaThixo lobulungisa.
Yapese[yap]
(Revelation 12:9, 17) Gadad e Pi Mich Rok Jehovah, e gad be machibnag murung’agen Jesus ni fare Pilung ni be gagiyeg ko fare am ni Gil’ilungun, ni ra kirebnag e am ko girdi’ ni be magawonnag fa bin nib biech e fayleng rok Got nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9, 17) Àwa tá a jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń jẹ́rìí Jésù, Ọba tí ń ṣàkóso lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí nínú Ìjọba náà tó máa fòpin sí ìjọba ènìyàn tó ń dènà ayé tuntun òdodo Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ, Satanaseʼ táan u «baʼateʼel tu contra u yalab u chʼiʼibal le koʼoleloʼ [wa tuláakal le jejeláas angeloʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ], le máaxoʼob ku tsʼoʼokbesikoʼob [le baʼaxoʼob u yaʼalmaj] Jajal Diosoʼ yéetel ku pʼáataloʼob yéetel chúukaʼan óolal tiʼ u jaajkunaj Jesucristo» (Apocalipsis 12:9, 17, NT).
Chinese[zh]
启示录12:9,17)我们既是耶和华见证人,就有责任为耶稣作见证,宣告他已登基作上帝王国的君王。 这个王国将要建立正义的新世界,把一切阻挡上帝旨意实现的人间政府通通灭绝。(
Zande[zne]
(Yugoti 12:9, 17) Wa du ani ni aDezire Yekova, ani namanga dezirepai tipa Yesu, nga gu boro nazogarago awere ni Bakindo rogo gu zogarago nga ga Kindo, nga gu kindo nika gbarasa agu azogarago nga ga aboro nakiso gene be ga Mbori ruru vovo zegino.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9, 17) NjengoFakazi BakaJehova, sifakazela uJesu obusayo manje njengeNkosi kahulumeni woMbuso oyobhuqa ohulumeni babantu abavimbele izwe elisha likaNkulunkulu lokulunga.