Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, kan jy koning Dawid gerus navolg, wat Jehovah gesmeek het: “Maak aan my die weg bekend waarop ek moet wandel.”—Ps.
Aymara[ay]
Ukhamächixa, David reyit yatiqasiñamaw walïspa, jupax akham sasaw Jehová Diosar maytʼasïna: “Sarañaxäki uka thak uñachayita” sasa (Sal.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan, taano ta dai arogon si Hadeng David, na nakimaherak ki Jehova: “Ipaaram mo sa sako an dalan na maninigo kong lakawan”?—Sal.
Bemba[bem]
Nga e fyo caba, pashanyeni Imfumu Davidi iyalombele Yehova ukuti: “Nengeni ukwishiba inshila iyo mfwile ukwendamo.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ако е така, защо не постъпиш като цар Давид, който умолявал Йехова: „Покажи ми пътя, по който трябва да ходя.“ (Пс.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, রাজা দায়ূদকে অনুকরণ করো না কেন, যিনি যিহোবার কাছে এই মিনতি করেছিলেন: “আমার গন্তব্য পথ আমাকে জানাও।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Kon mao, nganong dili nimo sundogon si Haring David, kinsa mihangyo kang Jehova: “Ipahibalo kanako ang dalan nga akong pagalaktan.”—Sal.
Czech[cs]
Jestliže to tak je, bylo by dobré, abys napodobil krále Davida, který Jehovu prosil: „Dej mi na vědomí cestu, kterou bych měl chodit.“
German[de]
Falls man hier bei sich etwas entdeckt, was korrekturbedürftig ist, könnte man Jehova um dasselbe bitten wie König David: „Tu mir den Weg kund, auf dem ich wandeln sollte“ (Ps.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ɖe manyo be nàsrɔ̃ Fia David, ame si ƒo koko na Yehowa be, “Ðe mɔ, si mato la fiam,” oa?—Ps.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ntak emi mûkpebeke Edidem David emi ekeben̄ede Jehovah ete: “Nam mi mfiọk usụn̄ eke n̄kpasan̄ade”?—Ps.
Greek[el]
Αν είναι έτσι, μιμηθείτε τον Βασιλιά Δαβίδ, ο οποίος παρακάλεσε τον Ιεχωβά: «Μάθε μου την οδό στην οποία πρέπει να περπατώ». —Ψαλμ.
English[en]
If so, why not imitate King David, who implored Jehovah: “Make known to me the way in which I should walk.” —Ps.
Spanish[es]
En tal caso, harías bien en imitar al rey David, quien oró a Jehová: “Dame a conocer el camino en que debo andar” (Sal.
Finnish[fi]
Jos vastaat myöntävästi, voisit kuningas Daavidin tavoin anoa Jehovalta: ”Tee minulle tunnetuksi tie, jota minun tulisi vaeltaa.” (Ps.
French[fr]
Si oui, pourquoi ne pas imiter le roi David, qui a imploré Jéhovah en ces termes : “ Fais- moi connaître la voie où je dois marcher. ” — Ps.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, iporãta rejapo rréi David ojapo haguéicha, haʼe oñemboʼe Jehovápe: “Ehechauka chéve mbaʼéichapa aikovaʼerã” (Sal.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, naegbọn hiẹ ma na hodo apajlẹ Ahọlu Davidi tọn, mẹhe vẹ̀ Jehovah dọmọ: “Hẹn mi yọ́n aliho he ji yẹn na zinzọnlin gbọn.”—Ps.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ka yi koyi da Sarki Dauda, wanda ya roƙi Jehobah: “Ka sa in san tafarkin da zan bi.”—Zab.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो क्यों न आप राजा दाविद की तरह यहोवा से गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करें: “जिस मार्ग से मुझे चलना है, वह मुझ को बता दे।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, iluga si Hari David, nga nagpangabay kay Jehova: “Pakilalaha ako sang dalan nga akon dapat laktan.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be unai bamona, namona be King Davida oi tohotohoa, ia be Iehova ia noia, ia gwau: “Egu lao dala namona, mani lau dekenai do oi hedinaraia.” —Sal.
Croatian[hr]
Ako je tako, bilo bi dobro da se ugledaš na kralja Davida, koji je molio Jehovu: “Pokaži mi put kojim trebam ići” (Psal.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա ընդօրինակիր Դավիթ թագավորին, որն աղերսեց Եհովային. «Իմացրո՛ւ ինձ այն ճանապարհը, որով պետք է գնամ» (Սաղ.
Indonesian[id]
Kalau begitu, cobalah tiru Raja Daud, yang memohon kepada Yehuwa, ”Beri tahukanlah kepadaku jalan yang harus kutempuh.”—Mz.
Iloko[ilo]
No kasta, apay a dimo tuladen ti inaramid ni Ari David a nangipakaasi ken Jehova: “Ipakaammom kaniak ti dalan a rebbeng a pagnaak.” —Sal.
Icelandic[is]
Ef svo er hvernig væri þá að biðja til Jehóva eins og Davíð konungur gerði: „Vísa mér veginn sem ég skal halda.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, u fo re who lele oriruo Devidi Ovie na, ọnọ ọ lẹ Jihova inọ: “Wuhrẹ omẹ edhere nọ mẹ rẹ nya.”—Ol.
Italian[it]
Se sì, perché non imitate il re Davide, che implorò Geova dicendo: “Fammi conoscere la via per la quale devo camminare”? — Sal.
Japanese[ja]
もしそうなら,ダビデ王に倣って,「わたしに歩むべき道を知らせてください」とエホバに真剣に祈りましょう。
Georgian[ka]
თუ ასეა, მიჰბაძეთ მეფე დავითს, რომელიც იეჰოვას ევედრებოდა: „გამაგებინე, რომელი გზით ვიარო“ (ფსალმ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, oto dulu okuhopaenena ohamba David oyo ya li ya indila Jehova ya ti: “Udikile nge ondjila, ame ndi ende nayo.” — Eps.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда, неге Дәуіт патша іспетті “көрсетші маған қай жолмен жүретінімді” деп Ехобаға жалынбасқа?! (Заб.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ರಾಜ ದಾವೀದನಂತೆ, “ನಾನು ನಡೆಯತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಸು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Umvwe ibyo, londelai Mfumu Davida, awo walombele kwi Yehoba amba: “Ngyukishai jishinda jo nafwainwa kwendamo.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, honena Hompa Ndafita ogu ga likwamberere Jehova asi: “Likida nge nzira ezi nani genda.”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, ekuma olembi tanginina Davidi wa Ntinu, ona wavova kwa Yave vo: “Unzayisa nzila ina ndiatila.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Андай болсо, Дөөтү падышадай болуп, Жахабадан: «Мага жүрө турган жолумду көрсөт»,— деп суран (Заб.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, lwaki tofuba okukoppa Kabaka Dawudi eyasaba Yakuwa ng’agamba nti: “Ontegeeze ekkubo eriŋŋwanira okutambuliramu.” —Zab.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, landá ndakisa ya Mokonzi Davidi, mpe sɛngá Yehova ete: “Yebisá ngai nzela oyo nasengeli kotambola.” —Nz.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, idikija mukalenge Davidi wakalomba Yehowa ne: ‘Ummanyishe njila undi ne bualu bua kuendela.’—Mus.
Lunda[lun]
Neyi hikunakuyizañaleshaku, mwatela kumwimbujola Mwanta Davidi, wamulembeleli Yehova nindi: “Ñilukishi njila yinukwenda muloña natalishi muchima wami kwiwulu kudeyi.”—Mas.
Luo[luo]
Ka en kamano, inyalo luwo ranyisi mar Ruoth Daudi, ma ne osayo Jehova kama: “Miya ang’e yo monego awuothie.” —Zab.
Latvian[lv]
Ja tā ir, sekojiet ķēniņa Dāvida paraugam, kurš Jehovam lūdza: ”Rādi man to ceļu, pa kuru man jāiet!” (Ps.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, nahoana raha manahaka an’i Davida Mpanjaka, izay nitalaho tamin’i Jehovah hoe: “Ampahafantaro ahy ny lalana tokony halehako”?—Sal.
Macedonian[mk]
Ако да, добро е да го следиш примерот на цар Давид, кој го молел Јехова: „Покажи ми го патот по кој треба да одам“ (Пс.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, “ഞാൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി എന്നെ അറിയിക്കേണമേ” എന്ന് ദാവീദിനെപ്പോലെ യഹോവയോടു യാചിക്കുക.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
असे असल्यास, दावीद राजाचे अनुकरण करून तुम्हीही यहोवाला अशी विनंती करू शकता: “ज्या मार्गाने मी चालावे तो मला कळीव कारण मी आपले चित्त तुझ्याकडे लाविले आहे.”—स्तो.
Burmese[my]
ဒီလိုဖြစ်နေတယ်ဆိုရင် “ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းကို သိစေတော်မူပါ” လို့ ယေဟောဝါကို တောင်းလျှောက်ခဲ့တဲ့ ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကို တုပပါ။—ဆာ.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने यहोवालाई यस्तो बिन्ती गर्ने राजा दाऊदको अनुकरण गर्नुहोस्: “जुन मार्गमा मैले चल्नुपर्छ, त्यो मलाई जान्न दिनुहोस्।”—भज.
Ndonga[ng]
Ngele osho, omolwashike itoo holele omukwaniilwa David ngoka a li i indile Jehova a ti: “Ulukila ndje ondjila ndi na okweenda nayo.”—Eps.
Niuean[niu]
Ka pihia, ko e ha he fifitaki ke he Patuiki ko Tavita, ne kumi atu ki a Iehova: “Kia fakakite mai e puhala ke fano ai au.”—Sala.
Dutch[nl]
Als dat zo is, vraag dan net als David aan Jehovah: „Maak mij de weg bekend die ik dien te gaan” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Ge eba go le bjalo, go ka ba kaone gore o ekiše Kgoši Dafida, yo a kgopetšego Jehofa gore: “Ntsebiše tsela yeo ke swanetšego go sepela ka yona.”—Ps.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho mungachite bwino kutsanzira Mfumu Davide yemwe anachonderera Yehova kuti: “Ndidziwitseni njira imene ndiyenera kuyendamo.” —Sal.
Oromo[om]
Taanaan, Daawit Mooticha isa, “Karaa irra adeemuun anaaf taʼu ana beeksisi!” jechuudhaan Yihowaa kadhate hordofi.—Far.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਮੇਰੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
No ontan, maabig no aligen moy Arin David ya akikasi ed si Jehova: “Ipaamtam ed siak so dalan a nepeg ko a dalanan.” —Sal.
Pijin[pis]
Sapos olsem, hem gud for followim example bilong King David wea barava askem Jehovah for helpem hem. Hem sei: “Plis iu showim mi wei wea mi mas followim.” —Ps.
Polish[pl]
Jeśli zauważasz taką tendencję, wzorem Dawida upraszaj Jehowę: „Daj mi poznać drogę, którą mam chodzić” (Ps.
Portuguese[pt]
Se a resposta for sim, tente imitar o Rei Davi, que implorou a Jeová: “Faze-me saber o caminho em que devo andar.” — Sal.
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, Davidjina Jehovamanta mañakunayki allin kanman, pay nirqa: “Imaynatachus kawsanayta yachachiway”, nispa (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa allinmi kanman rey Davidta qatipakuyniki, paymi Diosta kaynata mañakurqa: “Imaynam kawsanayta yachaykachillaway”, nispa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa David hinan Diosmanta mañakuwaq: “Maynintachus purinayta yachachiway, tukuy sonqo asuykamusqayrayku”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, ubona gute wiganye Umwami Dawidi, we yatakambiye Yehova ati: “Numenyeshe inzira nkwiye kugenderamwo.” —Zab.
Romanian[ro]
Dacă da, de ce nu l-ai imita pe regele David, care l-a implorat pe Iehova astfel: „Fă-mă să cunosc calea pe care trebuie să umblu“ (Ps.
Russian[ru]
Если да, почему бы, подобно царю Давиду, не просить Иегову: «Укажи мне путь, по которому идти» (Пс.
Sinhala[si]
එසේනම් දාවිත් මෙන් ඔබටත් යෙහෝවා දෙවිට මෙසේ කන්නලව් කළ හැකියි. “දෙවියනි, මා යා යුතු මාර්ගය මට පෙන්වන්න.”—ගීතා.
Slovak[sk]
Ak je to tak, mohol by si napodobniť kráľa Dávida, ktorý úpenlivo prosil Jehovu: „Daj mi poznať cestu, ktorou mám kráčať.“
Slovenian[sl]
Če to opažaš pri sebi, zakaj ne bi posnemal kralja Davida, ki je rotil Jehova: »Pokaži mi pot, po kateri naj hodim.« (Ps.
Samoan[sm]
Afai o lea, ia faaaʻoaʻo i le Tupu o Tavita o lē na augani atu iā Ieova: “Ia e faailoa mai iā te aʻu le ala ou te savali ai.” —Sala.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, wadii kutevedzera Mambo Dhavhidhi, uyo akateterera Jehovha achiti: “Ndizivisei nzira yandinofanira kufamba nayo.”—Pis.
Albanian[sq]
Atëherë, pse të mos imitosh mbretin David, i cili iu përgjërua Jehovait: «Më trego udhën ku duhet të eci.» —Psal.
Serbian[sr]
Ako bi potvrdno odgovorio na ova pitanja, usrdno se moli Jehovi, kao i David: „Pokaži mi put kojim treba da idem“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan fu san ede yu no e teki na eksempre fu Kownu David di ben begi Yehovah: „Sori mi a pasi di mi musu waka.” —Ps.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, e ka ba hantle hore u etsise Morena Davida, ea ileng a kōpa Jehova ka tieo a re: “Ntsebise tsela eo ke lokelang ho tsamaea ka eona.”—Pes.
Swedish[sv]
I så fall kan du göra som kung David, som vädjade till Jehova: ”Visa mig den väg jag bör vandra på.” (Ps.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kwa nini usimwige Mfalme Daudi, ambaye alimsihi Yehova hivi: “Unijulishe njia ninayopaswa kuitembea.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, kwa nini usimwige Mfalme Daudi, ambaye alimsihi Yehova hivi: “Unijulishe njia ninayopaswa kuitembea.”—Zab.
Telugu[te]
అలాగైతే రాజైన దావీదును అనుకరించండి. ఆయన యెహోవాను ఇలా వేడుకున్నాడు: “నేను నడువవలసిన మార్గము నాకు తెలియజేయుము.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Агар ҳа, пас хуб мебуд, ки ба шоҳ Довуд пайравӣ кунӣ. Ӯ аз Яҳува илтиҷо мекард: «Тариқеро, ки бо он биравам, ба ман маълум намо» (Заб.
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น คุณ น่า จะ เลียน แบบ กษัตริย์ ดาวิด ที่ วิงวอน พระ ยะโฮวา ว่า “ขอ โปรด ข้าพเจ้า ให้ รู้ จัก มรคา ที่ ข้าพเจ้า ควร จะ ดําเนิน.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይኰይኑ፡ ንምንታይ ኣብነት እቲ ንየሆዋ፡ “እታ ዝኸዳ መገዲ ኣፍልጠኒ” ኢሉ ዝለመኖ ንጉስ ዳዊት ዘይትቐድሕ፧—መዝ.
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, er nan u dondo ikyav i Tor Davidi, u yange zamber a Aôndo ér: “Tesem gbenda u me za yô” la ga?—Ps.
Turkmen[tk]
Şeýle bolsa, sen hem Dawut patyşa ýaly Ýehowa: «Ýörejek ýolumy maňa bildir» diýip, ýalbaryp bilersiň (Zeb.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ, shi wɛ kokaka mbokoya nkumekanga Davidi lakasɛngasɛnga Jehowa ɔnɛ: “Unimbitshiya mbuka ka dimi nkendakenda”?—Osam.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, ke eng o sa etse sekao sa ga Kgosi Dafide, yo o neng a kopa Jehofa jaana: “Nkitsise tsela e ke tshwanetseng go tsamaya mo go yone.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacili boobo amwiiye Mwami Davida, wakalomba Jehova kuti: “Undizibye inzila njinjeelede kweenda.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, gutpela sapos yu bihainim pasin bilong King Devit husat i beten long Jehova olsem: “Yu mas soim rot long mi na mi ken bihainim.” —Sng.
Turkish[tr]
Durum böyleyse Kral Davut gibi Yehova’ya şöyle yalvarabilirsiniz: “Yürüyeceğim yolu bana göster” (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u fanele u tekelela Hosi Davhida loyi a kombeleke Yehovha a ku: “Ndzi tivise ndlela leyi ndzi faneleke ndzi famba ha yona.”—Ps.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәдән: «Барасы юлымны миңа күрсәт»,— дип үтенгән (Мәд.
Tumbuka[tum]
Para ni nthena, yezgani Themba Davide, ilo likaŵeyelera Yehova kuti: “Mundimanyiske nthowa iyo nkhwenera kwendamo.”—Sal.
Twi[tw]
Sɛ saa na ɛte a, dɛn nti na wunsuasua Ɔhene Dawid a ɔsrɛɛ Yehowa sɛ: “Kyerɛ me ɔkwan a memfa so” no?—Dw.
Tzotzil[tzo]
Mi jech taje, skʼan xachanbe li ajvalil David ti xi la skʼanbe Jeovae: «Acʼbun jnaʼ lec bu beal xuʼ chixanov batel» (Sal.
Ukrainian[uk]
У такому випадку варто наслідувати царя Давида, який благав Єгову: «Повідом Ти мене про дорогу, якою я маю ходити» (Пс.
Umbundu[umb]
Nda oco, kuama ongangu ya Soma Daviti wa pinga ku Yehova hati: “Njimbe onumbi yonjila nda posokela oku endelamo.”—Osa.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ndi ngani ni sa edzisi Khosi Davida, we a humbela Yehova a ri: “Nḓivhise nḓila iné nda pfi ndi fare yone.”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, kay ano nga diri subaron hi Hadi David, nga nakimalooy kan Jehova: “Itutdo ako han dalan diin ako maglalakat.”—Sal.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kutheni ungaxelisi uKumkani uDavide, owabongoza uYehova ngala mazwi: “Ndazise indlela endifanele ndihambe ngayo”?—INdu.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, ì bá dára kó o tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Dáfídì Ọba, tó bẹ Jèhófà pé: “Mú mi mọ ọ̀nà tí ó yẹ kí n máa rìn.”—Sm.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ maʼalob ka a kʼáat tiʼ Jéeoba ich payalchiʼ, jeʼex tu beetil rey Davideʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Beet in wojéeltik bix unaj in kuxtal» (Sal.
Chinese[zh]
如果是这样,你可以向大卫王学习,他恳求耶和华说:“求你指示我当行的道路”。(
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungani ungalingisi iNkosi uDavide, eyanxusa uJehova: “Ngazise indlela okufanele ngihambe ngayo.”—IHu.