Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus oor sy vaardigheid kan selfs die ore van ’n koning bereik, wat heel moontlik sy dienste sal wil bekom!
Arabic[ar]
فيمكن ان تصل الاخبار عن مهارته الى اذني الملك الذي قد يطلب حقا خدماته!
Central Bikol[bcl]
Tara, an bareta manongod sa saiyang abilidad tibaad makaabot sa pagdangog nin sarong hade, na tibaad maghagad kan saiyang paglilingkod!
Czech[cs]
Ano, o jeho zručnosti se může doslechnout král a bude si pak možná přát jeho služby.
German[de]
Ja, ein König kann von seiner Geschicklichkeit hören und daraufhin womöglich seine Dienste wünschen.
Greek[el]
Τα νέα για την επιδεξιότητα του μπορεί να φτάσουν και στα αυτιά ενός βασιλιά ο οποίος μπορεί κάλλιστα να ζητήσει τις υπηρεσίες του!
English[en]
Why, news of his skill may reach the ears of a king, who may well seek his services!
Spanish[es]
¡Pues, las noticias de su habilidad tal vez lleguen a oídos de un rey, quien muy bien pudiera procurar sus servicios!
Finnish[fi]
Tieto hänen taidostaan saattaa kantautua kuninkaan korviin, ja tämä voi hyvinkin pyytää hänen palveluksiaan!
French[fr]
Sa réputation peut venir aux oreilles d’un roi qui cherchera peut-être alors à s’assurer ses services.
Croatian[hr]
Naime, glas o njegovoj spretnosti može stići do kralja, koji može zatražiti njegove sluge!
Hungarian[hu]
Igen, ügyességének híre eljut a király füléhez, aki igénybe veheti szolgálatait!
Indonesian[id]
Ya, berita tentang kemahirannya dapat sampai ke telinga seorang raja, yang mungkin saja ingin menggunakan dia!
Icelandic[is]
Fréttirnar af kunnáttusemi hans gætu meira að segja borist konungi til eyrna og komið honum til að kalla hann í þjónustu sína!
Italian[it]
Notizie della sua abilità possono giungere agli orecchi di un re, il quale può ben richiedere i suoi servigi!
Japanese[ja]
なぜなら,その熟練のほどを伝える知らせは王の耳に達し,王がその職人に仕事をさせようとすることも十分考えられるからです。
Korean[ko]
이제 그의 기술에 관한 소문이 왕의 귀에 들어갈 수 있으며, 왕은 그가 일해 주기를 바라게 될 수 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det kan til og med komme en konge for øre, og kanskje ønsker kongen å ha ham i sin tjeneste.
Dutch[nl]
Het nieuws over zijn bekwaamheid kan zelfs een koning ter ore komen, die misschien heel graag van zijn diensten gebruik zal maken!
Polish[pl]
Wieść o jego sprawności może dotrzeć nawet do uszu króla, który będzie chciał skorzystać z jego usług!
Portuguese[pt]
Ora, as notícias sobre a perícia dele poderão chegar aos ouvidos de um rei, que poderá muito bem requisitar seus serviços!
Russian[ru]
Весть о его мастерстве может достичь ушей царя, который, может быть, пожелает его услуг.
Slovenian[sl]
Da, govorice o njegovi spretnosti lahko pridejo do kraljevih ušes in potem bo morda želel njegove usluge.
Shona[sn]
Chokwadi, mashoko ounyanzvi hwake anganzwiwa namambo, uyo angasanotsvaka mabasa ake!
Sranan Tongo[srn]
A njoensoe foe en bekwaamheid kan doro srefi te na a jesi foe wan kownoe, di kan de nanga ala prisiri sa wani meki gobroiki foe den dienst foe en!
Tagalog[tl]
Aba, baka ang balita ng kaniyang mahusay na trabaho ay makarating sa pandinig ng isang hari, na baka kumuha sa kaniya bilang isang manggagawa!
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela king bai harim tok long gutpela wok bilong em na king i laik bai dispela man i kamap wokman bilong em!
Turkish[tr]
Hele, onun maharetli olduğunu duyan bir kralın, onun işlerini aramaması için bir neden yoktur.
Ukrainian[uk]
Таж, новина її вмілості може дійти до царя, який можливо буде домагатись її послуг!
Vietnamese[vi]
Tiếng đồn về tài khéo léo của người có thể thấu đến tai của một bậc vua chúa và người sẽ được vua này trọng dụng!
Chinese[zh]
关于他的技巧的消息可能传到国王耳中而使他受国王所雇用!