Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die joernalis, Michael Drosnin, het geskryf dat hy die eerste minister meer as ’n jaar voor die sluipmoord tevergeefs probeer waarsku het.
Amharic[am]
ጋዜጠኛው ሚካኤል ድሮዝኒን ጠቅላይ ሚንስትሩ ከመገደላቸው ከአንድ ዓመት በፊት ሊያስጠነቅቃቸው ቢሞክርም እንዳልተሳካለት ጽፏል።
Arabic[ar]
وكتب الصحافي مايكل دْروزْنِن انه حاول تحذير رئيس الوزراء طوال سنة قبل الاغتيال لكنَّ محاولاته ذهبت هباءً.
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi, Michael Drosnin alembele ukuti alyeseshe ukusoka cilolo mukalamba uwa buteko ukucila pa mwaka umo ilyo ashilaipaiwa lelo taumfwile.
Bulgarian[bg]
Журналистът, Майкъл Дрознин, писал, че се опитал да предупреди министър–председателя повече от една година преди убийството, но усилията му били напразни.
Bislama[bi]
Michael Drosnin, man ya blong raetem niuspepa, i talem se, hem i bin givim woning long praem minista bitim wan yia bifo we oli kilim hem i ded, be hem i no wantem lesin.
Bangla[bn]
সাংবাদিক মাইকেল ড্রসনিন লিখেছিলেন যে প্রধানমন্ত্রী নিহত হওয়ার এক বছর আগে থেকেই তিনি তাকে এই বিষয়ে সাবধান করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু কোন লাভ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat, si Michael Drosnin, misulat nga gisulayan niya pagpasidaan ang primer ministro sulod sa usa ka tuig una pa sa pagpatay kaniya apan wala kini tagda.
Czech[cs]
Tento žurnalista Michael Drosnin napsal, že se více než rok před atentátem snažil premiéra varovat, ale že to bylo marné.
Danish[da]
Michael Drosnin, som journalisten hedder, skrev at han forgæves havde søgt at advare Rabin mere end et år før attentatet.
German[de]
Dieser Journalist, Michael Drosnin, schrieb, er habe mehr als ein Jahr vor dem Attentat versucht, den Ministerpräsidenten zu warnen, aber es sei vergebens gewesen.
Ewe[ee]
Michael Drosnin, si nye nyadzɔdzɔŋlɔla la ŋlɔ bena ƒe ɖeka kple edzivɔ do ŋgɔ na dɔnunɔlawo ƒe tatɔa wuwu la, yedze agbagba be yeaxlɔ̃ nui gake yemete ŋui o.
Efik[efi]
Ọkọmbụk n̄kpọntịbe oro, Michael Drosnin, ama ewet ete ke imọ ima idomo ndidụri akpan isụn̄utom ukara oro utọn̄ ke se ibede isua kiet mbemiso ẹkewotde enye edi ufọn ikodụhe.
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος, ονόματι Μάικλ Ντρόζνιν, έγραψε ότι είχε προσπαθήσει να προειδοποιήσει τον πρωθυπουργό έναν και πλέον χρόνο πριν από τη δολοφονία, αλλά μάταια.
English[en]
The journalist, Michael Drosnin, wrote that he had tried to warn the prime minister over a year before the assassination but to no avail.
Spanish[es]
Añadió que más de un año antes del asesinato había intentado advertir al primer ministro, pero no sirvió de nada.
Estonian[et]
See ajakirjanik nimega Michael Drosnin kirjutas, et ta oli püüdnud juba aasta enne mõrva peaministrit hoiatada, kuid edutult.
Finnish[fi]
Tämä lehtimies, Michael Drosnin, kirjoitti yrittäneensä varoittaa Rabinia jo vuotta ennen hänen kuolemaansa, mutta turhaan.
Fijian[fj]
E vola na dauvolaitukutuku oya, o Michael Drosnin, ni a tovolea me vakasalataka rawa na paraiminisita ni se vo tu e dua na yabaki me qai labati, ia e dreve nona sasaga.
French[fr]
Il affirmait avoir tenté en vain d’avertir le premier ministre plus d’un an avant son assassinat.
Ga[gaa]
Michael Drosnin ni ji saneŋmalɔ lɛ ŋma akɛ, ekɛ nɔ ni fe afi bɔ mɔdɛŋ koni ebɔ maŋsɔɔlɔ nukpa lɛ kɔkɔ dani agbe lɛ, shi fɛɛ fee efolo.
Gujarati[gu]
એ પત્રકાર, મીખાયેલ ડ્રોઝનીને લખ્યું કે તેણે તેમની હત્યા થઈ એના એક વર્ષ પહેલા વડાપ્રધાનને ચેતવણી આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો, પરંતુ કોઈ ફાયદો ન થયો.
Gun[guw]
Linlin-kàntọ lọ, Michael Drosnin wlan dọ emi ko tẹnpọn nado na avase togán lọ na nuhe hugan owhe dopo jẹnukọnna nuyiwa mẹhuhu lọ tọn ṣigba yin to ovọ́ mẹ.
Hebrew[he]
העיתונאי, מייקל דרוזנין, כתב שכבר יותר משנה לפני ההתנקשות ניסה להזהיר את ראש הממשלה, אך ללא הועיל.
Hindi[hi]
उस पत्रकार ने लिखा कि मैंने प्रधान-मंत्री को उसकी हत्या के करीब एक साल पहले ही खबरदार करने की कोशिश की मगर किसी ने मेरी बात नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Ang dyurnalista, si Michael Drosnin, nagsulat nga gintinguhaan niya nga paandaman ang primer ministro kapin sa isa ka tuig antes sang pagpatay apang sa walay pulos.
Hiri Motu[ho]
Unai niusi torea tauna, Michael Drosnin, ia gwau lagani ta unai hamasea karana ia do vara lasi neganai, praiminista ia hadibaia toho to ia kamonai lasi.
Croatian[hr]
Taj novinar, Michael Drosnin, napisao je da je nešto više od godinu dana prije nego je izvršen atentat pokušao upozoriti premijera, ali uzalud.
Hungarian[hu]
Az újságíró, Michael Drosnin írt arról is, hogy ő már több mint egy évvel a gyilkosság előtt megpróbálta figyelmeztetni a miniszterelnököt, de hiába.
Western Armenian[hyw]
Լրագրողը՝ Մայքըլ Տրօզնին՝ գրեց թէ ինք փորձած էր վարչապետը զգուշացնել սպանութիւնը տեղի ունենալէն աւելի քան տարի մը առաջ, բայց՝ ի զուր։
Indonesian[id]
Sang wartawan, Michael Drosnin, menulis bahwa ia telah mencoba memperingatkan sang perdana menteri lebih dari setahun sebelum pembunuhan itu, tetapi gagal.
Igbo[ig]
Odeakụkọ ahụ, bụ́ Michael Drosnin, dere na ya anwawo ịdọ praịm minista ahụ aka ná ntị ruo ihe karịrị otu afọ tupu ogbugbu ahụ ma o nweghị isi.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodista a ni Michael Drosnin, pinakdaaranna ti primero ministro nasurok a makatawen sakbay ti pannakapapatay daytoy ngem dina inkankano.
Italian[it]
Il giornalista, Michael Drosnin, scrisse che aveva cercato invano di mettere in guardia il primo ministro più di un anno prima che venisse assassinato.
Japanese[ja]
そのジャーナリスト,マイケル・ドロズニンは,暗殺の1年以上も前にそのことを首相に知らせようとしたが,そのかいがなかったと書いています。
Georgian[ka]
ჟურნალისტმა მაიკლ დროუზნინმა დაწერა, რომ პრემიერ-მინისტრის მკვლელობამდე ერთ წელზე მეტი ხნით ადრე მის გაფრთხილებას ეცადა, მაგრამ ამაოდ.
Kannada[kn]
ಮೈಕಲ್ ಡ್ರಾಸ್ನಿನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಪತ್ರಕರ್ತನು, ಹತ್ಯೆ ನಡೆಯುವ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ತಾನು ಆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆನಾದರೂ, ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
마이클 드로즈닌이라는 이 저술가는 암살 사건이 있기 1년 남짓 전에 자신이 수상에게 경고하려고 했으나 소용이 없었다고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tas žurnalistas, Michailas Drozninas, sakė stengęsis perspėti ministrą pirmininką prieš metus iki nužudymo, bet perspėjimo niekas nepaklausė.
Luba-Lulua[lua]
Kamona-kamba eu Michael Drosnin wakafunda ne: tshidimu tshijima kumpala kua kushipabu kavula-mbedi eu, ukavua muenze muende muonso bua kumudimuija, kadi kabiakakumbana to.
Latvian[lv]
Šis žurnālists, vārdā Maikls Drosnins, rakstīja, ka vairāk nekā gadu pirms slepkavības bija mēģinājis brīdināt premjerministru — bet veltīgi.
Malagasy[mg]
Nanoratra i Michael Drosnin, ilay mpanao gazety, fa efa nanandrana nampitandrina an’ilay praiminisitra izy, herintaona mahery talohan’ilay famonoana, kanefa tsy noraharahaina.
Macedonian[mk]
Новинарот Мајкл Дрознин напишал дека се обидел да го предупреди премиерот за тоа повеќе од една година пред атентатот, но залудно.
Malayalam[ml]
റബീൻ വധിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പുതന്നെ താൻ അതു സംബന്ധിച്ച് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നെങ്കിലും അത് അവഗണിക്കപ്പെടുകയാണുണ്ടായത് എന്ന് ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
त्या पत्रकाराने असे म्हटले, की त्याने पंतप्रधानांना एक वर्षापूर्वीच याची पूर्वसूचना देण्याचा प्रयत्न केला होता पण त्याच्या बोलण्याकडे कोणी लक्षच दिले नाही.
Maltese[mt]
Il- ġurnalist, Michael Drosnin, kiteb li hu kien ipprova jwissi lill- prim ministru għal iktar minn sena qabel ma ġie assassinat imma kien kollu għalxejn.
Burmese[my]
ထိုသတင်းစာဆရာမိုက်ကယ် ဒရိုဇ်နင်သည် ဝန်ကြီးချုပ်လုပ်ကြံမခံရမီ တစ်နှစ်ကျော်က သူ့ကိုကြိုးစားသတိပေးခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ဟုရေး၏။
Norwegian[nb]
Journalisten, Michael Drosnin, skrev at han hadde prøvd å advare statsministeren over et år før mordet, men til ingen nytte.
Nepali[ne]
माइकल ड्रोज्निन नामक यस पत्रकारले आफूले वर्ष दिनअघि देखि प्रधानमन्त्रीलाई तिनको हत्या हुनेछ भनी चेताउनी दिए तापनि उनको केही लागेन भनेर लेखे।
Dutch[nl]
De journalist, Michael Drosnin, schreef dat hij ruim een jaar voor de moord had getracht de premier te waarschuwen, maar tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa ditaba Michael Drosnin o ngwadile gore o lekile go lemoša tona-kgolo lebaka la ka godimo ga ngwaga pele ga polao eupša gwa se ke gwa thuša selo.
Nyanja[ny]
Mtolankhaniyo, Michael Drosnin, analemba kuti anayesa kuchenjeza nduna yaikuluyo nthaŵi yoposa chaka chimodzi isanaphedwe koma sinamvere.
Panjabi[pa]
ਪੱਤਰਕਾਰ ਮਾਈਕਲ ਡਰੋਜ਼ਨਿਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਾ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
E reportero, Michael Drosnin, a skirbi cu el a purba spierta e promé minister mas cu un aña promé cu e asesinato, pero esei no a yuda.
Pijin[pis]
Datfala journalist, Michael Drosnin, raetem hao hem trae for warnim prime minister winim wan year bifor olketa killim hem bat nomoa nao.
Polish[pl]
Człowiek ten, Michael Drosnin, napisał, że bezskutecznie próbował ostrzec premiera przeszło rok przed tragedią.
Portuguese[pt]
O jornalista, Michael Drosnin, escreveu que havia tentado advertir o primeiro-ministro mais de um ano antes do assassinato, mas sem resultado.
Romanian[ro]
Ziaristul, Michael Drosnin, a scris că încercase să-l avertizeze pe premier cu mai bine de un an înaintea comiterii asasinatului, dar în zadar.
Russian[ru]
Журналист Майкл Дрознин писал, что еще за год до убийства он предупреждал об этом премьер-министра, но тщетно.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munyamakuru witwa Michael Drosnin, yanditse avuga ko yari yaragerageje kuburira minisitiri w’intebe mu gihe gisaga umwaka mbere y’uko yicwa, ariko ntibyagira icyo bitanga.
Slovak[sk]
Tento žurnalista, Michael Drosnin, napísal, že sa snažil premiéra varovať už rok pred atentátom, ale márne.
Slovenian[sl]
Ta novinar, Michael Drosnin, je napisal, da je ministrskega predsednika skušal pred tem posvariti več kot leto dni pred atentatom, toda zaman.
Samoan[sm]
Na tusi le tusitala o Michael Drosnin e faapea na ia taumafai e lapataʻi le palemia i le silia ma se tausaga a o leʻi tagatavaleina o ia ae leʻi ano mai i ai.
Shona[sn]
Mutori wenhau wacho, Michael Drosnin, akanyora kuti akanga aedza kunyevera mutungamiriri wehurumende wacho kuchine rinopfuura gore asati aurayirwa chigaro asi hazvina zvazvakabetsera.
Albanian[sq]
Gazetari, Majkëll Droznin, shkroi se ishte përpjekur ta paralajmëronte kryeministrin më shumë se një vit para vrasjes, por më kot.
Serbian[sr]
Taj novinar, Majkl Droznin, napisao je da je više od godinu dana pre tog ubistva pokušavao da upozori premijera, ali uzalud.
Sranan Tongo[srn]
Nyunsuman Michael Drosnin ben skrifi taki a ben pruberi fu warskow a fosi ministri moro leki wan yari bifo sma kiri a ministri, ma a warskow ben de fu soso.
Southern Sotho[st]
Moqolotsi enoa oa litaba, e leng Michael Drosnin, o ile a ngola hore o lekile ho lemosa tona-khōlō enoa ka nako e fetang selemo pele a bolaoa ka tšohanyetso empa a se ke a amohela temoso eo.
Swedish[sv]
Journalisten, Michael Drosnin, skrev att han hade försökt varna premiärministern över ett år innan mordet begicks, men förgäves.
Swahili[sw]
Mwandishi huyo, Michael Drosnin, aliandika kwamba alijaribu kumwonya waziri huyo mkuu kwa kipindi kinachozidi mwaka mmoja kwamba angeuawa lakini hakusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi huyo, Michael Drosnin, aliandika kwamba alijaribu kumwonya waziri huyo mkuu kwa kipindi kinachozidi mwaka mmoja kwamba angeuawa lakini hakusikiliza.
Tamil[ta]
அதாவது, அந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றிய ஒரு முன்னறிவிப்பு, தொடக்கத்திலிருந்த எபிரெய பைபிளின் மூலவாக்கியத்தில் மறைந்திருந்ததாம்; கம்ப்யூட்டர் தொழில்நுட்ப உதவியுடன், அவர் அதைக் கண்டுபிடித்தாராம்.
Telugu[te]
హత్య జరగడానికి ఒక సంవత్సరం ముందే తాను ప్రధానమంత్రిని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ ఫలితం లేకపోయిందని ఆ విలేఖరి వ్రాశాడు.
Thai[th]
นัก หนังสือ พิมพ์ คน นั้น ชื่อ ไมเคิล โดรสนิน เขียน ว่า เขา พยายาม จะ เตือน ท่าน นายก รัฐมนตรี ใน ช่วง หนึ่ง ปี ก่อน การ ลอบ สังหาร แต่ ไร้ ผล.
Tigrinya[ti]
እዚ ሚካኤል ድሮዝኒን ዝበሃል ጋዜጠኛ ልዕሊ ዓመት ዝኸውን ኣቐዲሙ ነቲ ቀዳማይ ሚኒስተር ከጠንቅቖ ከም ዝፈተነ ግን ዝሰምዖ ከም ዘይረኸበ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Ang peryodista, si Michael Drosnin, ay sumulat na sinikap niyang babalaan ang punong ministro mahigit na isang taon bago ang pataksil na pagpatay subalit hindi ito pinakinggan.
Tswana[tn]
Mokwadi yono wa dikgang e bong Michael Drosnin, o ne a kwala gore o ne a lekile go tlhagisa tonakgolo lobaka lo lo fetang ngwaga pele a bolawa mme ga se ka ga thusa sepe.
Tongan[to]
Ko e faiongoongó, ko Michael Drosnin, na‘á ne tohi ‘o pehē na‘á ne feinga ke fakatokanga ki he palēmiá ‘i ha ta‘u ‘e taha ki mu‘a ‘i hono fakapōngí ka na‘e ‘ikai felave.
Tok Pisin[tpi]
Dispela niusman, em Michael Drosnin, i tok em i bin traim long tok lukaut long praim-minista wanpela yia paslain long taim ol i kilim em i dai, tasol em i no laik harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Gazeteci Michael Drosnin, başbakanı suikasttan bir yıldan daha uzun bir süre önce uyarmaya çalıştığını, fakat uyarısının sonuçsuz kaldığını yazdı.
Tsonga[ts]
Mutsari loyi wa phepha-hungu, ku nga Michael Drosnin, u tsale leswaku u ringetile ku tsundzuxa holobye-nkulu ka ha sele lembe a nga si dlayiwa, kambe a swi pfunanga nchumu.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo no, Michael Drosnin kyerɛw sɛ odii kan bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛbɔ ɔmansoafo panyin no kɔkɔ bɛboro afe ansa na wɔrekum no nanso ankosi hwee.
Tahitian[ty]
Ua papai te papai vea ra o Michael Drosnin e ua tamata oia i te faaara i te faatere hau nui hau atu i te hoê matahiti na mua ’‘e a taparahi-pohe-hia ’i oia, aita râ i manuïa.
Ukrainian[uk]
За словами самого журналіста, Майкла Дрозніна, понад рік перед замахом він намагався попередити прем’єр-міністра про небезпеку, але даремно.
Urdu[ur]
اس صحافی، مائیکل ڈروزنن نے بیان کِیا کہ اُس نے وزیرِاعظم کو اُسکے قتل سے ایک سال قبل آگاہ کرنے کی کوشش کی تھی مگر کوئی فائدہ نہ ہوا۔
Venda[ve]
Muṅwali wa mafhungo, Michael Drosnin, o ṅwala uri hu fhiraho ṅwaha nga phanḓa ha u vhulaha o lingedza u sevha ḽeneḽo gota ḽihulwane fhedzi zwi si shume.
Vietnamese[vi]
Viên ký giả, tên là Michael Drosnin, viết rằng ông đã tìm cách báo trước cho cố thủ tướng biết một năm trước cuộc ám sát nhưng vô hiệu.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te tagata fai sulunale ʼaia, ko Michael Drosnin, neʼe ina faigaʼi ke ina fakahā ki te ʼuluaki minisi ʼi te taʼu ʼi muʼa ʼo tona fakapogi, kae neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Lo mchola-choli weendaba, uMichael Drosnin, wabhala esithi wayezamile ukuyilumkisa inkulumbuso kwisithuba esingaphezu konyaka ngaphambi kokuba igwintwe kodwa akazange aphumelele.
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn náà tó ń jẹ́ Michael Drosnin, kọ̀wé pé ó lé ní ọdún kan ṣáájú ìṣẹ̀lẹ̀ náà tí òún ti ń gbìyànjú láti kìlọ̀ fún olórí ìjọba náà ṣùgbọ́n tí gbogbo ìsapá òun ti já sásán.
Chinese[zh]
这名记者迈可·卓思宁写道,在刺杀发生前一年有多,他已警告过总理,总理却不信他的话。
Zulu[zu]
Lo mlobi, uMichael Drosnin, wabhala ukuthi wayezame ukuxwayisa undunankulu esikhathini esingaphezu konyaka ngaphambi kokubulawa kwakhe kodwa kwaba nhlanga zimuka nomoya.