Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong kit ma latim biacara mo romo coyo kwede waragane.
Afrikaans[af]
Dink aan hoe ’n sakeman moontlik ’n brief saamstel.
Amharic[am]
እስቲ፣ አንድ ሥራ አስኪያጅ ደብዳቤ የሚጽፍበትን መንገድ ለማሰብ እንሞክር።
Arabic[ar]
فَكِّرْ مَثَلًا كَيْفَ يُعِدُّ رَجُلُ أَعْمَالٍ رِسَالَةً مَا.
Azerbaijani[az]
Gəlin məktub yazmağa hazırlaşan iş adamını təsəvvürümüzdə canlandıraq.
Baoulé[bci]
Maan e fa wafa nga junman su min kun klɛ lɛtri’n i su sunnzun ase e nian.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa kun paano naggigibo nin surat an sarong negosyante.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo shimakwebo alemba kalata.
Bulgarian[bg]
Помисли например как един бизнесмен може да състави писмо.
Bangla[bn]
বিবেচনা করে দেখুন যে, একজন ব্যবসায়ী কীভাবে একটা চিঠি লিখতে পারেন।
Catalan[ca]
Pensa en un empresari que vol escriure una carta.
Garifuna[cab]
Lun gunfuranda wamani, samina wamá luagun aban iyubudiri le abürüdübei aban gárada.
Cebuano[ceb]
Tagda kon sa unsang paagi mohimog sulat ang usa ka negosyante.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo usun án emén chón business makkeei eché taropwe.
Hakha Chin[cnh]
Bawi pakhat nih ca a ṭial ning khi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar lafason ki en biznesmenn i ekrir en let.
Czech[cs]
Ukažme si to na příkladu podnikatele, který chce napsat dopis.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхшӗн пуҫлӑх ҫыру мӗнле ҫырнине пӑхса тухар.
Danish[da]
Tænk på hvordan en forretningsmand udarbejder et brev.
German[de]
Zum Vergleich: Wie geht ein Geschäftsmann vor, der einen Brief schreiben will?
Ewe[ee]
Bu ale si dɔmemegã aɖe wɔna ŋlɔa lɛta ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte anam-mbubehe ekemede ndiwet leta.
Greek[el]
Σκεφτείτε πώς ένας επιχειρηματίας συντάσσει μια επιστολή.
English[en]
Consider how a businessman might compose a letter.
Spanish[es]
Para entenderlo, pensemos en un empresario que elabora una carta.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks sellele, kuidas ärimees kirja koostab.
Persian[fa]
برای مثال، مدیر شرکتی را در نظر بگیرید که میخواهد نامهای بنویسد.
Finnish[fi]
Mietitäänpä, miten liikemies saattaisi laatia kirjeen.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada ni volavola e dua na daunibisinisi.
French[fr]
Prenons l’exemple d’un homme d’affaires qui doit écrire une lettre.
Ga[gaa]
Susumɔ gbɛ ni guɔyelɔ ko baatsɔ nɔ eŋma wolo lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron te tia bitineti ngkana e korea ana reta.
Gujarati[gu]
એ સમજવા કોઈ કંપનીના બૉસનો વિચાર કરીએ કે તે કેવી રીતે પોતાનો પત્ર લખાવશે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni lẹnnupọndo apajlẹ azọ́ngán he jlo na kàn wekanhlanmẹ de tọn ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye rükadre gare nie gäre, ani töbike ni sribi bökänkä käkwe tärä tika manandre yebätä.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da yadda shugaban aiki yake rubuta wasiƙa.
Hebrew[he]
חשוב כיצד איש עסקים מחבר מכתב.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि किस तरह एक मैनेजर चिट्ठी लिखता है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon paano nagahimo sing sulat ang isa ka negosyante.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer kako neki poslovni čovjek piše pismo.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp yon biznismann k ap ekri yon lèt.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք գործարարի օրինակը, որը նամակ է կազմում։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ առեւտրական մը ինչպէ՛ս նամակ կը գրէ։
Indonesian[id]
Bayangkanlah cara seorang pengusaha membuat surat.
Iloko[ilo]
Panunotem no kasano a maaramid ti surat ti maysa a negosiante.
Icelandic[is]
Hugsum okkur hvernig forstjóri semur bréf.
Isoko[iso]
Roro kpahe oghẹrẹ nọ ọga-iruo o re ro kere ileta.
Italian[it]
Pensiamo a cosa può fare un uomo d’affari quando deve scrivere una lettera.
Japanese[ja]
社長が手紙を作成する時のことを考えましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, როგორ წერს ბიზნესმენი წერილს.
Kongo[kg]
Beto tadila mutindu mfumu mosi lenda sonika mukanda.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa mũhũri wa biacara angĩandĩkithia marũa.
Kuanyama[kj]
Diladila konghedi omo omunangeshefa ha dulu okushanga eenhumwafo.
Kazakh[kk]
Мекеме бастығы қалай хат жазатыны туралы ойлап көрейік.
Kalaallisut[kl]
Niuertup allakkanik allattarnera eqqarsaatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o mukua uenji u soneka o mukanda.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಂಪನಿಯ ಮಾಲೀಕನೊಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
예를 들어, 사업가가 어떻게 편지를 작성하는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa mupoteshi byo akonsha kunemba nkalata.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko komukurupe ogu ana hara kutjanga mbilive.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina mfumu a salu kevanganga muna sonekesa nkanda.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyokulabirako kino: Omukulu w’essomero ayinza okuba ng’ayagala okuwandiika ebbaluwa.
Lingala[ln]
Tótalela ndenge oyo patrɔ akomaka mokanda.
Lozi[loz]
Mu nahane mutu wa lipisinisi mwa ñolelanga mañolo.
Lithuanian[lt]
Na, pagalvokim, kaip, pavyzdžiui, viršininkas rengia kokį nors raštą.
Luba-Katanga[lu]
Tala muswelo ukokeja mukulumpe wa kaji kulemba mukanda.
Lunda[lun]
Toñojokenu hadi mukwakuselujola chinateli kusonekayi mukanda.
Luo[luo]
Par ane kaka maneja nyalo ndiko barua.
Latvian[lv]
Padomāsim par to, kā uzņēmējs varētu sagatavot vēstuli.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Ahoana no ataon’ny lehiben’ny orinasa iray rehefa te hanoratra taratasy izy?
Macedonian[mk]
Па, размисли како еден директор обично составува писмо.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കുന്ന ബിസിനെസ്സുകാരനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүнийг жишээгээр тайлбарлая. Дарга захиа бичих болжээ.
Marathi[mr]
हे समजून घेण्यासाठी एखाद्या कंपनीचा मालक कशा प्रकारे पत्र लिहितो याचा विचार करा.
Malay[ms]
Fikir tentang seorang peniaga yang mahu menulis sepucuk surat.
Burmese[my]
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦး စာတစ်စောင်ရေးတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan en forretningsmann utarbeider et brev.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktalikan se neskayot tein techpaleuis maj tikajsikamatikan.
Nepali[ne]
व्यापारीले कसरी पत्र तयार पार्छन्, विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu ke he puhala ne liga tukutuku he tagata pisinisi e tohi.
Dutch[nl]
Denk eens aan een zakenman die een brief opstelt.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngendlela usomabhizinisi angatlola ngayo incwadi.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tsela yeo rakgwebo a ka ngwalago lengwalo ka yona.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse, tiyeni tiyerekezere zimene bwana amachita polemba kalata.
Nyaneka[nyk]
Soka oñgeni omuhona umwe apondola okuhoneka omukanda.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hogganaan dhaabbata tokkoo xalayaa akkamitti akka barreessu ilaali.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм, хицау писмо куыд ныффыссы, ууыл.
Pangasinan[pag]
Imanoen tayo pa no panon a manggaway sulat so sakey a businessman.
Palauan[pau]
Ka di molatk er sel rolel e a chad er a siobai a soal el meluches er a babilengel.
Pijin[pis]
Tingim wanfala bisnisman wea laek for raetem wanfala leta.
Polish[pl]
Rozważmy, co robi przedsiębiorca, gdy chce wysłać list.
Pohnpeian[pon]
Medewe ia duwen soun pesines men eh kin ntingihada kisinlikou ehu.
Portuguese[pt]
Para ilustrar, veja como um empresário pode compor uma carta.
Quechua[qu]
Këta más entiendenapaq pensarishun juk emprësayoq nuna cartata ruranqanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayta entiendenapaq piensasun huk runa cartata qellqachisqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Huk empresayoq runa carta qelqasqanpi yuyaykusun.
Rundi[rn]
Rimbura ukuntu umugwizatunga yoshobora kwandika ikete.
Romanian[ro]
Să ne gândim la modul în care un om de afaceri redactează o scrisoare.
Russian[ru]
В качестве примера рассмотрим, как директор пишет письмо.
Sango[sg]
Zia e bâ lege so mbeni wayinda ayeke sû na mbeni lettre.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad tým, akými spôsobmi môže podnikateľ napísať list.
Slovenian[sl]
Pomislimo, kako lahko neki poslovnež sestavi pismo.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le auala atonu e saunia ai e le pule o se pisinisi se tusi.
Shona[sn]
Funga kunyorwa kungaitwa tsamba nemunhu ane kambani.
Albanian[sq]
Të mendojmë se si një biznesmen shkruan një letër.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer kako jedan direktor piše poslovno pismo.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa wan bisnisman kan skrifi wan brifi.
Swati[ss]
Cabanga ngendlela somabhizinisi labhala ngayo incwadzi.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo rakhoebo a ka ’nang a ngola lengolo kateng.
Swedish[sv]
Vi kan tänka på hur en affärsman skulle kunna göra när han ska skriva ett brev.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi mfanyabiashara anavyoandika barua.
Congo Swahili[swc]
Fikiria namna bwana fulani wa kazi anavyoweza kuandika barua.
Tamil[ta]
அது ஒரு முக்கியமான கடிதம்... அதில் ஒரு வார்த்தையும் தவறக்கூடாது...
Telugu[te]
ఒక వ్యాపారవేత్త ఎవరికైనా ఒక లేఖ పంపించాలనుకుంటే దాన్ని ఎలా సిద్ధం చేస్తాడో గమనించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา วิธี ที่ นัก ธุรกิจ เขียน จดหมาย.
Turkmen[tk]
Hat ýazýan edara başlygyny göz öňüne getir.
Tagalog[tl]
Pansinin kung paano gumagawa ng liham ang isang negosyante.
Tetela[tll]
Dia sho nkadimola ambola asɔ, nyɛsɔ tende woho wakoka owandji ɔmɔtshi wa lo kɔpanyi kɛmɔtshi mfunda mukanda.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he anga nai hano fa‘u ‘e ha tangata pisinisi ha tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange muntu weendelezya makwebo mbwakonzya kulemba lugwalo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kalilakapastakwi chatum empresario tiku tlawa akgtum carta.
Tok Pisin[tpi]
Tingim hau wanpela bisnisman i raitim pas.
Turkish[tr]
Bir işadamının mektup yazacağını düşünün.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi n’wamabindzu a nga ri tsalaka ha yona papila.
Tatar[tt]
Мисал өчен, директорның ничек хат яза алганын карап чыгыйк.
Twi[tw]
Wo de yɛnhwɛ sɛnea adwumawura bi kyerɛw krataa.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e mea nafea te hoê paoti ohipa ia papai i te hoê rata.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta stojol jun yajval abtelal ti tskʼan tstsʼiba jlikuk kartae.
Ukrainian[uk]
Візьмімо для прикладу директора, який має написати листа.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo ulume umue ukualomĩlu a pondola oku soneha ukanda.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ine ramabindu a nga ṅwala ngayo vhurifhi.
Wolaytta[wal]
Issi ooso keettaa halaqay dabddaabbiyaa waatidi xaafana danddayiyaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon paonan-o an usa nga negosyante naghihimo hin surat.
Wallisian[wls]
Tou toʼo te faʼifaʼitaki ʼa he pātolō ʼe ina fai hana tohi.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngendlela usomashishini anokuyibhala ngayo ileta.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatikeʼ koʼoneʼex tʼaan tiʼ juntúul máak ku beetik junpʼéel carta.
Chinese[zh]
请想想,如果经理要发一封信,他会怎样做?
Zande[zne]
Oni makianga pa wai rengbe babagiahe ka ke waraga.
Zulu[zu]
Cabanga ngendlela usomabhizinisi angase abhale ngayo incwadi.