Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن ثم سنصرخُ خوفاً ونهرب. بسبب -- وهذه هي القاعدة الأخيرة لكوميديا العدالة الاجتماعية -- تجعلكم أحياناً ترغبون في التبرز في بناطيلكم.
German[de]
Denn -- und das ist die letzte Regel sozialer-Gerechtigkeits-Comedy -- manchmal möchte man sich in die Hose machen.
Greek[el]
Η ασφάλεια εμφανίζονταν κραδαίνοντας τα όπλα τους και τότε τσιρίζαμε φοβισμένοι και το βάζαμε στα πόδια. Και αυτός είναι ο τελευταίος κανόνας της κωμωδίας κοινωνικής δικαιοσύνης: Μερικές φορές θες να τα κάνεις πάνω σου.
English[en]
Security would come out, brandish their weapons, and then we would squeal with fear and run away, because -- and this is the last rule of social justice comedy -- sometimes it makes you want to take a dump in your pants.
Spanish[es]
Los chicos de la seguridad llegaron, presumieron de sus armas, y nosotros acabamos chillando de miedo y huyendo porque -- y esta es la última regla de la comedia la justicia social -- a veces estas cosas te dejan el cuerpo como un flan.
Persian[fa]
حراست از راه رسید، تفنگهاشون رو تکان دادند، و ما هم از ترس فریاد زدیم و فرار کردیم، چون -- و این آخرین قانون طنز عدالت اجتماعی است -- بعضی وقتها کاری میکند که تو شلوارت خرابکاری کنی.
French[fr]
La sécurité serait sortie, en brandissant des armes, nous aurions grimacé avec peur et nous serions enfuis, car — et c'est la dernière règle de l'humour de justice sociale — cela vous donne envie de pisser dans votre froc.
Hebrew[he]
אנשי הבטחון היו באים, מנופפים בכלי הנשק שלהם, ואז היינו צורחים בפחד ובורחים, כי -- וזה הכלל האחרון בקומדיה החברתית -- לפעמים היא גורמת לכם לחרבן במכנסיים.
Italian[it]
La sicurezza sarebbe arrivata, brandendo le sue armi, e noi avremmo gridato dalla paura e saremmo corsi via, perché - e questa è l'ultima regola della commedia di giustizia sociale - qualche volta te la fa fare sotto.
Japanese[ja]
武器を振り回しながら 警備員が現れると 私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです これが社会正義コメディの 最後の原則です だって 大を漏らすほど ビビることもありますから
Korean[ko]
경비원이 나타나서 무기를 휘둘렀고 우리는 무서워서 비명을 지르며 도망쳤습니다. 그 이유는 사회정의 코미디의 마지막 규칙이기도 한데 이 규칙 때문에 가끔 바지에 실례를 할 뻔하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Pasirodo apsauga mojuodama ginklais, o mes sucypiam iš baimės ir pabėgam, nes – ir tai yra paskutinė socialinio teisingumo komedijos taisyklė – kartais dėl jos tu pridedi į kelnes.
Dutch[nl]
Die kwamen dan al zwaaiend met hun wapens, waarop wij piepten van angst en wegrenden, want, de laatste regel van maatschappelijk betrokken comedy: soms doe je het ervan in je broek.
Polish[pl]
Ochrona przybywała wymachując bronią i musieliśmy uciekać, skomląc ze strachu, ponieważ - i to jest ostatnia zasada komedii sprawiedliwości społecznej - czasami przez nią chcesz narobić w majty.
Portuguese[pt]
O segurança aparecia, brandindo as suas armas, e nós guinchávamos de medo e fugíamos, porque — e esta é a última regra da comédia de justiça social — às vezes faz-nos querer sujar as calças.
Russian[ru]
Затем, размахивая оружием, появляется охрана, при виде которой мы вскрикиваем и бросаемся наутёк, потому что — и это последнее правило социального комика — иногда от всей этой работы ты готов наложить в штаны.
Serbian[sr]
Obezbeđenje bi izašlo, mahalo svojim oružjem, a mi bismo zacičali od straha i pobegli jer - ovo je poslednje pravilo komedije društvene pravde - ponekad poželite da se ispraznite u gaće.
Swedish[sv]
Väktarna kom ut, svingade sina vapen, varpå vi tjöt av rädsla och sprang iväg, för - och det här är den sista regeln i social rättvisekomedi - ibland får den en att vilja skita på sig.
Thai[th]
รปภ. มาและชักอาวุธออกมา เรากรีดร้องด้วยความกลัวและวิ่งหนีออกมา นี่คือกฎข้อสุดท้ายของ ตลกเรื่องความยุติธรรมทางสังคม เพราะบางครั้งมันทําให้คุณอึราด
Turkish[tr]
Güvenlik görevlisi geldi, silahını çıkardı ve sonra ciyaklayarak korkuyla kaçtık, çünkü bu sosyal adalet komedisinin son kuralı, bazen altınıza yapacak gibi hissedersiniz.
Ukrainian[uk]
З'являється охорона, розмахуючи зброєю, ми викрикуємо з остраху і тікаємо стрімголов, тому що -- і це останнє правило соціального коміка -- інколи можна від цього накласти у штани.
Vietnamese[vi]
Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.
Chinese[zh]
安保人员冲进来, 挥舞他们的武器, 然后我们就会因为 恐惧而惊声尖叫,逃离, 因为-这是社会正义喜剧 的最后一条原则- 又是把你吓得失禁。