Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Някои проекти, за които бяха подадени нотификации, се отнасяха до отпадъци от опаковки и поставяха проблеми във връзка и със съвместимостта си с хармонизираното законодателство на ЕС, по-специално Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки 39 (например по отношение на изискванията за забрана на тънките пластмасови торбички за пазаруване), и във връзка с членове 34—36 от ДФЕС за нехармонизираните аспекти (например по отношение на клаузата за взаимно признаване или използването на национални стандарти за пластмасови торбички за еднократна употреба или пластмасови купички, чаши и чинии за еднократна употреба).
Czech[cs]
Některé oznámené návrhy se týkaly obalových odpadů a upozornily jak na problémy týkající se slučitelnosti s harmonizovanými právními předpisy EU, zejména se směrnicí 94/62/ES o obalech a obalových odpadech 39 (například pokud jde o požadavky pro zákaz lehkých plastových nákupních tašek), tak i s články 34 až 36 SFEU v případě neharmonizovaných aspektů (například pokud jde o ustanovení o vzájemném uznávání nebo používání vnitrostátních norem pro jednorázové plastové tašky nebo jednorázové plastové kelímky, skleničky a talíře).
Danish[da]
Nogle notificerede udkast vedrørte emballageaffald og rejste problemer med forenelighed med EU's harmoniserede lovgivning, navnlig direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald 39 (f.eks. med hensyn til kravene om forbud mod letvægtsplastbæreposer ), og med artikel 34-36 i TEUF, for så vidt angår de ikkeharmoniserede aspekter (f.eks. med hensyn til bestemmelsen om gensidig anerkendelse og anvendelsen af nationale standarder for plastposer til engangsbrug eller engangsplastkopper, -glas og -tallerkner).
German[de]
Einige notifizierte Entwürfe betrafen Verpackungsabfall und erweckten Zweifel in Bezug auf ihre Übereinstimmung mit den harmonisierten EU-Rechtsvorschriften, insbesondere mit der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle 39 (beispielsweise hinsichtlich der Anforderungen für ein Verbot von leichten Kunststofftragetaschen ) und, in Bezug auf die nicht harmonisierten Aspekte, mit den Artikeln 34 bis 36 AEUV (beispielsweise hinsichtlich der Klausel über die gegenseitige Anerkennung oder hinsichtlich der Anwendung nationaler Normen für Einweg-Plastiktaschen oder -geschirr).
Greek[el]
Ορισμένα από τα κοινοποιημένα σχέδια αφορούσαν τα απορρίμματα συσκευασίας και ήγειραν προβλήματα συμβατότητας τόσο με την εναρμονισμένη ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας 39 (για παράδειγμα όσον αφορά τις απαιτήσεις για την απαγόρευση των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς), όσο και με τα άρθρα 34-36 της ΣΛΕΕ, για τα μη εναρμονισμένα θέματα (για παράδειγμα, όσον αφορά τη ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης ή τη χρήση εθνικών προτύπων για τις πλαστικές σακούλες μίας χρήσης ή τα πλαστικά ποτήρια και πιάτα μίας χρήσης).
English[en]
Some notified drafts concerned packaging waste and raised both problems of compatibility with the EU harmonised legislation, particularly Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste 39 (for example with regard to the requirements for banning lightweight plastic carrier bags), and with Articles 34-36 TFEU, for the non-harmonised aspects (for instance with regard to the mutual recognition clause or the use of national standards for disposable plastic bags or disposable plastic cups, glasses and plates).
Spanish[es]
Algunos proyectos notificados se referían a los residuos de envases y planteaban problemas de compatibilidad con la legislación armonizada de la UE, especialmente con la Directiva 94/62/CE, relativa a los envases y residuos de envases 39 (por ejemplo, con respecto a los requisitos para prohibir las bolsas de plástico ligeras), y con los artículos 34-36 del TFUE, en relación con los aspectos no armonizados (por ejemplo, con respecto a la cláusula de reconocimiento mutuo o al uso de normas nacionales para bolsas de plástico desechables o vasos y platos de plástico desechables).
Estonian[et]
Mõned teatatud eelnõud olid seotud pakendijäätmetega ning tõstatasid kooskõlaprobleemi nii ELi ühtlustatud õigusaktidega, eelkõige direktiiviga 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta 39 (näiteks seoses nõuetega keelustada kerged kilest kandekotid), kui ka ühtlustamata aspektide suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 34–36 (näiteks seoses vastastikuse tunnustamise klausliga või seoses siseriiklike standardite kasutamisega ühekordselt kasutatavate kilekottide, plastist topside, klaaside ja taldrikute puhul).
Finnish[fi]
Osa ilmoitetuista ehdotuksista liittyi pakkausjätteisiin, ja ongelmat koskivat EU:n yhdenmukaistetun lainsäädännön ja etenkin pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY 39 noudattamista (esim. kevyet muoviset kantokassit kieltävät vaatimukset) sekä muiden kuin yhdenmukaistettujen näkökohtien osalta SEUT-sopimuksen 34–36 artiklan noudattamista (esim. vastavuoroisen tunnustamisen lauseke tai kertakäyttöisiä muovikasseja tai kertakäyttöisiä muovikuppeja, -juomalaseja ja -lautasia koskevien kansallisten standardien käyttö).
French[fr]
Certains projets notifiés concernaient les déchets d’emballages et soulevaient des problèmes de compatibilité à la fois avec la législation harmonisée de l’Union, en particulier la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages 39 (par exemple en ce qui concerne les exigences relatives à l’interdiction des sacs en plastique légers), et avec les articles 34 à 36 du TFUE, pour les aspects non harmonisés (par exemple en ce qui concerne la clause de reconnaissance mutuelle ou l’utilisation des normes nationales pour les sacs en plastique jetables ou les tasses, verres et assiettes en plastique jetables).
Croatian[hr]
Neki dostavljeni nacrti odnosili su se na ambalažni otpad, a u njima su navedeni problemi u vezi s kompatibilnošću s usklađenim zakonodavstvom EU-a, posebno Direktivom 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu 39 (primjerice u vezi sa zahtjevima za zabranu lakih plastičnih vrećica), i u vezi s člancima od 34. do 36. UFEU-a za neusklađene aspekte (primjerice u vezi s odredbom o uzajamnom priznavanju ili uporabi nacionalnih standarda za jednokratne plastične vrećice ili plastične čaše i tanjure).
Hungarian[hu]
Néhány bejelentett tervezet a csomagolási hulladékra vonatkozott, és összeegyeztethetőségi problémák merültek fel mind a harmonizált uniós jogszabályokkal, különösen a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvvel 39 (például a könnyű műanyag hordtasakok betiltására vonatkozó követelmények tekintetében), mind az EUMSZ 34–36. cikkével a nem harmonizált területek tekintetében (például a kölcsönös elismerési záradék vagy az eldobható műanyag tasakok, illetve eldobható műanyag csészék, poharak és tányérok vonatkozásában).
Italian[it]
Alcuni progetti notificati riguardavano i rifiuti di imballaggio e hanno sollevato problemi di compatibilità sia con la legislazione armonizzata dell’UE, in particolare con la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio 39 (ad esempio per quanto riguarda le prescrizioni concernenti il divieto delle borse di plastica in materiale leggero) sia con gli articoli da 34 a 36 del TFUE in merito agli aspetti non armonizzati (ad esempio per quanto concerne la clausola di reciproco riconoscimento o l’utilizzo di norme nazionali per le borse di plastica monouso o per le tazze, i bicchieri e i piatti usa e getta).
Lithuanian[lt]
Kai kurie projektai, apie kuriuos buvo pranešta, buvo susiję su pakuočių atliekomis; jų atžvilgiu kilo problemų dėl suderinamumo su suderintais ES teisės aktais, pirmiausia su Direktyva 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų 39 (pvz., dėl reikalavimų, kuriais uždraudžiami lengvi plastikiniai maišeliai), ir su SESV 34–36 straipsniais nesuderintų aspektų srityje (pvz., dėl abipusio pripažinimo sąlygos arba nacionalinių standartų taikymo vienkartiniams plastikiniams maišeliams arba vienkartiniams plastikiniams puodeliams, stiklinėms ir lėkštėms).
Latvian[lv]
Daži paziņotie projekti attiecās uz izlietoto iepakojumu un radīja problēmas gan saistībā ar atbilstību ES saskaņotajiem tiesību aktiem, jo īpaši Direktīvai 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu 39 (piemēram, jautājumā par prasībām aizliegt vieglās plastmasas iepirkumu maisiņus), gan LESD 34., 35. un 36. pantam attiecībā uz nesaskaņotajiem aspektiem (piemēram, jautājumā par savstarpējās atzīšanas klauzulu vai valsts standartu izmantošanu attiecībā uz vienreizlietojamiem plastmasas maisiem vai vienreizlietojamām plastmasas krūzēm, glāzēm un šķīvjiem).
Maltese[mt]
Ċerti abbozzi notifikati kienu jikkonċernaw l-iskart mill-imballaġġ u qajmu kemm problemi ta’ kompatibbiltà mal-leġiżlazzjoni armonizzata tal-UE, b’mod partikolari mad-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ 39 (pereżempju fir-rigward tar-rekwiżiti għall-projbizzjoni ta’ basktijiet ħfief tal-plastik), u kif ukoll mal-Artikoli 34-36 tat-TFUE, għall-aspetti mhux armonizzati (pereżempju fir-rigward tal-klawżola tar-rikonoxximent reċiproku jew l-użu ta’ standards nazzjonali għall-basktijiet tal-plastik mhux riutilizzabbli jew kikkri, tazzi u platti tal-plastik mhux riutilizzabbli).
Dutch[nl]
Sommige aangemelde ontwerpen hadden betrekking op verpakkingsafval en leidden tot problemen van verenigbaarheid met zowel de geharmoniseerde EU-wetgeving, in het bijzonder Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval 39 (bijvoorbeeld met betrekking tot de eisen voor het uitbannen van lichtgewicht plastic draagtassen), en met artikelen 3436 VWEU voor de niet-geharmoniseerde aspecten (bijvoorbeeld met betrekking tot de clausule inzake wederzijdse erkenning of het gebruik van nationale normen voor plastic wegwerptassen of plastic wegwerpbekers, -glazen en -borden).
Polish[pl]
Niektóre zgłoszone projekty dotyczyły odpadów opakowaniowych i stwarzały problemy zarówno w zakresie zgodności ze zharmonizowanym ustawodawstwem UE, a zwłaszcza z dyrektywą 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych 39 (np. w kwestii wymagań dotyczących zakazu stosowania lekkich plastikowych toreb na zakupy), jak też z art. 34–36 TFUE w zakresie aspektów niezharmonizowanych (np. w kwestii klauzuli o wzajemnym uznawaniu czy też stosowania norm krajowych dotyczących jednorazowych plastikowych toreb na zakupy, jednorazowych naczyń do picia (plastikowych kubków, kieliszków) i talerzy).
Portuguese[pt]
Alguns projetos notificados diziam respeito a resíduos de embalagens, tendo colocado não só problemas de compatibilidade com a legislação harmonizada da UE, em especial a Diretiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens 39 (por exemplo, no que diz respeito aos requisitos para a proibição dos sacos de plástico leves), mas também com os artigos 34.o a 36.o do TFUE no que diz respeito aos aspetos não harmonizados (por exemplo, no que diz respeito à cláusula de reconhecimento mútuo ou à utilização das normas nacionais em matéria de sacos de plástico descartáveis ou chávenas, copos e pratos de plástico descartáveis).
Romanian[ro]
Unele dintre proiectele notificate au vizat deșeurile de ambalaje și au ridicat probleme de compatibilitate cu legislația armonizată a UE, în special Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje 39 (de exemplu, în ceea ce privește cerințele de interzicere a pungilor de transport din plastic subțiri) și cu articolele 34-36 din TFUE pentru aspectele nearmonizate (de exemplu, în ceea ce privește clauza de recunoaștere reciprocă sau utilizarea de standarde naționale pentru pungile din plastic de unică folosință sau căni, pahare și farfurii din plastic de unică folosință ).
Slovak[sk]
Niektoré oznámené návrhy sa týkali odpadov z obalov a nastolili oba problémy zlučiteľnosti s harmonizovanými právnymi predpismi EÚ, najmä so smernicou 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov 39 (napríklad pokiaľ ide o požiadavky na zákaz ľahkých plastových tašiek) a s článkami 34 – 36 ZFEÚ, pokiaľ ide o neharmonizované aspekty (napríklad vzhľadom na doložku o vzájomnom uznávaní alebo používaní vnútroštátnych noriem pre jednorazové plastové tašky alebo jednorazové plastové poháre a taniere).
Slovenian[sl]
Nekateri priglašeni osnutki so se nanašali na odpadno embalažo, težave pa so se pojavile v zvezi z združljivostjo s harmonizirano zakonodajo EU, zlasti Direktivo 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži 39 (npr. v zvezi z zahtevami za prepoved lahkih plastičnih nosilnih vrečk) ter s členi od 34 do 36 PDEU za neharmonizirane vidike (npr. z v zvezi z določbo o vzajemnem priznavanju ali uporabo nacionalnih standardov za plastične vrečke za enkratno uporabo ali plastične kozarce, kozarce in krožnike za enkratno uporabo).