Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал ясно да посоча, че основната цел е премахването на случаите, в които хора биват експлоатирани на работното си място.
Czech[cs]
Chtěl bych velmi jasně sdělit, že naším primárním cílem je odstranit situace vykořisťování v práci.
German[de]
Ich möchte hier nachdrücklich unterstreichen, dass unser Hauptziel darin besteht, Situationen zu bekämpfen, in denen Menschen bei der Arbeit ausgebeutet werden.
Greek[el]
Θα ήθελα να καταστήσω απολύτως σαφές ότι πρωταρχικός στόχος μας είναι να απαλλαγούμε από καταστάσεις στις οποίες άτομα υφίστανται εκμετάλλευση στην εργασία.
English[en]
I should like to make it very clear that our primary aim is to do away with situations where individuals are exploited at work.
Spanish[es]
Me gustaría dejar muy claro que nuestro objetivo principal es acabar con las situaciones en las que se explota a las personas en el trabajo.
Estonian[et]
Teeksin täiesti selgeks, et meie peamine eesmärk on kõrvaldada olukord, kus üksikisikuid kasutatakse töö juures ära.
Finnish[fi]
Haluan tehdä hyvin selväksi, että ensisijaisesti pyrimme torjumaan tilanteet, joissa ihmisiä hyväksikäytetään töissä.
French[fr]
Je voudrais établir clairement que notre objectif premier est de mettre fin à des situations d'exploitation des travailleurs.
Hungarian[hu]
Szeretném nagyon világossá tenni, hogy elsődleges célunk az, hogy leszámoljunk azokkal a helyzetekkel, amikor az egyéneket kizsákmányolják a munkahelyükön.
Italian[it]
Vorrei precisare che il nostro obiettivo principale è quello di eliminare le situazioni di sfruttamento delle persone sul posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Norėčiau labai aiškiai pasakyti, kad svarbiausias mūsų tikslas yra spręsti atvejus, kai asmenys yra išnaudojami darbe.
Latvian[lv]
Es vēlos skaidri pateikt, ka mūsu pamatmērķis ir novērst cilvēku ekspluatēšanu darbā.
Dutch[nl]
Ik zou duidelijk willen onderstrepen dat we er in de eerste plaats naar streven om een einde te maken aan situaties waarin mensen uitgebuit worden op het werk.
Polish[pl]
W tym miejscu chciałbym wyraźnie zaznaczyć: przede wszystkim dążymy do wyeliminowania zjawiska zatrudniania w warunkach wyzysku.
Portuguese[pt]
Gostaria de deixar bem claro que o nosso principal objectivo é acabar com situações em que os indivíduos são explorados no trabalho.
Romanian[ro]
Aş dori să precizez că principalul nostru obiectiv este să punem capăt situaţilor în care persoanele sunt exploatate la locul de muncă.
Slovak[sk]
Chcel by som objasniť, že naším hlavným cieľom je odstrániť situácie, v ktorých sú jednotlivci vykorisťovaní v práci.
Slovenian[sl]
Rad bi natančno pojasnil, da je naš prednostni cilj odprava situacij, kjer so posamezniki izkoriščani pri delu.
Swedish[sv]
Jag vill göra det mycket klart att vårt främsta syfte är att undanröja situationer där personer exploateras i arbetet.