Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара данылба Иисус — адунеи ахьынӡа-наӡааӡо лашьа иеиқәырхара зылшоз — ацәыӡра ахьаа дырҩегьых илызцәырҵит.
Acoli[ach]
Neno Yecu nen calo omedo arem cwinye ameda, pien Yecu kene ki i lobo-ni aye onongo obedo ngat ma twero laro omine.
Afrikaans[af]
Toe sy Jesus sien, het dit haar moontlik nog hartseerder gemaak, want hy was die enigste mens in die hele wêreld wat haar broer kon gered het.
Amharic[am]
ማርታ ኢየሱስን ስታየው ሐዘኗ እንደ አዲስ ሳይቀሰቀስባት አይቀርም፤ ምክንያቱም በምድር ላይ ወንድሟን ከሞት መታደግ ይችል የነበረው ብቸኛ ሰው እሱ እንደሆነ ታውቃለች።
Arabic[ar]
فَمَا مِنْ أَحَدٍ سِوَاهُ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ كَانَ قَادِرًا عَلَى إِنْقَاذِ أَخِيهَا.
Aymara[ay]
Jesusar uñjasajja Martajj wasitatwa chuym chʼalljjtayasïna, Oraqpachanjja jupakiw jilaparojj qollaspäna.
Azerbaijani[az]
Ona baxdıqca Martanın yarası daha da sızlayır. Qardaşını yalnız o, ölümdən qurtara bilərdi.
Bashkir[ba]
Мартаны яңы көс менән ауыр тойғолар ғазаплай башлай, сөнки Ғайса — уның туғанын ҡотҡара алған берҙән-бер кеше.
Basaa[bas]
Bebeg, ngéda Marta a ntehe Yésu, njôghe yé i nkônde keñep inyule nyetama nyen a bak le a tohol manyañ.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa kɛ Marti wunnin i’n, ɔ yoli i ya dan, afin Zezi kunngba cɛ yɛ i nun nga i niaan nin a wuman’n, ɔ kwla yo i juejue ɔ.
Central Bikol[bcl]
Posibleng lalo pa siyang namundo kan mahiling si Jesus, huling ini sana an makakaligtas kutana sa tugang niya.
Bemba[bem]
Ilyo Marita amwene Yesu, e lyo aumfwile sana ubulanda pantu Yesu e wali fye no kulenga ukuti ndume yakwe efwa.
Bulgarian[bg]
При вида на Исус сърцето ѝ отново се свива от болка, защото той е единственият човек в света, който е можел да спаси брат ѝ.
Bangla[bn]
যিশুকে দেখে তার শোক হয়তো আরও তীব্র হয়ে উঠেছিল, কারণ সমগ্র পৃথিবীর মধ্যে তিনিই ছিলেন সেই ব্যক্তি, যিনি তার ভাইকে বাঁচাতে পারতেন।
Batak Karo[btx]
Ngidah Jesus, reh kelekna ceda ate Marta, sabap situhuna Jesus me si ngasup nelamatken turangna.
Catalan[ca]
És probable que, al veure Jesús, el seu dolor es fes més insuportable, perquè ell era l’únic que podia haver salvat el seu germà.
Cebuano[ceb]
Tingali misamot ang iyang kaguol pagkakita kang Jesus, kay kini ra unta ang makaluwas sa iyang igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i vwar Zezi, i kapab ki sa i fer li pli sagren ankor, akoz i sa sel dimoun dan sa lemonn ki ti’n kapab sov son frer.
Czech[cs]
Když Ježíše vidí, ještě bolestněji na ni dolehne ztráta milovaného bratra, protože Ježíš byl jediný, kdo ho mohl zachránit.
Chuvash[cv]
Ӑна курсан Марфӑн чунӗ тата хытӑрах ыратма пуҫланӑ: унӑн пӗртӑванне Иисус вилӗмрен ҫӑлса хӑварма пултарнӑ вӗт.
Danish[da]
At se Jesus forstærkede sikkert hendes sorg, for han var den eneste i hele verden der kunne have reddet hendes bror.
German[de]
Als Martha ihn sah, muss es ihr das Herz zerrissen haben, denn er war der Einzige auf der Welt, der ihren Bruder hätte retten können.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ Yesu la, esia gaɖo ŋku eƒe nuxaxaa dzi nɛ, elabena ame sia koe ate ŋu axɔ na nɔvia hafi.
Greek[el]
Αντικρίζοντας τον Ιησού, ένιωσε πιθανότατα να την πνίγει η θλίψη επειδή ήταν ο μόνος στον κόσμο που θα μπορούσε να είχε σώσει τον αδελφό της.
English[en]
Seeing Jesus likely brought her grief into sharp focus, for he was the one person in all the world who could have saved her brother.
Spanish[es]
De seguro, ver de nuevo a Jesús le abre la herida de su angustiado corazón, pues se trata del único ser en el mundo que podía haber evitado aquella tragedia.
Estonian[et]
Jeesuse nägemine kutsus Martas taas esile terava valu, kuna tema oli ainus inimene maailmas, kes oleks saanud Laatsarust aidata.
Finnish[fi]
Jeesuksen näkeminen sai surun luultavasti viiltämään Martan sydäntä, sillä Jeesus oli koko maailmassa ainoa ihminen, joka olisi voinut pelastaa hänen veljensä.
Fijian[fj]
Sa qai rarawa ga vakalevu o Marica ni raici Jisu tale, ni o koya duadua ga e rawa ni vakabulai ganena.
Faroese[fo]
At síggja Jesus gjørdi helst ilt verri, tí hann var tann einasti í øllum heiminum, ið hevði kunnað forðað fyri, at beiggi hennara doyði.
Fon[fon]
Ee é mɔ ɛ é ɔ, é cí ɖɔ wuvɛ̌ tɔn lɛ́ jɛji, ɖó é wɛ nyí mɛ ɖokpo e ɖò ayikúngban jí bo sixu ko hwlɛn nɔví sunnu tɔn é.
French[fr]
Le revoir augmente sûrement le chagrin de Marthe, car il est le seul sur terre qui aurait pu sauver son frère.
Ga[gaa]
Beni ena Yesu lɛ, ewerɛho lɛ mli wo wu, ejaakɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ, Yesu ji mɔ pɛ ni kulɛ ebaanyɛ ehere enyɛmi nuu lɛ yiwala.
Guarani[gn]
Jesús ningo Lázaro amigoite kuri, ha oĩrire hendivekuéra ikatu vaʼerãmoʼã omonguera chupe.
Gujarati[gu]
તેમને જોઈને માર્થાના હૈયાની વેદના ઊભરાઈ આવે છે. આખી દુનિયામાં ઈસુ જ એવા છે, જે તેના ભાઈને બચાવી શક્યા હોત.
Gun[guw]
Awufiẹsa Malta tọn na ko sọ sinyẹn deji to whenue e mọ Jesu, na ewọ wẹ omẹ dopo gee he sọgan whlẹn nọvisunnu etọn.
Ngäbere[gym]
Erametre, Jesús turita kwe ye ngwane brukwä nibita bäri ulire, ñobätä ñan aune niara ye aibe köböire kukwe tare ye ñaka rabadre bare jire.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta ga Yesu, wataƙila ta daɗa baƙin ciki, domin da shi kaɗai ne zai iya ceton ɗan’uwanta.
Hebrew[he]
סביר להניח שכאשר ראתה את ישוע התעצם יגונה, שכן הוא היה האדם היחיד עלי אדמות שיכול היה להציל את אחיה.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya si Jesus nasubuan pa gid sia, kay si Jesus lamang ang makabulig sa iya utod.
Haitian[ht]
Lè Mat wè Jezi, sandout sa te fè chagren l lan vin pi rèd toujou, paske Jezi se te sèl moun sou tout tè a ki te ka sove frè l la.
Armenian[hy]
Նրան տեսնելը կրկին փոթորկեց Մարթայի ներաշխարհը, քանի որ Հիսուսը միակն էր, ով կարող էր փրկել իր եղբորը։
Western Armenian[hyw]
Զինք տեսնելը հաւանաբար կը սաստկացնէ իր վիշտը, քանի որ Յիսուս աշխարհի միակ անձն է, որ կրնար ազատել իր եղբայրը։
Herero[hz]
Marta ngahino wa hihamenwa ko tjinene tja muna Jesus, orondu eye ongwa tja yenena okuyama omuṱena konḓiro.
Indonesian[id]
Melihat Yesus, membuat dukanya kian menjadi-jadi, sebab Yesus-lah satu-satunya orang yang sebenarnya sanggup menyelamatkan saudaranya.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Mata maliteghachiri iru uju ugbu a ọ hụrụ Jizọs n’ihi na ọ bụ naanị ya bụ onye gaara eme ka nwanne ya nwoke ghara ịnwụ.
Iloko[ilo]
Nagladingit manen idi makitana ni Jesus, ta isu koma laeng ti makaispal iti kabsatna.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, nọ ọ ruẹ Jesu uweri riẹ o tẹ wariẹ ga vi epanọ o jọ keme ọ riẹ nọ Jesu ọvo họ ohwo nọ ọ hae te sai siwi uzuazọ oniọvo riẹ.
Italian[it]
Vedendo Gesù deve provare una fitta al cuore, perché lui è l’unico al mondo che avrebbe potuto salvarlo.
Japanese[ja]
その姿を見ると,また悲しみがこみ上げてきます。 イエスがいてくれさえしたなら,ラザロは死なずに済んだことでしょう。
Javanese[jv]
Wektu ndelok Yésus, Marta saya sedhih, merga Yésus kuwi siji-sijiné wong sing sakjané isa nylametké seduluré.
Georgian[ka]
იესოს დანახვაზე მართას ტკივილი კიდევ უფრო გაუმძაფრდა, რადგან იესო სამყაროში ერთადერთი ადამიანი იყო, ვისაც მისი ძმის გადარჩენა შეეძლო.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma ɛna Yesu lɛ, ɛɖaɣnɩ paɣzʋʋ nɩʋ siziŋ siŋŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yesu ɖeke pɩzaɣna se ɛya e-neu ñʋʋ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka Yezu, ziku Marta waka diaka mawa mingi, sambu yandi vandaka muntu mosi kaka na nsi-ntoto yina lendaka kugulusa mpangi na yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke rĩrĩa Maritha onire Jesu, kĩeha gĩake nĩ kĩaingĩhire tondũ nowe ũngĩahotete kũgirĩrĩria gĩkuũ kĩa Lazaro.
Kuanyama[kj]
Marta okwa li a nyika oluhodi neenghono eshi a mona Jesus, molwaashi Jesus oye aeke omunhu a li ta dulu okuxupifa Lasarus.
Kimbundu[kmb]
O muxima uê ua mu xiximine kiavulu mu ku mona dingi Jezú, mukonda muéne ngó ku mundu ueji bhulula phang’iê.
Korean[ko]
예수를 보자 마르다는 슬픔이 북받쳐 올랐습니다. 세상에서 오라비의 목숨을 구해 줄 수 있었던 분은 그분뿐이었기 때문입니다.
Konzo[koo]
Eki kyangabya imukyamwongera obulighe, kundi Yesu abya in’iyo musa omwa kihugho kyosi oyuwangalhamirye mughalha wabu.
Kaonde[kqn]
Mata byo amwene Yesu, waumvwine bingi bulanda, mambo wayukile amba Yesu yeyenkatu wakonsheshe kupulusha mulongo wanji.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် ပှၤလၢအမၤဘျါက့ၤဝဲနီၢ်မၢ်သၤအဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါသ့ဝဲန့ၣ် အိၣ်ထဲယ့ၣ်ၡူးတဂၤဧိၤ, ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတဟဲမၤဘျါအီၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Malita makura ta guwu unene morwa ga divire asi Jesus kwa kere kaume kampanzendi ntani yige ngano ga vhulire kumuparura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamona mpasi zayingi muna ntima vava kamona diaka Yesu, kadi yandi kaka omu nza wadi vuluza mpangi andi.
Lamba[lam]
Malita alicililepo ukubombomana ili abwene baYesu ni pakuti alishibile ati baYesu, nga baaliko indume yakwe nga tayafwilepo.
Ganda[lg]
Maliza ennaku eteekwa okuba nga yamweyongera bwe yamulaba, kubanga yali akimanyi nti singa Yesu yaliwo, mwannyinaabwe teyandifudde.
Lingala[ln]
Ntango amonaki Yesu, ayokaki lisusu mawa makasi, mpo azalaki moto kaka moko na mokili mobimba oyo akokaki kobikisa ndeko na ye.
Luba-Katanga[lu]
Paāmwene Yesu padi po pene paāivwanine’ko bulanda, mwanda ye muntu umo kete ntanda yonso wādi ubwanya kupandija mwanabo.
Luvale[lue]
Omu amwene Yesu, alishonene chikuma mwomwo ashinganyekele ngwenyi kachi kwapwile kachi ayoyesele ndumbwenyi.
Lunda[lun]
Waneñeli hama hakumumona Yesu, muloña diyi wadi kumupulwisha mana kwindi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni kane Maritha oneno Yesu, mirima ne omake nikech nong’eyo ni kuom ji duto, Yesu kende ema dine oreso owadgi kik tho.
Coatlán Mixe[mco]
2 Per ko nyajxy taxk xëë, ta Marta nyaybyatë mëdë Jesus, diˈibë nety mëk tsyejpyë Lázaro.
Malagasy[mg]
Vao mainka nitomany be i Marta rehefa nahita azy, satria izy no mba nantenainy hanavotra ny anadahiny.
Macedonian[mk]
Знаела дека тој можел да му помогне на нејзиниот брат, дека можел да го ослободи од прангите на смртта.
Marathi[mr]
त्याला पाहून तिला आणखीनच भरून आलं असावं, कारण संपूर्ण जगात तो एकच असा होता जो तिच्या भावाला वाचवू शकला असता.
Maltese[mt]
Xħin rat lil Ġesù x’aktarx li iktar ħasset għafsa taʼ qalb għax hu kien l- uniku individwu fid- dinja kollha li setaʼ jsalva lil ħuha.
Burmese[my]
သူ့ကို မြင် တော့ မာ သ ပိုပြီး ဝမ်းနည်း လာပါလိမ့်မယ်။ ယေရှု သာ စောစော ရောက်လာမယ် ဆိုရင် သူ့ မောင်လေး သေ မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Da hun så Jesus, vellet sikkert sorgen opp i henne, for han var den eneste i hele verden som kunne ha reddet broren hennes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Uan axkan Marta moajsi iixpan takat akin iikniuj Lázaro okachi kitasojtaya kemej itasojikniuj.
Ndonga[ng]
Marta okwa li a nika oluhodhi noonkondo sho a mono Jesus, molwaashoka ando opo a adhikile ando okwa vulu okuhupitha omumwayinamati.
Nias[nia]
Me falukha ira Yesu, tenga itugu alö gabula dödönia, börö me ha Yesu andre zindruhunia niha si tola mangorifi talifusönia.
Dutch[nl]
Ze werd zich daardoor waarschijnlijk nog pijnlijker bewust van haar verdriet, want hij was de enige ter wereld die haar broer had kunnen redden.
South Ndebele[nr]
Ukubona uJesu kungenzeka kwamvusela amanceba ngombana uJesu bekukuphela komuntu ephasini mazombe obekangaphulusa umfowabo.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ge Mareta a bona Jesu o ile a nyama le go feta, ka gobane Jesu e be e le motho a nnoši lefaseng yoo a bego a ka phološa kgaetšedi’agwe.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɔnwunle Gyisɛse la, ye alɔbɔlɛ ne yɛle kpole ɔluakɛ ɔ ngomekye a ɔwɔ ewiade mɔɔ anrɛɛ ɔbahola yealie ɔ diema nrenya ne ngoane a.
Oromo[om]
Namni obboleessashee duʼarraa oolchuu dandaʼu isa qofa waan taʼeef, Yesusiin arguunshee caalaatti akka gadditu ishee godhee taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Anganko kanengneng tod si Jesus, lalon naarumay sakit na linawa to, ta sikato so inilaloan ton alenleneg ya makapaabig ed agi to.
Papiamento[pap]
Probablemente Marta a bira mas tristu ainda ora el a mira Hesus, pasobra e tabata e úniko persona na mundu ku por a salba su ruman.
Portuguese[pt]
Ver Jesus provavelmente intensificou a sua dor, porque ele era a única pessoa no mundo que poderia ter salvado seu irmão.
Quechua[qu]
Jesusta rikëkurqa masraqchi shonqun llakikurin, pëqa turinta wanïpita salvëta puëdinmanmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payta rikuykuspanmi Martaqa turinta yuyarispan llumpay hukmanyasqa tarikurqa, payqa yacharqam Jesuslla turinta wañuymanta librananpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusta rikuspaqa astawanraqchá sonqonqa nanarin. Payllan atinman karqan wañunanmanta salvayta.
Rundi[rn]
Kubona Yezu bishobora kuba vyatumye intuntu Marita yari afise yigaragaza na rwose, kubera ko Yezu yari we muntu wenyene mw’isi yose yari gushobora kurokora musazawe.
Romanian[ro]
La vederea lui Isus, Marta a fost probabil şi mai răscolită de durere, deoarece el era singurul care ar fi putut să-i salveze fratele.
Russian[ru]
Когда она увидела Иисуса — единственного во всем мире, кто мог бы спасти ее брата,— боль утраты охватила ее с новой силой.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko kubona Yesu byatumye arushaho kwicwa n’agahinda, kubera ko ku isi hose ari we wenyine washoboraga gukiza musaza we.
Sena[seh]
Pidaona iye Yezu, panango kutsukwala kwace kwathimizirika, thangwi akhadziwa kuti ndi Yezu basi pa dziko yonsene mbadakwanisa kupulumusa m’bale wace.
Sango[sg]
Koli ni so ayeke Jésus. Tongana Marthe abâ lo, vundu ti lo akiri akono, ndali ti so gi Jésus lo oko la alingbi fade ti sara si ita ti lo ni akui ape.
Sinhala[si]
ලාසරුස්ගේ හොඳම මිත්රයා වන යේසුස් ඒ අවස්ථාවේදී සිටියා නම් තම සොහොයුරා මිය යන්නේ නැති බව මාර්තා දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Keď vidí Ježiša, zrejme ňou preniká ostrá bolesť, lebo tento človek ako jediný na svete mohol zachrániť jej brata.
Slovenian[sl]
Ko je zagledala Jezusa, je njeno srce najbrž prešinila ostra bolečina, saj je bil to edini človek na celem svetu, ki bi lahko njenega brata obvaroval smrti.
Samoan[sm]
Ina ua iloa atu e Mareta Iesu ua atili ai lona faavauvau, auā e na o ia lava sa ono mafai ona laveaʻiina lona tuagane.
Shona[sn]
Kuona Jesu kungangodaro kwakaita kuti Marita awedzere kushungurudzika, nokuti ndiye munhu oga panyika pose aigona kunge akaita kuti hanzvadzi yake isafa.
Songe[sop]
Pabamono Yesu kinyongwa kibamukaamina, mwanda aye nyi muntu umune baadi mulombeene kupaasha mukwabo.
Albanian[sq]
Kur pa Jezuin ndoshta u hidhërua edhe më shumë, pasi ishte i vetmi njeri në botë që mund t’ia kishte shpëtuar vëllanë.
Serbian[sr]
Videvši Isusa verovatno je obuzima tuga, jer je on bio jedina osoba na svetu koja je mogla spasti njenog brata.
Sranan Tongo[srn]
Di Marta si Yesus, dan a kan taki a bigin sari srefisrefi, fu di Yesus ben de a wan-enkri sma na heri grontapu di ben kan yepi en brada.
Swati[ss]
Kufanele kutsi ngesikhatsi Mata abona Jesu wadzabuka kakhulu, ngobe kube abelapho ngabe wamsindzisa umnakabo njengobe kunguye kuphela umuntfu emhlabeni wonkhe labengenta njalo.
Southern Sotho[st]
Ho boela a bona Jesu ho ile ha etsa hore pelo ea hae e sise le ho feta, kaha e ne e le eena motho a le mong feela lefatšeng ea neng a ka be a entse hore khaitseli ea hae e se ke ea shoa.
Swedish[sv]
När Marta såg Jesus kände hon sorgen välla upp inom sig, för Jesus var ju den ende som hade kunnat rädda Lasarus.
Swahili[sw]
Inaelekea alipomwona Yesu alihuzunika hata zaidi, kwa sababu Yesu pekee ndiye angeweza kuzuia kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Kumuona Yesu kunamuongezea Martha huzuni tena zaidi, kwa sababu duniani pote ni Yesu peke yake ndiye mutu ambaye angeweza kumuokoa ndugu yake.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்திலேயே தன்னுடைய சகோதரனைக் காப்பாற்றக்கூடிய ஒரே நபர் அவர்தான் என மலைபோல் நம்பியிருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Marta haree Jesus, nia tanis fali tanba nia hatene katak se Jesus mai antes ninia alin Lázaro mate, Jesus iha kbiit atu fó isin-diʼak ba nia alin.
Telugu[te]
ఆయనెవరో కాదు యేసే. ఆయనను చూసినప్పుడు ఆమెలో దుఃఖం కట్టలు తెంచుకునివుంటుంది, ఎందుకంటే ప్రపంచంలో ఆయనొక్కడే తన సోదరుణ్ణి కాపాడగలిగివుండేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น พระ เยซู หัวใจ เธอ ก็ เจ็บ แปลบ ด้วย ความ ทุกข์ อีก ครั้ง เพราะ พระองค์ คือ ผู้ เดียว ที่ น่า จะ ช่วย ชีวิต น้อง ชาย เธอ ได้.
Tigrinya[ti]
ማርታ ንየሱስ ምስ ረኣየቶ፡ ንሓዋ ኼድሕኖ ዚኽእል ዝነበረ ሰብ ንሱ ጥራይ ብምንባሩ፡ ሓዘና ደገሳ።
Tiv[tiv]
Er Marta nenge a Yesu la, ka keng a hemba sôôn un ken ishima cii, gadia sha tar cii, lu Yesu tseegh lu a tahav mbu yange ma war anngô na la ye.
Tagalog[tl]
Pagkakita kay Jesus, malamang na lalong tumindi ang kirot sa kaniyang puso, dahil ang taong ito sana ang makapagliligtas sa kaniyang kapatid.
Tetela[tll]
Mɛna tsho Yeso akokeketsha oma l’ɔkɛyi w’efula waki la nde nɛ dia l’andja w’otondo, pami kɛsɔ keto mbakakoke nshimbɛ ɔnango.
Tswana[tn]
Maratha o tshwanetse a bo a ile a hutsafala le go feta fa a bona Jesu ka gonne ke ene fela mo lefatsheng lotlhe yo o ka bong a kgonne go boloka botshelo jwa ga kgaitsadie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wamuwona ŵaka, Marta wangukoleka ndi chitima chikulu chifukwa waziŵanga kuti Yesu wakaŵengepu mphanyi mzichi waki wakufwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Marta naakamubona Jesu wakatalika kulila alimwi, nkaambo wakalizyi kuti ngomuntu alikke wakali kukonzya kufwutula mwanookwabo kulufwu.
Papantla Totonac[top]
Max akxni akxilha Jesús lipuwampara, xlakata kajwatiya Jesús tiku tlan xlakgmaxtulh.
Turkish[tr]
Aslında kardeşinin ölümüne engel olabilecek tek kişi oydu. Kardeşi öldükten sonra onu görmek Marta’nın kederine keder katmış olmalı.
Tsonga[ts]
Loko a n’wi vona, u rile swinene hikuva a ku ri yena ntsena emisaveni hinkwayo loyi a a ta va a ponise buti wakwe.
Tswa[tsc]
A ku wona Jesu, kuzilava zi mu engetele a hlomulo wakwe hakuva hi yena yece misaveni yontlhe a nga wa ta zi kota ku hanyisa a makabye wakwe.
Tatar[tt]
Аңа карап торганда, кайгы-хәсрәт Мартаның җанын тагы да ныграк телгәләп куя торгандыр, чөнки Гайсә генә аның туганын үлемнән саклап кала алыр иде.
Tumbuka[tum]
Chitima chikwenera kuti chikakwera chomene Marita wakati wawona Yesu, chifukwa wakaŵa iyo pera mu charu chose uyo mphanyi wakaponoska mudumbu wake.
Twi[tw]
Bere a Marta huu Yesu no, ɛsan maa ne werɛ how kɛse, efisɛ wɔ wiase nyinaa no, na Yesu nkutoo ne obi a na anka obetumi agye ne nuabarima no nkwa.
Tahitian[ty]
Ua rahi atu â paha to Mareta oto i to ’na iteraa ’tu ia Iesu, o ’na ana‘e hoi i te ao nei e nehenehe e faaora i te ma‘i o to ’na taeae.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼalal laj yil yan velta Jesús li Martae mas to van laj yat yoʼonton, yuʼun jaʼ noʼox stuk ta spʼejel Balumil ti xuʼ ox la skolta li Lazaroe.
Ukrainian[uk]
Дивлячись на Ісуса, Марта ще гостріше відчуває біль, адже цей чоловік був єдиним, хто міг урятувати Лазаря.
Venda[ve]
U vhona Yesu zwi nga kha ḓi vha zwo mu khanikha, ngauri ndi ene e eṱhe shangoni ḽoṱhe we a vha a tshi nga vha o tshidza khaladzi awe.
Vietnamese[vi]
Gặp lại Chúa Giê-su có lẽ khiến cô càng thêm đau lòng vì lẽ ra ngài, và chỉ có ngài, đã có thể cứu được em cô.
Makhuwa[vmw]
Okathi Martha anwehale awe Yesu, pooti wira oriipiwa wawe murima waanitepa, mwaha woowi Yesu paahi taakhanle oomoopola munnawe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i ishay hayqqennaadan oottana danddayiyoogaa Martta eriyo gishshawu, a beˈiyo wode keehi kayyottennan aggukku.
Waray (Philippines)[war]
Pakakita kan Jesus, posible nga nagduro an iya kasakit kay ini la nga tawo an makakabulig unta ha iya bugto.
Xhosa[xh]
Wathi akubona uYesu, intlungu yakhe yaqala phantsi, kuba nguye kuphela ehlabathini owayenokusindisa umntakwabo.
Yao[yao]
Nambo atamose yili m’yoyo, jwalakwe akulimba mtima pali ni Yesu kusa kwa tawuni ja Betaniya jajili ciŵandika ni litumbi.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé inú Màtá tún bà jẹ́ bó ṣe rí Jésù, torí ká ló tètè dé ni, kò ní jẹ́ kí Lásárù kú rárá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le ka tu yilaj Jesuseʼ tu yuʼubaj bey laʼapʼ u puksiʼikʼaleʼ tumen u yojleʼ chéen letiʼ jeʼel u yáantik kaʼach Lázaro utiaʼal maʼ u kíimil kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu gucaná ladxidoʼbe sti biaje ora bíʼyabe Jesús, purtiʼ laa si nga ñanda ñuni xiixa para cadi ñati bizáʼnabe.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga ho Marata abi Yesu ni, gari rungo akii kina ku mbatayo, bambiko kina Yesu sa nangia gu boro auru kpotosende dunduko narengbe ka batasa kawiiri.
Zulu[zu]
Ukubona uJesu cishe kwambangela umunyu omkhulu uMarta ngoba nguye kuphela umuntu emhlabeni owayengasindisa umfowabo.