Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اختصار يشِّيا، ومعناه «يهوه ينسّي»؛ او ربما اختصار ابيشاي]:
Cebuano[ceb]
[pinamubo sa Isias, nga nagkahulogang “Kalimtan ni Jehova”; o, lagmit, usa ka pinamubo sa Abisai].
Czech[cs]
[zkrácená forma jména Jiššijáš, jež znamená „Jehova dává zapomenout“; nebo možná zkrácená forma jména Abišai].
Danish[da]
(Iʹsaj) [kortform af Isjja(h) (Jisjja(h)), der betyder „Jehova får til at glemme“; el. muligvis en kortform af Abisjaj].
German[de]
(Ịsaï) [Kurzform von Jischija, was „Jehova läßt vergessen“ bedeutet; oder vielleicht eine Kurzform von Abischai].
Greek[el]
(Ιεσσαί) [συντετμημένη μορφή του Ιεσίας, που σημαίνει «Ο Ιεχωβά Κάνει να Ξεχάσει»· ή, πιθανώς, συντετμημένη μορφή του Αβισαί].
English[en]
(Jesʹse) [shortened form of Isshiah, meaning “Jehovah Makes Forget”; or, possibly, a shortened form of Abishai].
Spanish[es]
(forma abreviada de Isías, que significa: “Jehová Hace Olvidar”; o, posiblemente, una forma abreviada de Abisai).
Finnish[fi]
(lyhentymä nimestä Jissia, joka merkitsee ’Jehova saa unohtamaan’, tai mahd. lyhentymä nimestä Abisai).
French[fr]
(forme abrégée de Yishia, qui signifie “ Jéhovah fait oublier ”, ou peut-être une forme abrégée d’Abishaï).
Hungarian[hu]
(az Issija rövidített alakja; jel.: ’Jehova elfeledtet’; v. feltehetően az Abisai rövidített alakja):
Indonesian[id]
[kependekan dari Issyia, artinya ”Yehuwa Membuat Lupa”; atau, mungkin, kependekan dari Abisyai].
Iloko[ilo]
[napaababa a porma ti Issia, a kaipapananna ti “Ipalipat ni Jehova”; wenno, mabalin a, napaababa a porma ti Abisai].
Italian[it]
(Ièsse) [forma abbreviata di Issia, che significa “Geova fa dimenticare”, o, forse, di Abisai].
Japanese[ja]
(Jesse)[「エホバは忘れさせてくださる」を意味するイシヤの短縮形。 あるいは,アビシャイの短縮形かもしれない]
Georgian[ka]
[იშიას შემოკლებული ფორმა, ნიშნავს: იეჰოვა ავიწყებს; შესაძლოა აბიშაის შემოკლებული ფორმა]
Korean[ko]
(Jesse) [“여호와께서 잊게 하신다”를 의미하는 잇시아의 단축형. 혹은 아비새의 단축형일 수도 있음]
Malagasy[mg]
(Jesè) [fanafohezana ny hoe Jisia, izay midika hoe “Mampanadino i Jehovah”; na mety ho fanafohezana ny hoe Abisay].
Norwegian[nb]
(Ịsai) [kortform av Jissjia, som betyr «Jehova får til å glemme»; el. muligens en kortform av Abisjai].
Dutch[nl]
(I̱saï) [verkorte vorm van Jissia, wat „Jehovah doet vergeten” betekent; of misschien een verkorte vorm van Abisaï].
Polish[pl]
(skrócona forma imienia Jiszsziasz: „Jehowa pozwala zapomnieć” lub być może imienia Abiszaj).
Portuguese[pt]
[forma abreviada de Issias, significando “Jeová Faz Esquecer”; ou, possivelmente, forma abreviada de Abisai].
Russian[ru]
(в евр. сокр. форма имени Ишшия [Ишшияху], означающего «Иегова заставляет забыть», или, возм., сокр. форма имени Авесса).
Albanian[sq]
[formë e shkurtuar e emrit Ishiah që do të thotë «Jehovai bën që të harrosh»; ose ndoshta formë e shkurtuar e emrit Abisha].
Swedish[sv]
[Ịsai] Kortform i hebr. av Jissija, som betyder ”Jehova får någon att glömma”, eller möjligen en kortform av Abisaj.
Tagalog[tl]
[pinaikling anyo ng Isia, nangangahulugang “Ipinalilimot ni Jehova”; o, posible, isang pinaikling anyo ng Abisai].
Chinese[zh]
(Jesse)〔伊示亚的简称,意思是:耶和华使之忘记;也可能是亚比筛的简称〕