Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konzervování sušením a nakládáním v nálevu je používáno kombinovaně (bez vpravení nálevu injekcí).
Danish[da]
Kombineret tørsaltning og kummesaltning (uden indsprøjtning af saltlage).
German[de]
Kombination von Nass- und Trockenpökelung (ohne Einspritzen der Pökellösung).
Greek[el]
Διατήρηση με συνδυασμένη χρήση ξηράς μεθόδου και εμβάπτισης (χωρίς έγχυση συντηρητικού διαλύματος).
English[en]
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Spanish[es]
Combinación de curado en seco y curado por inmersión (sin inyección de solución de curado).
Estonian[et]
Kuiv- ja märgsoolamist kasutatakse kombineeritult (ilma soolveelahuse sissepritsimiseta).
Finnish[fi]
Kuivasuolaus ja upposuolaus käytettyinä yhdessä (ilman suolaliuoksen ruiskuttamista).
French[fr]
Salaisons à sec et par immersion utilisées en combinaison (sans injection de saumure).
Hungarian[hu]
Száraz és nedves pácolás együttes alkalmazása a páclé befecskendezése nélkül.
Italian[it]
Salatura a secco e salatura per immersione utilizzate in combinazione (senza iniezioni di salamoia).
Lithuanian[lt]
Kartu naudojami sauso sūdymo ir sūdymo mirkant sūryme būdai (neįšvirkščiant sūrymo tirpalo).
Latvian[lv]
Konservēšana apsālot apvienojumā ar konservēšanu mērcējot (bez konservēšanas šķīduma ievadīšanas).
Maltese[mt]
Preżervazzjoni niexfa u preżervazzjoni b'immersjoni użati flimkien (mingħajr injezzjoni ta' soluzzjoni għall-ippreżervar).
Dutch[nl]
Combinatie van droogzouten en zouten in een pekelbad (zonder inspuiten van pekeloplossing).
Polish[pl]
Peklowanie na sucho i w zalewie stosowane łącznie (bez nastrzykiwania roztworem peklującym).
Portuguese[pt]
Processos de cura por imersão e cura a seco utilizados em combinação (sem injecção da solução de cura).
Slovak[sk]
Suché konzervovanie a konzervovanie ponorením použité v kombinácii (bez injektovania konzervačného roztoku).
Slovenian[sl]
Kombinirana uporaba suhega in mokrega razsoljevanja (brez vbrizganja razsolice).
Swedish[sv]
Torrsaltning och bad i saltlösning används i kombination (utan insprutning av en saltlösning).