Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi ’n paar wat verlede jaar hulppionierdiens gedoen het om te vertel hoe hulle hulle rooster opgestel het om die vereiste 60 uur te bereik.
Arabic[ar]
وادعوا بعض الذين كانوا فاتحين اضافيين في الربيع الماضي ان يخبروا كيف رتبوا برنامجهم لكي يبلغوا مطلب الـ ٦٠ ساعة.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an nagkapira na nag-auxiliary payunir kan nakaaging taon na isaysay kun paano ninda iinareglo an saindang iskedyul tanganing maabot an kahagadan na 60 oras.
Bemba[bem]
Laalikeni bamo ababombeleko bupainiya bwa kwafwilisha mu nshita ya cibukisho iyafumineko ku kulanda ifyo batantike ku kufika pa maawala 60.
Bulgarian[bg]
Покани няколко души, които са били помощни пионери през миналата пролет, да разкажат как са си разработили своя програма, така че да изпълнят изискването от 60 часа.
Bislama[bi]
Askem long samfala we oli haftaem paenia blong talemaot plan we oli bin folem blong kasem 60 haoa. ?
Cebuano[ceb]
Dapita ang pipila nga nakaoksilyare payunir sa miaging tuig aron makasulti kon giunsa nila paghikay ang ilang eskedyul sa pagkab-ot sa kinahanglanong 60 oras.
Czech[cs]
Vyzvi několik zvěstovatelů, kteří sloužili jako pomocní průkopníci loni na jaře, aby vyprávěli, jak si plánovali čas, aby mohli splnit kvótu šedesáti hodin.
German[de]
Bitte einige, die im letzten Frühjahr den Hilfspionierdienst durchgeführt haben, zu berichten, wie sie planten, das Ziel von 60 Stunden zu erreichen.
Ewe[ee]
Kpe amesiwo wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le Ŋkuɖodzia ƒe ɣeyiɣia me le ƒe si va yi me be woagblɔ alesi wowɔ ɖoɖoe be wote ŋu ɖo gaƒoƒo 60 ƒe nudidia gbɔ.
Efik[efi]
Dọhọ ndusụk mbon oro ẹkenamde usiakusụn̄ unọ un̄wam isua oko ẹtịn̄ nte mmọ ẹkenamde ndutịm man ẹsịm hour 60 oro ẹyomde.
Greek[el]
Ζητήστε από μερικούς που έκαναν βοηθητικό σκαπανικό την περασμένη άνοιξη να πουν πώς διευθέτησαν το πρόγραμμά τους για να ανταποκριθούν στην απαίτηση των 60 ωρών.
English[en]
Invite some who auxiliary pioneered last spring to tell how they arranged their schedule to meet the requirement of 60 hours.
Spanish[es]
Pida a algunos que fueron precursores auxiliares en la primavera pasada que cuenten cómo organizaron el tiempo para poder cumplir las sesenta horas requeridas.
Estonian[et]
Palu mõningatel, kes eelmise aasta kevadel abipioneerina teenisid, jutustada, kuidas nad planeerisid oma aega, et vajalikud 60 tundi täis saada.
Finnish[fi]
Pyydä joitakuita niistä, jotka olivat viime keväänä osa-aikaisina tienraivaajina, kertomaan, millaisen aikataulun avulla he pääsivät 60 tunnin tavoitteeseen.
French[fr]
Invitez des proclamateurs qui ont été pionniers auxiliaires au printemps dernier à expliquer comment ils se sont organisés pour atteindre l’objectif de 60 heures.
Hindi[hi]
पिछले वसंत में जिन्होंने सहयोगी पायनियर-कार्य किया उन्हें यह बताने के लिए आमंत्रित कीजिए कि ६० घंटे की आवश्यकता को पूरा करने के लिए उन्होंने अपनी सारणी कैसे बनायी।
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang pila nga nag-auxiliary payunir sang nagligad nga tuig sa pagsugid kon paano nila ginhusay ang ila iskedyul agod malab-ot ang 60 ka oras nga lalambuton.
Croatian[hr]
Pozovi neke koji su prošlog proljeća bili pomoćni pioniri da ispričaju kako su uredili svoj vremenski raspored da bi udovoljili zahtjevu od 60 sati.
Hungarian[hu]
Kérj meg néhányakat, akik tavaly tavasszal kisegítőúttörő-szolgálatot végeztek, hogy mondják el, hogyan osztották be az idejüket, hogy elérjék a 60 órás követelményt.
Indonesian[id]
Undang beberapa yg merintis ekstra tahun lalu untuk menceritakan bagaimana mereka mengatur jadwal mereka agar memenuhi kuota 60 jam.
Iloko[ilo]
Mangawis iti sumagmamano a nag-auxiliary pioneer itay napan a tawen tapno ibagada no kasanoda nga inyurnos ti eskediulda tapno maragpatda ti makalikaguman nga 60 nga oras.
Icelandic[is]
Bjóðið nokkrum, sem voru aðstoðarbrautryðjendur síðastliðið vor, að greina frá því hvernig þeir skipulögðu stundaskrá sína til að ná 60 klukkustunda starfstímamarkmiðinu.
Italian[it]
Invitare alcuni che la primavera scorsa hanno fatto i pionieri ausiliari a spiegare come si sono organizzati per raggiungere le 60 ore richieste.
Japanese[ja]
昨年春に補助開拓をした人の幾人かに,60時間の要求を満たすためどのように予定を組んだかを述べてもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე ზოგიერთს, ვინც გასული წლის გაზაფხულზე დამხმარე პიონერად მსახურობდა, მოყვნენ, თუ როგორ შეადგინეს თავიანთი განრიგი, რომ შეძლეს 60 საათის ქადაგება.
Korean[ko]
지난해 봄에 보조 파이오니아를 한 몇몇 전도인에게 60시간의 요구 조건에 달하기 위해 어떻게 계획을 세웠는지 이야기하도록 권한다.
Lozi[loz]
Mu meme ba bañwi ba ne ba ezize bupaina bwa ku tusa ñohola mwahal’a nako ya kupuzo kuli ba bulele mo ne ba lukiselize tomahanyo ya bona kuli ba fite fa lihora ze tokwahala ze 60.
Lithuanian[lt]
Pakviesk kai kuriuos, tarnavusius pagalbiniais pionieriais aną pavasarį, papasakoti, kaip jie susidarė tvarkaraštį, kad įvykdytų 60 valandų normą.
Latvian[lv]
Pajautā dažiem sludinātājiem, kas pagājušā gada pavasarī kalpoja par palīgpionieriem, — kādu kalpošanas grafiku viņi bija izveidojuši, lai izpildītu prasīto stundu skaitu: 60 stundas.
Malagasy[mg]
Asao ny sasany izay nanao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy tamin’ny Aprily sy May farany teo, hilaza ny fomba nandaminany ny fandaharam-potoanany mba hahatratrarana ireo 60 ora takina.
Macedonian[mk]
Покани некои кои биле помошни пионери минатата пролет да кажат како го уредиле нивниот распоред за да го задоволат барањето од 60 часа.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ, മേയ് മാസങ്ങളിൽ സഹായ പയനിയറിങ് നടത്തിയ ചിലരെ, അവർ 60 മണിക്കൂർ എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ സാധിക്കത്തക്കവിധം തങ്ങളുടെ പട്ടിക എപ്രകാരമാണു തയ്യാറാക്കിയത് എന്നു പറയാൻ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
साठ तास भरून काढण्याची आवश्यकता पूर्ण करण्यासाठी मागच्या उन्हाळ्यात सहायक पायनियरींग केलेल्यांनी वेळेचे कसे काय समायोजन केले, ते सांगण्यास त्यांना आमंत्रित करा.
Burmese[my]
နာရီ ၆၀ တောင်းဆိုချက်ကိုပြည့်မီရန် သူတို့၏အချိန်ဇယားကိုမည်သို့စီစဉ်ရေးဆွဲခဲ့ကြောင်းပြောပြရန် လွန်ခဲ့သည့်နွေဦးရာသီတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်ခဲ့သူအချို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be noen som var hjelpepionerer i fjor vår, om å fortelle hvordan de ordnet seg for å klare 60 timer.
Niuean[niu]
Uiina falu ne paionia fakaku he vaha mateafu kua mole ke talahau e puhala ne fakatokatoka e lautolu ke hokotia ke he 60 e tula.
Dutch[nl]
Nodig enkelen die het afgelopen voorjaar in de hulppioniersdienst hebben gestaan, uit te vertellen hoe zij hun schema hebben aangepast om aan het vereiste van 60 uur te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Laletša ba bangwe bao e bilego babulamadibogo ba go thuša gore ba bolele kamoo ba ilego ba rulaganya thulaganyo ya bona gore ba fihlelele diiri tše 60 tše di nyakegago.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੀ ਬਸੰਤ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 60 ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Invitá algun ruman cu a traha pionero aña pasá entre mart pa mei, pa conta con nan a areglá nan programa pa cumpli cu e rekisito di 60 ora.
Polish[pl]
Poproś, żeby niektórzy głosiciele będący minionej wiosny pionierami opowiedzieli, jak dzięki odpowiedniemu planowaniu zdołali wypracować wymagane 60 godzin.
Pohnpeian[pon]
Luke ekei me auxiliary pioneer pahr samwalahro en kasalehda iaduwen irail koasoanehdi arail koasoandi (schedule) pwe ren kak wiahda awa 60.
Portuguese[pt]
Convide alguns que foram pioneiros auxiliares no ano passado para contarem como elaboraram seu programa para cumprir o requisito de 60 horas.
Russian[ru]
Предложи возвещателям, которые прошлой весной служили подсобными пионерами, рассказать, как они организовали свои дела, чтобы справляться с нормой в 60 часов.
Kinyarwanda[rw]
Gira abo utumira bakoze ubupayiniya bw’ubufasha muri Werurwe, Mata na Gicurasi umwaka ushize, bavuge ukuntu bateguye ingengabihe yabo kugira ngo bagere ku masaha 60 asabwa.
Slovak[sk]
Vyzvi niektorých, ktorí minulú jar slúžili ako pomocní priekopníci, aby povedali, ako si upravili rozvrh, aby mohli splniť požiadavku 60 hodín.
Slovenian[sl]
Naj nekateri oznanjevalci, ki so bili prejšnjo pomlad pomožni pionirji, povedo, kako so si uredili urnik, da so dosegli zahtevanih 60 ur.
Samoan[sm]
Ia valaaulia nisi o ē sa paeonia lagolago i le vaitaimi o le faamanatuga na teʻa nei ina ia faailoa mai le auala na latou faatulaga ai la latou faasologa ina ia mafai ai ona ausia le 60 itula o loo manaomia.
Shona[sn]
Kumbirai vamwe vakaita upiyona hwebetsero muna April akapfuura kuti vataure kuronga kwavakaita rudungwe rwavo kuti vasvitse maawa 60 anodikanwa.
Albanian[sq]
Fto disa lajmëtarë që shërbyen si pionierë ndihmës pranverën e kaluar, që të tregojnë se si e rregulluan programin e tyre, për të plotësuar të 60 orët e kërkuara.
Serbian[sr]
Pozovi neke objavitelje koji su prošlog proleća bili pomoćni pioniri da ispričaju kako su uredili svoj raspored da bi udovoljili zahtevu od 60 sati.
Sranan Tongo[srn]
Aksi wan toe sma di ben de na ini a jepi-pionierwroko a jari di pasa, foe froeteri fa den ben seti den schema na so wan fasi, taki den ben kan doro den 60 joeroe di ben poti leki markitiki.
Southern Sotho[st]
Mema ba bang bao e bileng bo-pula-maliboho ba thusang selemong se fetileng hore ba bolele kamoo ba ileng ba hlophisa kemiso ea bona kateng ho finyella lihora tse hlokahalang tse 60.
Swedish[sv]
Låt några som var hjälppionjärer förra våren berätta hur de gjorde upp sitt schema så att de kunde klara kravet på 60 timmar.
Swahili[sw]
Karibisha wengine waliofanya upainia-msaidizi miezi ya mwaka uliopita ya Machi, Aprili au Mei waeleze jinsi ambavyo wamepanga ratiba yao watimize takwa la saa 60.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம் மார்ச், ஏப்ரல், மே மாதங்களில், துணைப் பயனியர் செய்த ஒருசிலரை கூப்பிட்டு, அவர்கள் 60 மணிநேரத்தை பூர்த்திசெய்ய தங்கள் அட்டவணையை எவ்வாறு அமைத்துக்கொண்டனர் என்பதை கேளுங்கள்.
Telugu[te]
గత వేసవిలో సహాయ పయినీరుసేవ చేసిన వారు 60 గంటల్ని వెచ్చించడానికి తమ షెడ్యూల్ని ఎలా ఏర్పాటు చేసుకున్నారో తెలియజేయడానికి వారిలో కొందరిని ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
เชิญ บาง คน ที่ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน ฤดู ร้อน ปี ที่ แล้ว ให้ เล่า วิธี ที่ เขา จัด ตาราง เวลา เพื่อ บรรลุ เป้า 60 ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang ilang nag-auxiliary pioneer noong nakaraang taon upang sabihin kung paano nila naisaayos ang kanilang iskedyul upang maabot ang kahilingang 60 oras.
Tswana[tn]
Kopa bangwe ba e neng e le babulatsela ba ba thusang ngogola gore ba bolele kafa ba ileng ba dira thulaganyo ya bone ka gone gore ba fitlhelele diura tse 60 tse di batlegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe bamwi ibakacita bupainiya bwakugwasilizya mwakali ilya Ciibalusyo kuti bapandulule mbuli mbobakajana ciindi cakukkwanya mawoola aali 60 aayandika.
Turkish[tr]
Geçen ilkbaharda öncü yardımcılığı yapmış birkaç müjdeciyi 60 saat istemini karşılamak üzere programlarını nasıl ayarladıklarını anlatmaya davet edin.
Tsonga[ts]
Kombela van’wana lava phayoneke nkarhinyana n’wexemu leswaku va hlamusela ndlela leyi va hleleke xiyimiso xa vona ha yona leswaku va fikelela tiawara ta 60.
Twi[tw]
To nsa frɛ wɔn a wɔyɛɛ akwampaefo aboafo wɔ Nkaedi bere a etwaam no bi na wɔnka sɛnea wɔyɛɛ wɔn bere nhyehyɛe ma wotumi nyaa nnɔnhwerew 60 a na wɔrehwehwɛ no.
Tahitian[ty]
A ani i te tahi feia poro, o tei riro na ei mau pionie tauturu i te mau ava‘e Mati, Eperera, aore ra Me, ia faataa mai e mea nafea to ratou faanahoraa ia naeahia ia ratou i te tapao ra e 60 hora.
Ukrainian[uk]
Попроси декого з тих, хто минулої весни служив допоміжним піонером, розказати, як вони планували свій час, щоб досягти необхідних 60 годин.
Vietnamese[vi]
Hãy mời một số người đã làm tiên phong phụ trợ vào mùa xuân năm ngoái kể lại họ đã lập thời khóa biểu của mình như thế nào hầu rao giảng đủ 60 giờ.
Wallisian[wls]
Koutou fakaafe ʼihi ʼe pionie vaeluaʼi temi ke nātou fakamatala pe neʼe nātou fai feafeaʼi tanatou polokalama ke feala ai hanatou fai te ʼu hola e 60.
Xhosa[xh]
Mema abanye abebengoovulindlela abangabancedani kunyaka ophelileyo bachaze indlela ababeluhlengahlengise ngayo ucwangciso lwabo ukuze bahlangabezane nemfuneko yeeyure ezingama-60.
Yoruba[yo]
Ké sí àwọn mélòó kan tí wọ́n ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lọ́dún tó kọjá láti sọ bí wọ́n ṣe ṣe ètò wọn láti dójú ìlà 60 wákàtí tí a béèrè fún.
Chinese[zh]
访问一些去年春季做过辅助先驱的传道员,讲述他们怎样安排时间完成60小时的定额。
Zulu[zu]
Cela abathile ababengamaphayona asizayo ngonyaka odlule ukuba basho indlela abahlela ngayo isimiso sabo ukuze bahlangabezane nesidingo samahora angu-60.