Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak je třeba zdůraznit význam pravomocí, které má podle článku 38 uvedeného nařízení dočasný správce podstaty.
Danish[da]
Derimod skal rækkevidden af de beføjelser, som forordningens artikel 38 tillægger den midlertidige kurator, fremhæves.
German[de]
Dagegen ist der Umfang der Befugnisse zu bestimmen, die Artikel 38 der Verordnung dem vorläufigen Verwalter zubilligt.
Greek[el]
Αντιθέτως, πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία των εξουσιών που απονέμει το άρθρο 38 του εν λόγω κανονισμού στον προσωρινό διαχειριστή.
English[en]
It is, however, important to make clear the scope of the powers conferred on a temporary administrator by Article 38 of the Regulation.
Spanish[es]
Conviene destacar, en cambio, el alcance de las potestades que el artículo 38 del citado Reglamento atribuye al administrador interino.
Estonian[et]
Seevastu tuleb rõhutada määruse nr 1346/2000 artiklis 38 ajutisele haldurile omistatud õiguste hulka.
Finnish[fi]
Sen sijaan on korostettava asetuksen 38 artiklassa väliaikaiselle selvittäjälle myönnetyn toimivallan merkitystä.
French[fr]
Il convient de souligner, en revanche, l’importance des pouvoirs que l’article 38 du règlement n° 1346/2000 donne à l’administrateur provisoire.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben hangsúlyozni kell azon joghatóságok fontosságát, amelyekkel a hivatkozott rendelet 38. cikke ruházza fel az ideiglenes felszámolót.
Italian[it]
Occorre rilevare, per contro, la portata dei poteri che l’art. 38 del menzionato regolamento attribuisce all’amministratore provvisorio.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu išaiškinti Reglamento 38 straipsniu laikinajam administratoriui suteiktų įgaliojimų apimtį.
Latvian[lv]
Tomēr jāuzsver minētās regulas 38. pantā pagaidu administratoram piešķirto pilnvaru apjoms.
Dutch[nl]
De omvang van de bevoegdheden die artikel 38 van de verordening aan de voorlopige beheerder toekent, behoeft daarentegen wel bespreking.
Polish[pl]
Wypada natomiast podkreślić wagę uprawnień, jakie art. 38 rozporządzenia nr 1346/2000 przyznaje zarządcy tymczasowemu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, convém salientar o alcance dos poderes que o artigo 38.° do referido regulamento atribui ao administrador provisório.
Slovak[sk]
Naproti tomu treba poukázať na význam právomocí, ktoré predbežnému správcovi dáva vo svojom článku 38 nariadenie č. 1346/2000.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je treba poudariti pomen pooblastil, ki jih daje člen 38 Uredbe št. 1346/2000 začasnemu upravitelju.
Swedish[sv]
Man bör dock erinra sig räckvidden av de befogenheter som den interimistiskt utsedde förvaltaren tillerkänns genom artikel 38 i förordningen.