Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ Petro kɛ Ngmami ɔ tsɔɔ munyu nɛ ɔ mi ha a ha nɛ nimli kpekpemi ɔ he ye kaa Yesu ji “Nyɔmtsɛ kɛ Kristo.”
Afrikaans[af]
Petrus se verduideliking uit die Skrif het daardie groot skare oortuig dat Jesus “Here sowel as Christus” was.
Alur[alz]
Petro utio ku Lembagora pi ninyamu i lembe karacelo kud udul dhanu, pieno, ju ma dupa m’ikindgi giyio nia Yesu utie “Rwoth ku Kristu bende.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ የተመሠረተ ማስረጃ ስላቀረበ፣ የተሰበሰበው ሕዝብ ኢየሱስ “ጌታም ክርስቶስም” መሆኑን አምኖ ተቀብሏል።
Amis[ami]
Saka dademakan ni Pitiro ko Fangcalay Cudad, padama to ˈalomanay pasoˈlinto o tapang ci Yis, ci Kristo.
Aymara[ay]
Pedrojj Diosan arunakapampi ukham qhanañchasajja, Jesusajj ‘Tatitütapa ukhamarak Cristötapwa’ jaqenakajj sum amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Beləcə, Butrusu dinləyən böyük kütlə onun Müqəddəs Yazılardan gətirdiyi məntiqli dəlillər sayəsində İsanın «həm Ağa, həm də Məsih» olduğuna iman gətirmişdi.
Bashkir[ba]
Петрҙың Яҙмаларҙан килтергән дәлилдәре күп кешене Ғайсаның «Хужа һәм Мәсих» булыуына инандырған.
Basaa[bas]
Ndoñi i Bitilna Pétrô a bi ti, i bi kwés mamut nkaa le Yésu a bé “Nwet ni Kristô.”
Central Bikol[bcl]
An pangangatanusan ni Pedro na basado sa Kasuratan nakatabang tanganing makumbinsir an dakul na tawo na si Jesus “Kagurangnan saka Cristo.”
Bemba[bem]
Ifi Petro alandile ifyo amalembo yalanda fyalilengele ibumba ilikalamba ilyalemukutika lyashininkisha ukuti Yesu ali ni “Shikulu kabili Kristu.”
Bulgarian[bg]
С разсъжденията си въз основа на Писанието апостолът убедил множеството, че Исус е „Господар и Христос“.
Bini[bin]
Odẹ ne Pita ya loo Evbagbẹn Nọhuanrẹn ya rhan otọ Psalm 16:10 keghi ya emwa ni gbẹbu yayi wẹẹ, e Jesu ọre “Nọyaẹnmwa kevbe Mẹzaia.”
Bangla[bn]
পিতর শাস্ত্র থেকে যুক্তি করার মাধ্যমে সেই বিশাল জনতাকে এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে সাহায্য করেছিলেন যে, যিশু হলেন “প্রভু ও খ্রীষ্ট উভয়ই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre a nga belane Mimfufup Mintilan asu ya na, a liti beta nsamba bôte na, Yésus a ne “Tate a Krist.”
Catalan[ca]
Els seus arguments basats en les Escriptures van ajudar la gent a creure que Jesús era «Senyor i Crist».
Kaqchikel[cak]
Ruma xubʼän chi ri winäq xechʼobʼon (xenukun) chi rij ri Ruchʼabʼäl ri Dios, xubʼän chi xkinimaj chi ja ri Jesús «rajaw ronojel, y ri Mesías» (Hechos 2:36).
Cebuano[ceb]
Ang pangatarongan ni Pedro pinasukad sa Kasulatan nakatabang sa pagkombinsir sa dakong panon sa katawhan nga si Jesus mao ang “Ginoo ug Kristo.”
Czech[cs]
Díky své argumentaci založené na Písmu přesvědčil početný dav o tom, že Ježíš je „Pánem i Kristem“.
Chol[ctu]
Come chuculʌch ti Tsʼijbujel tsaʼ bʌ i yʌlʌ, jiñi quixtañujob tsiʼ ñopoyob chaʼan Jesús jiñʌch «lac Yum» yicʼot «Cristo».
Danish[da]
Hans ræsonnement, der byggede på Guds ord, var med til at overbevise den store folkemængde om at Jesus var “både Herre og Kristus”.
German[de]
Das überzeugte die vielen Zuhörer, dass Jesus sowohl „Herr als auch . . . Christus“ war.
Duala[dua]
Ekwal’a Petro yena e ta e se̱me̱ye̱ o Betiledi yongwane̱ o bola dimuti mbaki ná Yesu nde e “Sango na Kristo.”
Jula[dyu]
Piyɛri basigira Ala ka Kuma kan ka jamaba dɛmɛ u ka la a la ko Yezu lo ye “Matigi” ani Krista ye.
Ewe[ee]
Ale si Petro kpe ɖe wo ŋu wode ŋugble le Ŋɔŋlɔawo ŋu la wɔe be ameha si wònɔ nu ƒom na la va kpɔe kɔtɛ be Yesu ye nye “Aƒetɔ kple Kristo.”
Efik[efi]
Se enye okokotde ke N̄wed Abasi ama anam mme owo oro ẹnịm ke Jesus “edi Ọbọn̄ ye Christ.”
English[en]
Peter’s reasoning in line with the Scriptures helped to convince the large crowd that Jesus was “both Lord and Christ.”
Spanish[es]
Su razonamiento, basado en las Escrituras, convenció a la multitud de que Jesús era “Señor y también Cristo”.
Estonian[et]
Peetruse arutluskäik pühakirja põhjal veenis seda suurt rahvamassi, et Jeesus on „nii Isand kui ka messias”.
Persian[fa]
استدلال پِطرُس از نوشتههای مقدّس، بسیاری را متقاعد ساخت که عیسی «سَرور و مسیح» است.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoituksiin pohjautuva Pietarin perustelu auttoi tätä suurta kuulijakuntaa vakuuttumaan siitä, että Jeesus oli ”sekä Herra että Kristus”.
Fijian[fj]
Ni salavata kei na iVolatabu na ka e vakamacalataka o Pita, era vakabauta kina na ilala levu ni o Jisu e ‘Turaga, e Karisito tale ga.’
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ jlɛ́ xó dó xó wu b’ɛ sɔgbe xá Biblu bo dó d’alɔ ahwan ɔ bɔ ye kudeji ɖɔ Jezu wɛ Mawu “sɔ́ Aklunɔ, bo lɛ́ sɔ́ Klisu.”
French[fr]
Ce raisonnement basé sur les Écritures a convaincu une grande foule de personnes que Jésus était « et Seigneur et Christ ».
Ga[gaa]
Bɔ ni Petro jɛ Ŋmalɛ lɛ mli ekɛ mɛi lɛ susu nii ahe lɛ kɔne amɛyiŋ ni amɛhe amɛye akɛ Yesu ji “Nuŋtsɔ kɛ Kristo fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ana maroro Betero anne ae boraoi ma te Koroboki ae Tabu, e buokiia aomata aika bati bwa a na kakoauaa ae Iesu bon “te Uea ao te Kristo.”
Guarani[gn]
Upévare umi henteita oñemeʼẽ enkuénta Ñandejára omoĩ hague Jesúspe “ñande Ruvicha ha Crístoramo”.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રના આધારે પીતરે જે રીતે સમજાવ્યું, એનાથી લોકોના ટોળાને ખાતરી થઈ કે ‘ઈશ્વરે ઈસુને પ્રભુ અને ખ્રિસ્ત બનાવ્યા છે.’
Gun[guw]
Hoyijlẹdohogo Pita tọn he sinai do Owe-wiwe lẹ ji gọalọ nado hẹn gbẹtọgun daho lọ kudeji dọ Jesu wẹ “Oklunọ po Klisti po.”
Hausa[ha]
Tattaunawar da Bitrus ya yi bisa abin da Littafi Mai Tsarki ya ce ya taimaka wa jama’ar su fahimci cewa Yesu shi ne “Ubangiji da Kristi.”
Hebrew[he]
נימוקיו של פטרוס, העולים בקנה אחד עם כתבי־הקודש, סייעו לקהל רב להשתכנע בעובדה שישוע הוא ’אדון ומשיח’.
Hindi[hi]
पतरस ने शास्त्र से जिस तरह तर्क किया उससे वहाँ मौजूद भीड़ को यकीन हो गया कि यीशु ही “प्रभु और मसीह” है।
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi ni Pedro ang dakung kadam-an nga si Jesus amo ang “Ginuo kag Cristo” kay gingamit niya sa iya pagpangatarungan ang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Petero ese Toretore Helagadia ia gaukaralaia dainai, hutuma idia abia dae Iesu be “Lohiabada bona Keriso.”
Croatian[hr]
Biblijski argumenti koje je iznio uvjerili su okupljeno mnoštvo da je Bog Isusa “učinio i Gospodinom i Kristom”.
Haitian[ht]
Rezònman Pyè te fè sou baz Ekriti yo te ede l konvenk gwo foul moun ki te anfas li an Jezi se “Seyè, e [li se] Kris”.
Hungarian[hu]
Az Írásokon alapuló érvelése segített a tömegnek meggyőződni arról, hogy Jézus „Úrrá is, és Krisztussá is” lett.
Armenian[hy]
Պետրոսի փաստարկները, որոնք հիմնված էին Սուրբ Գրքի վրա, մարդկանց մեծ բազմությանը համոզեցին, որ Աստված Հիսուսին «եւ՛ Տեր, եւ՛ Քրիստոս արեց»։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններուն հիման վրայ Պետրոսին տուած պատճառաբանութիւնը օգնեց, որ մեծ ամբոխը համոզուի որ Յիսուս թէ՛ «Տէր» է եւ թէ «Օծեալ»։
Herero[hz]
Omambo Petrus nga hungira okuza mOmatjangwa ya vatera otjimbumba tjovandu okutjiwa kutja Jesus, “oMuhona nu Kristus.”
Indonesian[id]
Penjelasan Petrus dari Kitab Suci meyakinkan banyak orang bahwa Yesus adalah ”Tuan dan Kristus”.
Igbo[ig]
Otú ahụ Pita si jiri Baịbụl mee ka ihe ọ na-ekwu doo ìgwè mmadụ ahụ anya mere ka ha kweta na Jizọs bụ “Onyenwe anyị na Kraịst.”
Iloko[ilo]
Nakatulong ti panangilawlawag ni Pedro maitunos iti Kasuratan tapno makombinsir ti adu a tattao a ni Jesus ket “agpadpada nga Apo ken Kristo.”
Icelandic[is]
Rök Péturs, byggð á Ritningunni, áttu þátt í að sannfæra mannfjöldann um að Jesús væri ,bæði Drottinn og Kristur‘.
Isoko[iso]
Ikereakere na nọ Pita o je ro lele ogbotu na ta ẹme u ru rai wo imuẹro nọ Jesu họ “Olori gbe Kristi” na.
Italian[it]
Il suo discorso basato sulle Scritture aiutò una grande folla a convincersi che Gesù è “Signore e Cristo”.
Japanese[ja]
人々は聖句に基づくペテロの話を聞いて,イエスが「主」であり「キリスト」でもあることを確信しました。
Georgian[ka]
მან წმინდა წერილების საფუძველზე მსჯელობით დაარწმუნა ბევრი, რომ იესო იყო უფალი და ქრისტე.
Kamba[kam]
Ũneeni wa Vetelo nĩwoosanĩte na Maandĩko na nĩwatetheeisye ĩkomano yĩu kũĩkĩĩa kana Yesũ aĩ ‘Mwĩaĩi, na ĩngĩ Klĩsto.’
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Pɩyɛɛrɩ labɩnɩ tʋmɩyɛ Masɩ yɔ, pɩɩsɩnɩ samaɣ sɔsɔɔ ŋga kɛ-ɛsɩndaa ɛɛsɩŋaa yɔ nɛ ka-taa tɛ se Yesu kɛnɩ “Kɩbaɣlʋ nɛ Krɩstʋ.”
Kongo[kg]
Piere sadilaka mbote Masonuku, yo yina bantu mingi ndimaka nde ya masonga Yezu vandaka “Mfumu mpi Kristu.”
Kikuyu[ki]
Ihooto iria Petero aarutire ciaringaine na Maandĩko nĩ ciateithirie kĩrĩndĩ kĩu kũmenya atĩ Jesu nĩwe warĩ “Mwathani na Kristo.”
Kuanyama[kj]
Eshi Petrus a tomhafana ta longifa Omishangwa oshe mu kwafela a tomhe ongudu inene yovanhu kutya Jesus oye “Omwene naKristus.”
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಆಧಾರದಿಂದ ತರ್ಕಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು “ಕರ್ತನನ್ನಾಗಿಯೂ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನಾಗಿಯೂ” ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Jishinda Petelo jo alumbulwijilemo Binembelo jakwashishe bantu bavula kwitabila kuba’mba Yesu ye “Nkambo kabiji Kilishitu.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya muhakemeya Petrûs a li gor Nivîsarên Pîroz, xelk îqna bû ku Îsa bi rastî “Mesîh” e.
Kwangali[kwn]
Monkedi omu ga fatwilire Matjangwa ya vaterere vantu va pure asi Jesus kwa kere ‘Hompa ntani Kristusa.’
Kyrgyz[ky]
Анын Ыйык Жазманын негизинде талкуу жүргүзгөнүнүн аркасында көптөр Исанын «Мырза да, Машаяк да» экенине ынанышкан.
Ganda[lg]
Peetero yakozesa Ebyawandiikibwa okuyamba abantu okukiraba nti Yesu ye “Mukama waffe era Kristo.”
Lingala[ln]
Ndenge Petro asololaki na ebele ya bato na nzela ya Makomami esalisaki ye andimisa bango ete Yesu azalaki “Nkolo mpe Kristo.”
Lozi[loz]
Naabulezi litaba za mwa Mañolo zenekolwisize batu babañata kulumela kuli Jesu neli yena “Mulena ni Kreste.”
Lithuanian[lt]
Apaštalo pateikti argumentai iš šventųjų raštų didžiulę minią įtikino, kad būtent Jėzus yra Viešpats ir Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
Petelo pa kulangulukila pa Bisonekwa na kibumbo kikatampe kya bantu, wēbakweshe bakulupile amba Yesu ye ‘Mfumwetu kadi ye Kidishitu.’
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija divua Petelo mufile mu diumvuangana ne Bible diakatuisha musumba wa bantu ne: Yezu uvua “Mukalenge ne Kristo.”
Luvale[lue]
Petulu hakulumbununa kweseka naVisoneka chamukafwile akunyule vatu vetavile ngwavo Yesu ikiye “Mwata kaha nawa Kulishitu.”
Lunda[lun]
Chahosheliyi Petulu kuzatisha Nsona chakwashili izaza dawantu kwiluka nawu Yesu wadiña “Mwanta niKristu.”
Luo[luo]
Yo ma Petro nowuoyogo gi jogo kotiyo gi ndiko nokonyogi mondo gibed gadier ni Yesu e “Ruoth kendo Kristo.”
Latvian[lv]
Minēdams argumentus no Svētajiem Rakstiem, Pēteris lielajam ļaužu pulkam palīdzēja saprast, ka Jēzus ir ”Kungs un Kristus”.
Mam[mam]
Aju xi tchikʼbʼaʼn toj Tyol Dios, onin kyiʼj xjal tuʼn tok qeʼ kykʼuʼj tiʼj qa a Jesús «Qajaw ex [...] Crist».
Huautla Mazatec[mau]
* Josʼin kisichoyale yaa xo̱n Escritura tsakʼangini kʼoa je chjota xi kinrʼoele alikui jao kisatio kon nga je Jesús xi “Nai kʼoa Cristo kisikao” Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun dyajtuuny ja Diosë jyaaybyajtën, ta ja mayjyaˈay tmëbëjktë ko Jesus yëˈë “Wintsën esë Kristë”.
Motu[meu]
Petro ese Buka Helaḡa e ḡaukaralaia dainai, hutuma na e abia dae Iesu na “Lohiabada bona Keriso.”
Malagasy[mg]
Nanampy an’ireo olona nihaino azy ho resy lahatra izany hoe i Jesosy no “Tompo sy Kristy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Petulo walondololanga ukuomvya Malembelo, walenzile antu aingi aumvwanga ukusininkizya ukuti Yesu mu cumi wali ‘Umwene nupya Klistu.’
Marshallese[mh]
Ilo an kar Piter kõmel̦el̦e jãn Jeje ko, men in ear jipañ jarlepju eo bwe ren tõmak bwe Jesus ej “Irooj im Messaia.”
Macedonian[mk]
Со тоа што изнел докази од Писмата, Петар го уверил мноштвото што го слушало дека Исус е „и Господар и Христос“.
Malayalam[ml]
തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ ഉപയോ ഗിച്ച് പത്രോസ് നടത്തിയ ന്യായ വാ ദം, യേശു വാണ് “കർത്താ വും ക്രിസ്തു വും” എന്ന് അവിടെ കൂടിവന്ന വലിയ ജനക്കൂ ട്ടത്തെ ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്തി.
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr sẽn tik Gʋlsg Sõamyã n sõs ne nebã, sõng-b lame tɩ b bãng t’a Zeezi yaa ‘Zu-soab la Kiristi.’
Marathi[mr]
त्याने शास्त्रवचनांवर ज्या प्रकारे तर्कवाद केला, त्यामुळे तिथे जमलेल्या मोठ्या जमावाला याची खात्री पटली, की येशूच “प्रभू व ख्रिस्त” होता.
Malay[ms]
Penjelasan Petrus yang berdasarkan Bible telah meyakinkan pendengarnya bahawa Yesus ialah “Tuan dan Kristus.”
Norwegian[nb]
Peters argumenter ut fra Guds Ord hjalp den store folkemengden til å bli overbevist om at Jesus var «både Herre og Kristus».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej maseualmej kineltokakej Jesús eliyaya “toueyiTeko” uan “Cristo” pampa Pedro kiixtonki tlen kiijtouayaya Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen Pedro okijto okiski itech iTlajtol toTajtsin Dios, ik non, nochtin okineltokakej Jesús ‘Inteko iwa Intemakixti’.
North Ndebele[nd]
Indlela ayicacisa ngayo indaba le yenza bonke ababemlalele bakholwa ukuthi uJesu ‘wayeyiNkosi loKhristu.’
Ndonga[ng]
Petrus okwa li a longitha Omanyolo, naashoka oshe mu kwathele a tompe ongundu onene yaantu yi itaale kutya Jesus oye “Omuwa naKristus.”
Dutch[nl]
Petrus’ redenatie aan de hand van de Schrift hielp de menigte ervan overtuigd te raken dat Jezus ‘Heer en Christus’ was.
South Ndebele[nr]
Indlela uPitrosi ahlathulula ngayo imiTlolo yaqinisekisa isiqubuthu bona uJesu “YiKosi noKrestu.”
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Petro a beilego mabaka ka yona a diriša Mangwalo e ile ya kgodiša mašaba gore Jesu e be e le “Morena le Kriste.”
Nyanja[ny]
Iye anagwiritsa ntchito Malemba pothandiza anthuwo kuzindikira kuti Yesu anali “Ambuye ndi Khristu.”
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne mɔɔ Pita hilehilele nu la boale menli dɔɔnwo ne ɔmaanle bɛnwunle kɛ amgba Gyisɛse le “Awulae nee Kelaese.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime i Peter ọ dabu dje eyaya ọfuanfon na fiotọre, nọ sabu lẹrhẹ ihworho buebun vwo imwẹro taghene Jesu yẹ Ọrovwori ọrhẹ Kristi na.
Oromo[om]
Ragaan Pheexiros Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼee dhiheesse, Yesuus “Gooftaas Kiristoosis” taʼuu isaa namoota hedduu sana amansiisuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы уыцы бирӕ адӕм баууӕндыдысты, Йесо «Хицау ӕмӕ Чырысти» кӕй у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਇਤਾਂ ’ਤੇ ਤਰਕ ਕਰ ਕੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ “ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮਸੀਹ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impankatunongan nen Pedro base ed Kasulatan so angombinse ed dakel ya ondedengel ed sikato ya si Jesus et “Katawan tan Kristo.”
Papiamento[pap]
E rasonamentu basá riba e Skritura ku Pedro a usa a konvensé un multitut grandi ku Hesus tabata “tantu Señor komo Kristu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Because Peter use Bible, the plenty people wey listen to am believe sey Jesus na “Lord and Christ.”
Pijin[pis]
Wei wea Peter iusim olketa scripture hia helpem staka pipol for bilivim Jesus nao hem “Lord and Christ.”
Polish[pl]
Na podstawie Pism przekonał wielu słuchaczy, że Jezus jest „zarówno Panem, jak i Chrystusem”.
Pohnpeian[pon]
Piter eh doadoahngki iren Paipel kan sewese kamehlelehiong pokon laudo me Sises iei “Kaun oh Mesaia!”
Portuguese[pt]
Assim, Pedro ajudou milhares de pessoas a ter certeza de que Jesus era “Senhor e Cristo”.
Quechua[qu]
Diospa Palabranwan tsënö entienditsikuptinmi nunakunaqa creiriyarqan Jesusqa Señor y Cristu kanqanta.
Rundi[rn]
Ukwo kuntu Petero yafashije iryo sinzi kuzirikana akoresheje Ivyanditswe, vyatumye bajijuka ko Yezu ari “Umukama na Kristu.”
Romanian[ro]
Argumentele aduse de el din Scripturi au convins mulțimea care îl asculta că Isus era „Domn și Cristos”.
Kinyarwanda[rw]
Petero yafashije abantu gutekereza ku Byanditswe, abemeza ko Yesu yabaye “Umwami na Kristo.”
Sango[sg]
Pierre asara kua na aversê ti ga na gbâ ti azo ni ti yeda so Jésus ayeke “Seigneur nga Christ”.
Sinhala[si]
එයා ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් කාරණා තර්කානුකූලව පැහැදිලි කරපු නිසා “ස්වාමීන් සහ ක්රිස්තුස් හැටියට පත් කර තිබෙන්නේ” යේසුස්ව කියලා එයාට සවන් දීපු අය තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Pheexiroosi konni garinni Qullaawa Borro horoonsiˈre xawisasi, batinyu manni Yesuusi “Mootichanna Kiristoosa” ikkinota ammananno gede assitino.
Slovak[sk]
Peter svojou biblickou argumentáciou presvedčil veľký zástup ľudí o tom, že Ježiš bol „aj Pánom aj Kristom“.
Samoan[sm]
O le fefulifulisaʻi o Peteru mai i Tusitusiga Paia, na fesoasoani e faatalitonu ai le motu o tagata e toʻatele e faapea o Iesu o le “Alii ma Keriso.”
Shona[sn]
Kutaura kwakaita Petro achishandisa Magwaro kwakabatsira boka guru revanhu kuti ribvume kuti Jesu akaitwa “zvose zviri zviviri Ishe naKristu.”
Songe[sop]
Mushindo ubadi Mpyeele munangushene mu Bifundwe ubadi ukwashe kisaka kya bantu bwa kushinkamisha’shi Yesu badi “Nfumu na Kidishitu.”
Albanian[sq]
Falë arsyetimit të Pjetrit nga Shkrimet, turma e madhe u bind se Jezui ishte «edhe Zotëri, edhe Krisht».
Serbian[sr]
To što je koristio svete spise, pomoglo je okupljenom mnoštvu da se dodatno uveri da je Isusa „Bog učinio i Gospodom i Hristom“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Petrus ben e fruklari sani nanga yepi fu Bijbel, meki a ben man overtoigi a pipel taki Yesus ben tron „Masra nanga Krestes”.
Swati[ss]
Emavi aPhetro lahambisana nalokushiwo ngumBhalo asita sicumbi sebantfu kutsi sikholwe kutsi Jesu ‘uyiNkhosi futsi unguKhristu.’
Southern Sotho[st]
Tsela eo Petrose a ileng a hlalosa Mangolo ka eona e ile ea thusa batho ba mo mametseng hore ba kholisehe hore Jesu e ne e le “Morena le Kreste.”
Swedish[sv]
Hans resonemang, som byggde på Skrifterna, hjälpte den stora folkskaran att inse att Jesus var ”både Herre och Kristus”.
Swahili[sw]
Hoja za Kimaandiko ambazo Petro alitoa zilisadikisha umati huo wa watu kwamba Yesu alikuwa “Bwana na pia Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Mafasirio ya Petro yenye kupatana na Maandiko yalisadikisha kikundi kikubwa cha watu kuwa Yesu ni “Bwana na pia Kristo.”
Tamil[ta]
வசனங்களிலிருந்து அவர் நியாயங்காட்டிப் பேசியதால், இயேசுதான் “எஜமானாகவும் கிறிஸ்துவாகவும்” இருக்கிறார் என்பதை அங்கிருந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நம்பினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rí nijmuu na̱ʼkha̱ náa Escrituras, ikha jngó xa̱bu̱ ninimbu̱ún rí Jesús ninindxu̱u̱ “Señor, jame Cristo”.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé Pedro esplika didiʼak eskritura sira ajuda duni ema-lubun neʼe hodi tau fiar katak Jesus mak “Naʼi no Kristu”.
Telugu[te]
పేతురు లేఖనాల నుండి తర్కించిన విధానంబట్టి, యేసే ‘ప్రభువు, క్రీస్తు’ అని అక్కడికి వచ్చిన వేలమంది ఒప్పుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ӯ аз рӯйи Китоби Муқаддас иқтибос оварда одамони бисёрро боварӣ бахшид, ки Исо ҳамон Масеҳи ваъдашуда буд.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ተጠቒሙ ዘቕረቦ መርትዖ፡ ነቶም ህዝቢ፡ የሱስ “ጐይታን ክርስቶስን” ከም ዝዀነ ኺኣምኑ ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Peteru u har sha Ruamabera ne wase ikpelaior la na jighjigh ér Yesu ka “Ter man Kristu.”
Turkmen[tk]
Onuň Ýazgylara esaslanyp wagyz edişi märekä Isanyň «Ýolbaşçy we Mesihdigine» ynanmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa pangangatuwiran ni Pedro gamit ang Kasulatan, nakumbinsi ang malaking grupong kausap niya na si Jesus ay “kapuwa Panginoon at Kristo.”
Tetela[tll]
Petero akakane l’olui a woke w’anto yimba l’ekimanyielo k’Afundelo lo mbakimanyiya dia mbetawɔ ɔnɛ Yeso mbaki “Nkumadiɔndjɔ ndo Kristo.”
Tswana[tn]
Mabaka a Petere a neng a a ntsha mo Dikwalong, a ne a thusa boidiidi joo go tlhomamisega gore Jesu e ne e le “Morena le Keresete.”
Tongan[to]
Ko e faka‘uhinga ‘a Pita mei he Folofolá na‘e tokoni ki hono fakatuipau‘i ki he fu‘u kakaí ko Sīsuú “ko e ‘Eiki mo e Kalaisi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Peturo wangugwiriskiya ntchitu Malemba, vinguwovya mzinda wa ŵanthu kugomezga kuti Yesu wenga “Mbuya kweniso Khristu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro mbwaakali kutulanga-langa twaambo kweelana a Magwalo kwakagwasya nkamu mpati yabantu kumvwisya kuti Jesu wakali “Mwami a Kristo.”
Tojolabal[toj]
Ja jas yala, bʼa ti ya eluk bʼa Yabʼal Dyos, ya kʼokxuk jitsan ixuk winik ja Jesús yeʼnani ja «Cajualtiqui» sok «ja Cristo».
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinalh putum anta xtakilhtinit kBiblia, wa xlakata latamanin kanajlakgolh pi Jesús wa «Malana chu Cristo».
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pita i stret wantaim Rait Holi, olsem na dispela i kirapim bikpela lain manmeri long bilip olsem Jisas em i “Bikpela na Krais.”
Turkish[tr]
Petrus’un Kutsal Yazıları kullanarak yürüttüğü mantık, o kalabalığı İsa’nın “hem Efendi hem de Mesih” olduğuna ikna etti.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Petro a hlamuseleke Matsalwa ha yona yi n’wi pfune leswaku a pfuna ntshungu wolowo wu tshemba leswaku Yesu i “Hosi ni Kreste.”
Tatar[tt]
Петернең нотыгы тыңлаучыларын шуңа инандырган: Аллаһы «Гайсәне... Хуҗабыз һәм Мәсих иткән».
Tumbuka[tum]
Fundo iyo Petrosi wakayowoya yikaŵa yakukolerana na Malemba ndipo yikawovwira wumba wura kukhorwa kuti Yesu wakaŵa nadi “Fumu na Khristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fetaui eiloa a te fakamatalaga a Petelu mo te Tusi Tapu kae ne fesoasoani atu ke tali‵tonu se vaitino me i a Iesu ko “te Aliki mo te Keliso.”
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no mu nsɛm a Petro ne nnipadɔm no susuw ho no boa ma wogye toom sɛ Yesu ne “Awurade ne Kristo.”
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin la yal te lokʼem ta Biblia kʼot ta yoʼtan te ants winiketik «te ha Ajwalil soc ha Cristo cʼoht» te Jesuse.
Ukrainian[uk]
Петрова аргументація на основі Писань допомогла переконати численний натовп людей у тому, що Ісус був «Господом і Христом».
Urhobo[urh]
Pita vwo nene ihwo na roro nẹ Baibol rhe nu, ayen de rhi vwo imuẹro nẹ Jesu yen “Ọrovwohwo kugbe Kristi.”
Venda[ve]
Nḓila ye Petro a amba ngayo a tshi shumisa Maṅwalo yo mu thusa uri a kone u ṱalutshedza gogo ḽa vhathu uri Yesu o vha e “Murena na Kristo.”
Vietnamese[vi]
Lập luận dựa trên Kinh Thánh của Phi-e-rơ đã giúp đoàn dân đông tin chắc Chúa Giê-su là “Chúa và Đấng Ki-tô”.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi Geeshsha Maxaafaa maaran qonccissidoogee Yesuusi “Godanne Kiristtoosa” gidiyoogaa he cora asaa ammanttanawu maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An pangatadongan ni Pedro nga uyon ha Kasuratan nakabulig nga makombinse an damu nga tawo nga hi Jesus amo an “Ginoo ngan Kristo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Peter be use Bible for helep plenty people weh they be di hear yi for believe say Jesus be be the ‘Lord and Christ.’
Xhosa[xh]
Le ndlela uPetros awayezicacisa ngayo iZibhalo yenza eso sihlwele sabona ukuba uYesu ‘yiNkosi noKristu.’
Mingrelian[xmf]
* თიქ თიცალ მუხლეფ ქიმიჸონ, მუდგაქ შაყარელ ხალხის მეხვარ თიშ დაჯერებას, ნამდა იესო რდუ „უფალ დო ქრისტე“.
Yao[yao]
Yaŵatesile Petulo pakamulicisya masengo Malemba yakamucisye ŵanduwo kulupilila kuti Yesu ŵaliji “Ambuje ni Klistu.”
Yoruba[yo]
Bí Pétérù ṣe fi Ìwé Mímọ́ kín ọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́yìn mú kó dá àwọn èèyàn tó pé jọ lójú pé Jésù ni “Olúwa àti Kristi.”
Yucateco[yua]
Le baʼax tu tsolaj jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, tu beetaj u creertaʼaleʼ Jesuseʼ ‹Yuumtsil yéetel Cristo›.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biquiiñebe ca diidxaʼ ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios, bicaabe ca binni que guni crecaʼ Jesús nga Señor ne laaca laa nga Cristu.
Zande[zne]
Ga Petero sakapai ringbisihe kuti Ziazia Kekeapai aundo gu ndurumo aboro ko aafura fuyo re i idi kuti gupai nga Yesu angia ‘Gbia, na kingia Kristo.’
Zulu[zu]
Lokho uPetru akusho okwakuvumelana nemiBhalo kwasiza isixuku esasilalele saqiniseka ngokuthi uJesu ‘wayeyiNkosi noKristu.’