Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички други мускули се изморяват след късо време, обаче сърдечният мускул работи непрекъснато през целия живот.
Czech[cs]
Tyto svaly se brzy unaví, ale srdeční sval pracuje neustále, od kolébky až do hrobu.
Danish[da]
De andre muskler bliver hurtigt trætte, men hjertemuskelen arbejder uophørligt fra vugge til grav.
German[de]
Alle anderen Muskeln ermüden nach kurzer Zeit, doch der Herzmuskel arbeitet von der Wiege bis zur Bahre unaufhörlich.
Greek[el]
Οι άλλοι μυς σύντομα κουράζονται αλλά ο μυς της καρδιάς εργάζεται ακατάπαυστα από την κούνια ως τον τάφο.
English[en]
Those muscles soon tire out, but the muscle of the heart works incessantly from the cradle to the grave.
Spanish[es]
Éstos se agotan en poco tiempo, pero el músculo del corazón trabaja incesantemente desde que uno nace hasta que uno muere.
Finnish[fi]
Muut lihakset väsyvät pian, mutta sydänlihas toimii lakkaamatta kehdosta hautaan.
French[fr]
Pourtant, ces derniers ne tardent pas à se fatiguer, tandis que le myocarde fonctionne inlassablement du berceau à la tombe.
Croatian[hr]
Drugi se mišići zamaraju nakon kraćeg vremena, ali srčani mišić radi neprestano — od kolijevke do groba.
Hungarian[hu]
Minden más izom hamar kimerül, a szívizom viszont bölcsőnktől a sírunkig szüntelenül, fáradhatatlanul végzi a dolgát.
Indonesian[id]
Otot-otot itu segera menjadi lelah, tetapi otot dari jantung bekerja tanpa henti-hentinya sejak seseorang lahir sampai mati.
Icelandic[is]
Síðarnefndu vöðvarnir þreytast fljótt en hjartavöðvinn vinnur óslitið frá vöggu til grafar.
Italian[it]
Ben presto però quei muscoli si stancano, mentre il muscolo cardiaco è continuamente all’opera dalla culla alla tomba.
Japanese[ja]
他の筋肉はすぐに疲れてしまいますが,心臓の筋肉は一生を通じて絶え間なく働きます。
Korean[ko]
보통 근육은 금새 지치지만, 심장 근육은 나서부터 죽을 때까지 끊임없이 일한다.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa ireo nofo ireo dia vizana fa ny “myocarde” kosa dia miasa tsy mety sasatra manomboka eo am-pahaterahana ka mandra-pahafaty.
Norwegian[nb]
Disse andre musklene trettes fort ut, men hjertemuskulaturen arbeider utrettelig fra vuggen til graven.
Dutch[nl]
Die spieren raken snel vermoeid, maar de hartspier werkt van de wieg tot het graf aan één stuk door.
Polish[pl]
Wszystkie inne mięśnie szybko się męczą, natomiast mięsień sercowy pracuje nieustannie od kołyski aż do grobu.
Slovenian[sl]
Te druge mišice se kmalu utrudijo, medtem ko srčna mišica nenehno dela — od zibelke do groba.
Swedish[sv]
De andra musklerna tröttas snart ut, men hjärtmuskeln arbetar oavbrutet från vaggan till graven.
Tagalog[tl]
At ang mga kalamnang iyon ay agad nagiging gastado, nguni’t ang sa puso ay tuluy-tuloy na umaandar buhat sa pagsisilang hanggang sa kamatayan ng tao.
Chinese[zh]
其他的肌肉不久便会疲倦,但是心脏的肌肉却从人出生直至去世继续不断地发挥作用。