Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das kolossale Massiv des Turmes, den die Juden des Alten Testaments als Inbegriff menschlicher Überhebung betrachteten, inmitten der stolzen Priesterpaläste, der weiten Vorratshäuser, der zahllosen Fremdengelasse — weiße Wände, bronzene Tore, drohende Festungsmauern ringsum mit hochragenden Portalen und einem Wald von 1000 Türmen —, es muß ein überwältigender Eindruck der Größe, der Macht und der Fülle gewesen sein, wie er ähnlich selten in dem weiten babylonischen Reiche gewonnen werden konnte.
Greek[el]
Ο κολοσσιαίος όγκος του πύργου, τον οποίον οι Ιουδαίοι της Παλαιάς Διαθήκης θεωρούσαν ως την ουσία της ανθρωπίνης καυχήσεως, ανάμεσα στα υπερήφανα μέγαρα των ιερέων, τα ευρύχωρα θησαυροφυλάκια, τα αναρίθμητα καταλύματα για ξένους —λευκοί τοίχοι, ορειχάλκινες πόρτες, ισχυρά οχυρωματικά τείχη ολόγυρα με υψηλούς πυλώνες κι ένα δάσος από 1.000 πύργους— το σύνολον πρέπει να έχη μεταδώσει μια υπέρτερη έννοια μεγαλείου, δυνάμεως και πλούτου, που σπάνια θα μπορούσαν να βρεθούν αλλού μέσα στο μεγάλο Βαβυλωνιακό βασίλειο.
English[en]
The colossal mass of the tower, which the Jews of the Old Testament regarded as the essence of human presumption, amidst the proud palaces of the priests, the spacious treasuries, the innumerable lodgings for strangers—white walls, bronze doors, mighty fortification walls set round with lofty portals and a forest of 1,000 towers—the whole must have conveyed an overwhelming sense of greatness, power and wealth, such as rarely could have been found elsewhere in the great Babylonian kingdom.
Spanish[es]
La masa colosal de la torre, la cual los judíos del Antiguo Testamento consideraban ser la esencia de la presunción humana, en medio de los majestuosos palacios de los sacerdotes, las espaciosas tesorerías, los incontables alojamientos para los extraños—muros blancos, puertas de bronce, muros de fortificación fuertes colocados en cerco con puertas elevadas y un bosque de 1,000 torres—en su conjunto debe haberle dado a uno una sensación muy impresionante de grandeza, poder y riqueza, cosa parecida a la cual hubiese sido difícil hallar en otra parte del gran reino babilonio.
Finnish[fi]
Tornin jättiläismäinen massa, mitä Vanhan testamentin juutalaiset pitivät inhimillisen itsetietoisuuden aineellistumana, keskellä pappien ylväät palatsit, tilavat aarrekammiot, lukemattomat vierashuoneet – valkeat muurit, pronssiovet, mahtavat ulkomuurit, jotka olivat ympärillä komeine portteineen ja tuhannen tornin metsineen – kaiken tämän on täytynyt antaa vavisuttava suuruuden, vallan ja rikkauden tuntu, jollaista harvoin oli voitu löytää muualta suuresta Babylonian valtakunnasta.
Italian[it]
La mole colossale della torre, che i Giudei dell’Antico Testamento consideravano l’essenza dell’umana presunzione, in mezzo ai superbi palazzi dei sacerdoti, le grandi tesorerie, gli innumerevoli alloggi per gli stranieri, le bianche mura, le porte di bronzo, le grandiose mura fortificate tutt’intorno con imponenti entrate e una selva di 1.000 torri, tutto ciò doveva suscitare un incontenibile senso di grandezza, di potenza e ricchezza, che difficilmente poteva trovarsi in qualche altro luogo del grande regno babilonese.
Norwegian[nb]
Den veldige tårnkolossen, som jødene i Det gamle testamente betraktet som toppen av menneskelig anmasselse, midt imellom de praktfulle presteboligene, de veldige skattkamrene og de utallige losjihusene for de fremmede — hvite vegger, bronsedører, mektige festningsmurer med veldige porter og en skog på 1000 tårn — alt dette må ha gitt et overveldende inntrykk av en storhet, makt og rikdom som neppe kunne finnes andre steder enn i det store babyloniske rike.
Portuguese[pt]
A massa colossal da torre, que os judeus do Antigo Testamento consideravam a essência da presunção humana, no meio dos palácios orgulhosos dos sacerdotes, as espaçosas tesourarias, os inumeráveis alojamentos para estranhos — paredes brancas, portas de bronze, poderosos muros de fortificação postos em redor com elevados portais e uma floresta de 1.000 torres — tudo isso deve ter produzido um aspecto sobrepujante de grandeza, de poder e de riqueza, tal como raras vezes tem sido encontrado em outra parte no grande reino babilônico.