Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at overvinde de saerlige hindringer for kvinders indfoerelse eller genindfoerelse i erhvervslivet boer deres erhvervsuddannelse ledsages af supplerende foranstaltninger ; det er ligeledes meget vigtigt at fremme den faglige omskoling af underviserne ;
German[de]
ZUR BEHEBUNG DER SPEZIFISCHEN HINDERNISSE FÜR DIE EINGLIEDERUNG ODER WIEDEREINGLIEDERUNG VON FRAUEN IN DAS BERUFSLEBEN MUSS IHRE BERUFLICHE AUSBILDUNG VON ERGÄNZENDEN MASSNAHMEN BEGLEITET WERDEN; ES IST EBENFALLS UNERLÄSSLICH, DIE BERUFLICHE ANPASSUNG VON AUSBILDERN ZU FÖRDERN .
English[en]
WHEREAS , IN ORDER TO OVERCOME SPECIFIC OBSTACLES TO THE ENTRY OR RE-ENTRY OF WOMEN INTO WORKING LIFE , VOCATIONAL TRAINING FOR WOMEN MUST BE ACCOMPANIED BY COMPLEMENTARY MEASURES ; WHEREAS IT IS ALSO ESSENTIAL TO ENCOURAGE THE VOCATIONAL ADAPTATION OF INSTRUCTORS ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , POUR SURMONTER LES OBSTACLES SPECIFIQUES A L'INSERTION OU A LA REINSERTION DES FEMMES DANS LA VIE PROFESSIONNELLE , LA FORMATION PROFESSIONNELLE DE CELLES-CI DOIT ETRE ACCOMPAGNEE DE MESURES COMPLEMENTAIRES ; QU'IL EST EGALEMENT INDISPENSABLE D'ENCOURAGER L'ADAPTATION PROFESSIONNELLE DE FORMATEURS ;
Italian[it]
considerando che per superare gli ostacoli specifici all ' inserimento o al reinserimento delle donne nella vita professionale , la formazione professionale delle stesse deve essere accompagnata da misure complementari ; che è anche indispensabile incoragggiare l ' adattamento professionale di formatori ;
Dutch[nl]
Overwegende dat ten einde de problemen die eigen zijn aan de opneming of wederopneming van vrouwen in het beroepsleven , te overwinnen , de beroepsopleiding van vrouwen gepaard moet gaan met aanvullende maatregelen ; dat ook de omscholing van opleidend personeel moet worden aangemoedigd ;