Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но независимо от това, че оръдията замлъкнаха, наследството от войната продължава да съществува в политиката и общността в региона.
Czech[cs]
Nicméně, přestože zbraně utichly, dědictví války v regionu žije v politice a společnosti dál.
Danish[da]
Men selv om våbnene er blevet tavse, lever krigens arv videre i politik og samfund i regionen.
German[de]
Und doch lebt das Vermächtnis des Krieges in der Politik und der Gesellschaft in der Region weiter, auch wenn die Waffen schweigen.
English[en]
However, even though the weapons have fallen silent, the legacy of the war lives on in politics and society in the region.
Spanish[es]
Sin embargo, incluso a pesar de que se hayan detenido las armas, el legado de la guerra permanece en la política y en la sociedad de la región.
Estonian[et]
Kuid olgugi, et relvad nüüd vaikivad, elab sõja pärand selle regiooni poliitikas ja ühiskonnas edasi.
Finnish[fi]
Vaikka aseet ovatkin vaienneet, sodan perintö elää edelleen alueen politiikassa ja yhteiskunnassa.
French[fr]
Toutefois, si les armes se sont tues, les conséquences de la guerre se font toujours ressentir dans la politique et la société de cette région.
Hungarian[hu]
Azonban bár hallgatnak a fegyverek, a háború öröksége a térség politikájában és társadalmaiban tovább él.
Italian[it]
Tuttavia, anche se il rumore delle armi si è trasformato in silenzio, il retaggio della guerra continua a vivere nella politica e nella società della regione.
Lithuanian[lt]
Tačiau nors ginklai nutilo, karo palikimas jaučiamas šio regiono politikos ir visuomenės gyvenime.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan ieroči ir apklusuši, kara mantojums turpina dzīvot šī reģiona politikā un sabiedrībā.
Dutch[nl]
Maar ook nadat het wapengeweld is gestopt, leeft de erfenis van de oorlog in de politiek en in de samenleving van de regio voort.
Polish[pl]
Choć jednak ucichły odgłosy walk, to spuścizna wojny przejawia się w polityce i życiu społeczeństwa w tym regionie.
Portuguese[pt]
No entanto, muito embora as armas se tenham silenciado, o legado da guerra continua vivo na região, no plano da política e da sociedade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deşi armele au tăcut, moştenirea lăsată de război se manifestă în politica şi în societăţile din regiune.
Slovak[sk]
Zbrane síce stíchli, vojnové dedičstvo však ďalej žije v politike a spoločnosti tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Toda čeprav je orožje utihnilo, pa zapuščina vojne živi naprej v politiki in družbi te regije.
Swedish[sv]
Men även om vapnen har tystnat, lever arvet från kriget vidare i politiken och i samhället i regionen.