Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit “liefdevolle belangstelling” in die kolporteurs het The Watch Tower lesers aangespoor om “hulle aan te moedig; want hulle lewe is nie altyd maanskyn en rose nie”.
Arabic[ar]
وقد عبرت برج المراقبة عن «اهتمام شديد» بموزعي المطبوعات الجائلين وحثت قراءها ان «يمدّوهم بكلمات التشجيع؛ لأن طريقهم ليست مفروشة بالورود دائما».
Bemba[bem]
Mu Ulupungu lwa kwa Kalinda mwali “amashiwi ayasuma” pali bakolopota kabili lwakoseleshe bakabelenga bonse “ukulalanda amashiwi ya kubakoselesha, pantu umulimo wabo te wa bwanalale.”
Cebuano[ceb]
Ang Watch Tower nagpahayag ug “mainitong interes” sa mga colporteur ug nag-awhag sa mga magbabasa niini sa “pagdasig kanila; kay ang ilang kinabuhi dili lunlon kalipay.”
Czech[cs]
Ve Strážné věži se psalo, že odpovědní bratři mají o kolportéry „vřelý zájem“ a všechny čtenáře vybízejí, aby „k nim mluvili slova povzbuzení, protože jejich cesta není vždy poseta růžemi“.
Danish[da]
I Vagt-Taarnet blev der givet udtryk for en „varm interesse“ i disse kolportører, og dets læsere blev opfordret til at „tale opmuntrende ord til dem, for deres tilværelse er ikke altid en dans på roser“.
German[de]
Im Watch Tower wurde den Kolporteuren versichert, dass man sich ihnen „innig verbunden“ fühlt. Außerdem wurden die Leser aufgefordert, ihnen Mut zuzusprechen, denn „auf ihrem Weg wachsen nicht nur Blumen ohne Dornen“.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme ama etịn̄ ke “ẹnen̄ede ẹma” mme colporteur onyụn̄ ọdọhọ mme andikot ete “ẹsịn udọn̄ ẹnọ mmọ sia isimemke ye mmọ kpukpru ini.”
Greek[el]
Η Σκοπιά εξέφρασε «θερμό ενδιαφέρον» για τους βιβλιοπώλες και παρότρυνε τους αναγνώστες της να «τους μιλούν ενθαρρυντικά διότι ο δρόμος τους δεν είναι πάντα στρωμένος με ροδοπέταλα».
English[en]
The Watch Tower expressed a “warm interest” in the colporteurs and encouraged its readers to “speak to them words of encouragement; for their way is not always strewn with thornless flowers.”
Spanish[es]
La revista The Watch Tower mostró “afectuoso interés” en los colportores y estimuló a sus lectores a “dirigirles palabras de ánimo, porque su labor no es siempre un camino de rosas sin espinas”.
Estonian[et]
Vahitorni artiklites peeti kolportööre eriliselt silmas ning lugejaid õhutati ütlema neile „midagi julgustavat, kuna nende elu pole alati roosiline”.
Finnish[fi]
Heitä kohtaan osoitettiin Vartio-Tornissa lämmintä kiinnostusta, ja lehti kannusti lukijoitaan ”puhumaan heille rohkaisevia sanoja; sillä heidän tiensä ei ole aina sirotettu ohdakkeettomilla ruusuilla”.
French[fr]
La Tour de Garde a exprimé un « intérêt chaleureux » pour les colporteurs et a invité ses lecteurs à « leur adresser des paroles d’encouragement ; en effet, leur chemin n’est pas toujours semé de roses ».
Hiligaynon[hil]
Ang Watch Tower nagpabutyag sing “mahigugmaon nga interes” sa mga colporteur kag ginpangabay ang mga bumalasa sini nga “palig-unon sila; kay ang ila kabuhi indi pirme mahapos.”
Croatian[hr]
U jednom broju Stražarske kule čitatelji su bili potaknuti da pokažu iskreno zanimanje za kolportere i da ih “bodre ohrabrujućim riječima jer njihov životni put nije uvijek posut ružama”.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony kedves hangnemben írt a kolportőrökről, és arra ösztönözte az olvasóit, hogy bátorítsák őket, hiszen a megbízatásuk nem mindig volt felhőtlen.
Armenian[hy]
«Դիտարանում» ջերմ խոսքեր էր ասվում նրանց մասին եւ հորդոր էր տրվում ընթերցողներին «քաջալերել նրանց, քանի որ նրանց ճանապարհը հաճախ քարքարոտ է եւ փշոտ»։
Indonesian[id]
Majalah The Watch Tower menyampaikan ”pujian yang hangat” kepada para kolportir dan mengajak pembacanya untuk ”menguatkan mereka, karena jalan mereka tidak selalu mulus”.
Igbo[ig]
Otu Ụlọ Nche kwuru na obi dị ụmụnna ndị ọzọ ụtọ maka otú ndị kọpọtụa si ekwusa ozi ọma. Ọ gwakwara ụmụnna ka ha na-agba ha ume n’ihi na ihe na-esikwara ha ike otú ahụ ọ na-esiri ndị ọzọ ike.
Iloko[ilo]
Inyebkas ti The Watch Tower ti “naayat a pannakaseknanna” kadagiti colporteur ken pinaregtana dagiti agbasbasa nga “agsaoda iti makaparegta kadagiti colporteur; ta narigat ti kasasaadda no dadduma.”
Italian[it]
Un articolo della Torre di Guardia espresse “vivo interesse” nei loro confronti e invitò i lettori della rivista a “rivolgere loro parole di incoraggiamento, perché il loro cammino non è sempre cosparso di fiori senza spine”.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌はコルポーターに「温かな関心」を示し,「励ましの言葉をかける」よう読者に勧めました。「 彼らの奉仕はいつも順風満帆というわけではない」からです。
Georgian[ka]
ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ დიდ ყურადღებას უთმობდა წიგნების დამტარებლებს და მკითხველებს მოუწოდებდა: „გაამხნევეთ ისინი, რადგან ღვთის ამ ერთგულ მსახურთა გზა ყოველთვის ია-ვარდით არ არის მოფენილი“.
Kazakh[kk]
Кітап таратушылардың атқарып жүрген қызметтері әрқашан оңай бола бермейтіндіктен, “Күзет мұнарасы” журналында оларға шынайы қызығушылық білдірілді және оқырмандар кітап таратушыларды жігерлендіруге шақырылды.
Korean[ko]
「파수대」지는 콜포처들에게 “따뜻한 관심”을 표현하면서, 독자들에게 “콜포처들이 순탄한 길만을 걷는 것이 아니므로 그들에게 격려의 말을 해 주라”고 권했습니다.
Malagasy[mg]
“Tena niahy” an’ireo mpisava lalana Ny Tilikambo Fiambenana, ka nampirisika ny mpamaky mba “hampahery azy ireo, satria tsy mora foana akory ny zavatra iainany.”
Norwegian[nb]
Vagt-Taarnet uttrykte «varm interesse» for kolportørene og oppfordret sine lesere til å «tale oppmuntrende ord til dem, for deres vei er ikke alltid bestrødd med roser uten torner».
Dutch[nl]
The Watch Tower gaf van „warme belangstelling” voor de colporteurs blijk en moedigde de lezers aan „woorden van aanmoediging tot hen te spreken; want hun pad is niet altijd bezaaid met bloemen zonder doornen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Morokami o ile wa “reta kudu” babapatši ba dipuku tša bodumedi gomme wa kgothaletša babadi ba wona gore “ba ba kgothatše; ka gobane mošomo wo ba o dirago ga o bonolo.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti m’magazini ina ya Nsanja ya Olonda mulembedwe mawu “oyamikira kwambiri” akopotala. Munalinso mawu olimbikitsa anthu amene amawerenga magaziniyi kuti “azilankhula mawu olimbikitsa akopotala chifukwa utumiki wa akopotalawo nthawi zina umakhala wovuta kwambiri.”
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» чиныгхӕсджытыл батыхст ӕмӕ журналкӕсджыты разӕнгард кодта, цӕмӕй сӕ «ныфс уадзой, уымӕн ӕмӕ сӕ фӕндаг алы хатт дидинджытӕй фӕлыст нӕ вӕййы».
Polish[pl]
W Strażnicy dawano wyraz „płynącemu z serca zainteresowaniu” kolporterami i zachęcono czytelników do „wyrażania im słów uznania, jako że droga ich nie zawsze usłana jest różami”.
Portuguese[pt]
A Torre de Vigia expressou “caloroso interesse” nos colportores e incentivou seus leitores a “dizer-lhes palavras de encorajamento; porque as flores em seu caminho às vezes têm espinhos”.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi warerekanye ukuntu abo ba colporteurs “bitwararikwa bigiranywe igishika” wongera uraremesha abasomyi bawo “kubabwira amajambo yo kubaremesha; kuko inzira yabo itama yuzuyemwo amashurwe atagira amahwa.”
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghe a acordat „o atenţie deosebită” colportorilor şi i-a îndemnat pe cititori „să-i încurajeze, întrucât drumul lor nu este întotdeauna presărat cu flori”.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» немалое внимание уделялось труду разносчиков книг и звучал призыв «ободрять этих братьев и сестер, ведь их путь не всегда устлан розами».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi “wishimiraga cyane” abakoruporuteri, kandi wateye abasomyi bawo inkunga yo kujya “bababwira amagambo yo kubatera inkunga, kuko hari igihe bahuraga n’ingorane muri uwo murimo.”
Sinhala[si]
එක් ‘මුරටැඹ’ සඟරාවක එහි පාඨකයන්ව මෙසේ උනන්දු කළා. “දුෂ්කරතා මැද්දේ කෝල්පෝටර්වරුන් කරන සේවය අගය කරන්න. ඔවුන්ව දිරිගැන්වෙන විදිහට කතා කරන්න.”
Slovak[sk]
Strážna veža vyjadrila o kolportérov „hlboký záujem“ a nabádala svojich čitateľov, aby „ich povzbudzovali, lebo nemajú vždy na ružiach ustlané“.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu je bilo izraženo »prisrčno zanimanje« za te kolporterje kot tudi spodbuda za bralce, naj »jih s svojimi besedami krepijo, saj njihova pot ni vselej posuta z rožicami«.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yakaratidza “kunyatsofarira” macolporteur ikabva yakurudzira vanhu vaiiverenga “kutaura navo mashoko anokurudzira; nokuti basa ravo harisi nyore nguva dzose.”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës shprehte «interes të përzemërt» për përhapësit dhe nxiste lexuesit e saj «t’u thoshin fjalë inkurajimi; pasi jeta e tyre nuk ishte gjithnjë fushë me lule».
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli se o kolporterima govorilo s toplinom i cenjenjem, a čitaoci su podsticani da ih „hrabre lepim rečima, jer njihov put nije uvek posut ružama“.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa Senyesemane o ile oa re o “thahasella” bo-pula-maliboho haholo ’me oa khothalletsa barab’abo rōna hore ba “ba khothatse, hobane ka linako tse ling mosebetsi oa bona ha o bonolo.”
Swedish[sv]
Vakttornet uttryckte ”ett mycket varmt intresse för kolportörerna” och uppmuntrade läsarna att ”tala till dem uppmuntrande ord, ty deras väg är icke alltid beströdd med rosor utan törnen”.
Swahili[sw]
Waandishi wa gazeti la Mnara wa Mlinzi walionyesha jinsi “wanavyopendezwa” na makolpota na kuwachochea wasomaji wake “wawatie moyo; kwa kuwa kufanya kazi hiyo si jambo rahisi.”
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa gazeti la Mnara wa Mlinzi walionyesha jinsi “wanavyopendezwa” na makolpota na kuwachochea wasomaji wake “wawatie moyo; kwa kuwa kufanya kazi hiyo si jambo rahisi.”
Tagalog[tl]
Ang The Watch Tower ay nagpahayag ng “matinding malasakit” sa mga colporteur at hinimok ang mga mambabasa na “patibayin sila sa pamamagitan ng mga salita; dahil hindi naman laging madali ang kanilang buhay.”
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo o ne wa bontsha go “kgatlhegela” barekisi ba dibuka mme wa rotloetsa babadi ba one gore ba “ba kgothatse; ka gonne ga se gantsi tiro ya bone e leng motlhofo.”
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nde, yaptıkları hizmet nedeniyle kolportörlere duyulan takdir ifade edildi. Ayrıca okuyucular şöyle teşvik edildi: “Onlara yüreklendirici sözler söyleyin, çünkü engellerle dolu bir yolda ilerliyorlar.”
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xi bumabumele makhalipotiya ni ku khutaza vahlayi va xona leswaku va “vulavula na wona hi marito lama khutazaka; hikuva minkarhi yin’wana xiyimo xa ma tikela.”
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» містились теплі відгуки про колпортерів та заохочення «підбадьорювати їх, адже їхнє служіння не завжди безхмарне».
Xhosa[xh]
IMboniselo yathi ii-colporteurs “mazikhuthazwe, kuba ubomi abusoloko buzihambela lula.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ sọ “ọ̀rọ̀ tó wúni lórí” nípa àwọn tó ń pín ìwé ìsìn kiri, ó sì rọ àwọn tó ń kà á pé kí wọ́n máa “fún wọn ní ìṣírí torí pé àwọn pẹ̀lú ní àwọn ìṣòro tó ń bá wọn fínra.”
Zulu[zu]
INqabayokulinda yathi “inesithakazelo” kuma-colporteur futhi yakhuthaza abafundi bayo ukuba “bawakhuthaze; ngoba inkonzo yawo ayilula ngaso sonke isikhathi.”