Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Stejné zásady by platily pro pokřtěného křesťana, který zjistil, že „césarovy“ zákony mu nepřiznávají Bohem dané právo na rozvod a nový sňatek.
Danish[da]
29 De samme principper gælder for en døbt kristen som finder at „kejserens“ love ikke giver ham tilladelse til at gøre brug af sin gudgivne ret til at lade sig skille og at gifte sig igen.
German[de]
29 Dieselben Grundsätze würden für einen getauften Christen gelten, der feststellt, daß die Gesetze des „Cäsars“ ihm nicht das von Gott stammende Recht zubilligen, sich scheiden zu lassen und wieder zu heiraten.
Greek[el]
29 Οι ίδιες αυτές αρχές μπορούν να εφαρμοσθούν και σ’ ένα βαπτισμένο Χριστιανό που διαπιστώνει ότι οι νόμοι του ‘Καίσαρος’ του παραχωρούν νομική αναγνώρισι στην άσκησι των παρά Θεού δεδομένων δικαιωμάτων του σχετικά με το διαζύγιο και τον δεύτερο γάμο.
English[en]
29 These same principles would apply for a baptized Christian who finds that “Caesar’s” laws would not grant him legal recognition in his exercise of God-given rights regarding divorce and remarriage.
Spanish[es]
29 Estos mismos principios aplicarían al cristiano bautizado que descubriera que las leyes de “César” no le concedieran reconocimiento legal para ejercer él derechos que Dios da en cuanto al divorcio y el contraer segundas nupcias.
Finnish[fi]
29 Nämä samat periaatteet koskevat kastettua kristittyä, joka huomaa, että ”keisarin” lait eivät soisi hänelle lain hyväksymystä, kun hän käyttäisi Jumalan antamia oikeuksia avioeron ja uudelleen avioitumisen suhteen.
French[fr]
29 On appliquera les mêmes principes dans le cas d’un chrétien baptisé qui constate que les lois de “César” ne lui reconnaissent pas les droits que Dieu accorde en matière de divorce et de remariage.
Italian[it]
29 Se un cristiano battezzato vuole esercitare il diritto datogli da Dio di divorziare e contrarre un nuovo matrimonio, ma le leggi di “Cesare” non gli concedono il riconoscimento legale, si applicherebbero gli stessi princìpi.
Japanese[ja]
29 これら同じ原則は,バプテスマを受けたクリスチャンで,離婚と再婚に関する神から与えられた権利を,「カエサルの」法律が法的認可を与えないために行使できないでいる人にも適用します。
Korean[ko]
29 이런 원칙은 침례받은 그리스도인이 이혼이나 재혼과 관련된 하나님이 수여하신 권리를 행사하려고 하는 데 ‘가이사’의 법이 그것을 인정하지 않는 경우에도 동일하게 적용될 것입니다.
Norwegian[nb]
29 De samme prinsipper kommer til anvendelse når en døpt kristen står overfor det forhold at «keiserens» lover ikke tillater ham å utøve sine gudgitte rettigheter i forbindelse med skilsmisse og gjengifte.
Dutch[nl]
29 Deze zelfde beginselen zijn van toepassing op een gedoopte christen die bemerkt dat „caesars” wetten hem geen wettelijke erkenning geven wanneer hij gebruik wil maken van zijn door God geschonken rechten met betrekking tot echtscheiding en hertrouwen.
Polish[pl]
29 Te same zasady odnoszą się do ochrzczonego chrześcijanina i ochrzczonej chrześcijanki, gdy przepisy „Cezara” nie pozwalają im korzystać z dopuszczonych przez Boga uprawnień dotyczących rozwodu i ponownego małżeństwa.
Portuguese[pt]
29 Estes mesmos princípios se aplicariam ao cristão batizado, que verificasse que as leis de “César” não lhe concedem reconhecimento legal do seu exercício dos direitos dados por Deus quanto ao divórcio e um novo casamento.
Romanian[ro]
29 Aceleaşi principii ar fi valabile pentru un creştin botezat care constată că legea „Cezarului“ nu–i aprobă dreptul care provine de la Dumnezeu, de a se divorţa şi de a se recăsători.
Slovenian[sl]
29 Ista temeljna načela bi veljala tudi za krščenega kristjana, ki ugotovi, da mu zakoni »cesarja« ne priznajo pravice, ki jo ima od Boga, da se razveže in ponovno poroči.
Swedish[sv]
29 Samma principer är tillämpliga på en döpt kristen, som finner att ”kejsarens” lagar inte ger honom lagligt erkännande i hans utövande av gudagivna rättigheter beträffande skilsmässa och omgifte.