Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Woord word baie aandag aan instruksies met betrekking tot gesinsverhoudinge gewy.
Arabic[ar]
فكلمته تحتوي على الكثير من الارشادات المتعلقة بالعلاقات العائلية.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Tataramon dakol an itinaong instruksion mapadapit sa mga relasyon na pampamilya.
Bemba[bem]
Mu Cebo cakwe mwalibo kufundo kwingi pa lwa kwampana kwa mu lupwa.
Bulgarian[bg]
В неговото Слово е отделено много място на напътствията относно семейните взаимоотношения.
Bislama[bi]
Long Tok blong hem, hem i givim plante advaes long saed blong fasin joengud long famle.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্যে পারিবারিক সম্পর্কের বিষয়ে অনেক নির্দেশনা প্রদান করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Pulong daghang gihatag nga mga instruksiyon bahin sa mga relasyon sa pamilya.
Chuukese[chk]
Mei wor chommong kapasen fon lon an we Kapas ussun an ewe famili ririfengen.
Czech[cs]
Ve svém Slově poskytl mnoho pokynů, jež se týkají rodinných vztahů.
Danish[da]
Hans ord, Bibelen, indeholder mange anvisninger vedrørende familiemedlemmernes forhold til hinanden.
Ewe[ee]
Ƒomegbenɔnɔ ŋuti mɔfiame geɖe le eƒe Nya la me.
Efik[efi]
Ke Ikọ esie ẹnọ ekese item ẹban̄ade itie ebuana ke ubon.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος του Λόγου του είναι αφιερωμένο σε οδηγίες που αφορούν τις οικογενειακές σχέσεις.
English[en]
In his Word much space is devoted to instructions concerning family relationships.
Estonian[et]
Tema Sõnas on peresuhete kohta hulgaliselt juhendeid.
Persian[fa]
بخش قابل ملاحظهای از کلام وی به آموزشهایی اختصاص داده شدهاند که به رابطهٔ بین اعضای خانواده مربوط میشوند.
Finnish[fi]
Hänen Sanassaan on varattu paljon tilaa perheenjäsenten välisiä suhteita koskeville ohjeille.
French[fr]
Sa Parole accorde une grande place aux conseils concernant les relations familiales.
Ga[gaa]
Akɛ ŋaawoi babaoo ni kɔɔ weku mli wekukpaai ahe lɛ eha yɛ e-Wiemɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הדרכות לגבי חיי משפחה תופסות מקום נכבד בדברו.
Hindi[hi]
उसके वचन में पारिवारिक रिश्तों से संबंधित बहुत-सी हिदायतें दी गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iya Pulong madamong instruksion ang ginahatag nahanungod sa mga kaangtanan sa pamilya.
Indonesian[id]
Firman-Nya banyak berisi pengajaran mengenai hubungan keluarga.
Iloko[ilo]
Iti Saona nagadu ti pannursuro maipanggep kadagiti relasion ti pamilia.
Icelandic[is]
Fyrirmæli og leiðbeiningar um samskipti fjölskyldunnar eru stór þáttur í efni Biblíunnar.
Italian[it]
La sua Parola dedica molto spazio alle istruzioni sui rapporti familiari.
Japanese[ja]
み言葉は,家族関係に関する教えにかなりの部分を割いています。
Georgian[ka]
მის სიტყვაში დიდი ადგილი ეთმობა მითითებებს ოჯახური ურთიერთობის შესახებ.
Kongo[kg]
Malongi ya metadila bangwisana ya dibuta kele mingi na kati ya Ndinga na yandi.
Korean[ko]
그분의 말씀 가운데 많은 부분이 가족 관계에 관한 교훈에 할애되어 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na Liloba na ye apesi malako mingi na ntina na boyokani kati na libota.
Lozi[loz]
Mwa Linzwi la hae ku na ni litaelo ze ñata ze ama liswalisano za lubasi.
Lithuanian[lt]
Jo Žodyje daug eilučių skirta pamokymams apie šeimos santykius.
Luvale[lue]
MuMazwenyi vasonekamo jishimbi jajivulu jakukafwa usoko watanga.
Latvian[lv]
Viņa Rakstos ir daudz padomu par attiecībām ģimenē.
Malagasy[mg]
Toerana lehibe no voatokana ho an’ny toromarika momba ny fifandraisan’ny fianakaviana, ao amin’ny Teniny.
Marshallese[mh]
Ilo Nan eo an elap nan in jiroñ ko ikijen kõtan ko an family rej bed ie.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനത്തിൽ വളരെയേറെ സ്ഥലം കുടുംബബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രബോധനങ്ങൾക്കായി നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या वचनात, कौटुंबिक नातेसंबंधाविषयी बरेच बोध दिले आहेत.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နှုတ်တော်ထွက်စကားတွင် မိသားစုဆက်ဆံရေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ညွှန်ကြားချက်များစွာပေးထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Hans Ord inneholder rikelig med rettledning om familieforhold.
Niuean[niu]
I loto he hana Kupu kua loga e tau fakaakoaga hagaao ke he tau fakafetuiaga fakamagafaoa.
Dutch[nl]
In zijn Woord wordt veel ruimte besteed aan instructies in verband met gezinsverhoudingen.
Northern Sotho[nso]
Ka Lentšung la gagwe go newa thuto e ntši mabapi le ditswalano tša lapa.
Nyanja[ny]
M’Mawu ake muli nkhani zambiri zonena za malangizo okhudza moyo wa banja.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Su Palabra ta dedicá hopi espacio na instruccion tocante relacionnan familiar.
Pohnpeian[pon]
Kaweid tohto kin kileledi nan sapwellime Mahsan me pid nanpwungen peneinei kan.
Portuguese[pt]
Na sua Palavra dedica-se muito espaço às instruções referentes ao relacionamento familiar.
Rundi[rn]
Mw Ijambo ryayo harimwo vyinshi bivuga ivy’amategeko yerekeye ubucuti bw’abagize imiryango.
Romanian[ro]
În Cuvântul său se dau multe sfaturi privitoare la relaţiile familiale.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ijambo ryayo, dusangamo inama nyinshi zihereranye n’imishyikirano igomba kuba mu muryango.
Slovak[sk]
Vo svojom Slove venuje veľa priestoru poučeniu, ktoré sa týka rodinných vzťahov.
Slovenian[sl]
V Njegovi Besedi je veliko prostora posvečenega napotkom glede družinskih odnosov.
Samoan[sm]
I lana Afioga, e anoanoai faatonuga o loo aumaia ai e faatatau i faiā faaleaiga.
Shona[sn]
MuShoko rake nzvimbo huru yakapiwa kumirayiridzo ine chokuita noukama hwemhuri.
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij, një vend i madh i është kushtuar udhëzimeve në lidhje me marrëdhëniet familjare.
Serbian[sr]
U njegovoj Reči, mnogo prostora je posvećeno uputstvima za porodične odnose.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en Wortoe foeroe bodoi gi ini a tori foe matifasi na ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Lentsoeng la hae ho na le taeo e ngata e mabapi le likamano tsa lelapa.
Swedish[sv]
I sitt ord ger han oss många råd angående förhållandena i familjen.
Swahili[sw]
Katika Neno lake maagizo mengi yanayohusu mahusiano ya familia yatolewa.
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தையில் குடும்ப உறவுகளை குறித்ததில் ஏராளமான தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కుటుంబ సంబంధాల విషయంలో ఎంతో ఉపదేశాన్ని ఆయన తన వాక్యంలో అందించాడు.
Thai[th]
ใน พระ คํา ของ พระองค์ มี การ ให้ คํา แนะ นํา ไว้ มาก มาย เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Salita ay napakaraming instruksiyon may kinalaman sa mga ugnayan ng pamilya.
Tswana[tn]
Go na le dithuto tse dintsi mo Lefokong la gagwe tse di malebana le dikamano tsa lelapa.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ‘i he‘ene Folofolá, ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi fakahinohino fekau‘aki mo e ngaahi vaha‘angatae ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli malailile manji aapedwe mu Jwi lyakwe kujatikizya bukkale bwamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim planti gutpela tok bilong helpim ol famili long wok bilong ol.
Turkish[tr]
Sözünde aile ilişkileri konusundaki talimatlara bol bol yer verilmiştir.
Tsonga[ts]
ERitweni ra xona ku nyikeriwa ndzetelo wo tala malunghana ni vuxaka bya ndyangu.
Twi[tw]
Wɔama yɛn abusua asetra ho akwankyerɛ ahorow pii wɔ N’asɛm no mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau haapiiraa no nia i te mau taairaa utuafare i roto i ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
У його Слові багато уваги приділяється настановам щодо сімейних стосунків.
Vietnamese[vi]
Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI tana Folafola ʼe lahi ai te ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu felogoi faka famili.
Xhosa[xh]
KwiLizwi lakhe kunikelwa ulwalathiso ngokuphathelele ulwalamano lweentsapho.
Yapese[yap]
Baga’ yang u Bible e bay e fonow ko tabinaw riy.
Yoruba[yo]
Nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀, a pèsè ọ̀pọ̀ àyè fún ìtọ́ni lórí ìbátan ìdílé.
Chinese[zh]
我们可以在他的话语里找到不少有助于改善家庭关系的优良训示。
Zulu[zu]
EZwini lakhe kunezingxenye eziningi ezigxile ekufundiseni ngobuhlobo bomkhaya.