Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Промишлен дизайн на Общността - Процедура за обявяване на недействителност - Регистриран промишлен дизайн на Общността, изобразяващ кутия на часовник гривна - По-ранен промишлен дизайн - Основание за недействителност - Липса на оригиналност - Липса на различно цялостно впечатление - Информиран потребител - Степен на свобода на автора - Член 4, член 6 и член 25, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 6/2002 - Връзка с насрещен иск за обявяване на недействителност - Съд за промишлени дизайни на Общността - Член 91 от Регламент No 6/2002)
Czech[cs]
((Průmyslový) vzor Společenství - Řízení o prohlášení neplatnosti - Zapsaný (průmyslový) vzor Společenství představující pouzdro náramkových hodinek - Starší (průmyslový) vzor - Důvod neplatnosti - Nedostatek individuální povahy - Neexistence odlišného celkového dojmu - Informovaný uživatel - Míra tvůrčí svobody - Články 4 a 6 a čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 6/2002 - Souvislost se vzájemným návrhem na prohlášení neplatnosti - Soud pro (průmyslové) vzory Společenství - Článek 91 nařízení č. 6/2002)
Danish[da]
(EF-design - ugyldighedssag - registreret EF-design, der gengiver en urkasse på et armbåndsur - ældre design - ugyldighedsgrund - manglende individuel karakter - andet helhedsindtryk foreligger ikke - informeret bruger - designerens grad af frihed - artikel 4 og 6 samt artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 6/2002 - sammenhæng med et modkrav om ugyldighed - EF-designdomstol - artikel 91 i forordning nr. 6/2002)
German[de]
(Gemeinschaftsgeschmacksmuster - Nichtigkeitsverfahren - Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, das ein Gehäuse einer Armbanduhr darstellt - Älteres Geschmacksmuster - Nichtigkeitsgrund - Fehlende Eigenart - Kein anderer Gesamteindruck - Informierter Benutzer - Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers - Art. 4, 6 und 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 - Konnexität mit einer Widerklage auf Nichtigerklärung - Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht - Art. 91 der Verordnung Nr. 6/2002)
Greek[el]
(Κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα - Διαδικασία ακυρότητας - Καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που αναπαριστά ρολόι - Προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα - Λόγος ακυρότητας - Έλλειψη ατομικού χαρακτήρα - Έλλειψη διαφορετικής συνολικής εντυπώσεως - Ενημερωμένος χρήστης - Βαθμός της ελευθερίας του δημιουργού - Άρθρα 4, 6 και άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 - Συνάφεια με την αντίθετη αίτηση για κήρυξη ακυρότητας - Δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων - Άρθρο 91 του κανονισμού 6/2002)
English[en]
(Community design - Invalidity proceedings - Registered Community design or model representing a wristwatch case - Earlier design - Ground for invalidity - Lack of individual character - Overall impression not different - Informed user - Degree of freedom of the designer - Articles 4, 6 and Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 6/2002 - Related to a counterclaim for a declaration of invalidity - Community design court - Article 91 of Regulation No 6/2002)
Spanish[es]
(Dibujo o modelo comunitario - Procedimiento de nulidad - Dibujo o modelo comunitario registrado que representa un estuche de reloj de pulsera - Dibujo o modelo anterior - Causa de nulidad - Falta de carácter singular - Falta de impresión general distinta - Usuario informado - Grado de libertad del creador - Artículos 4, 6 y 25, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 6/2002 - Conexidad con una demanda reconvencional para obtener la declaración de nulidad - Tribunal de dibujos y modelos comunitarios - Artículo 91 del Reglamento no 6/2002)
Estonian[et]
(Ühenduse disainilahendus - Kehtetuks tunnistamise menetlus - Registreeritud ühenduse disainilahendus, milleks on käekella kujutis - Varasem disainilahendus - Kehtetuse alus - Eristatavuse puudumine - Erineva üldmulje puudumine - Asjatundlik kasutaja - Autori vabadusaste - Määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklid 4 ja 6 ning artikkel 25 lõike 1 punkt b - Lahutamatu seos kehtetuks tunnistamist nõudva vastuhagiga - Ühenduse disainilahenduste kohus - Määruse nr 6/2002 artikkel 91)
Finnish[fi]
(Yhteisömalli - Mitättömyysmenettely - Rekisteröity yhteisömalli, joka esittää rannekellon kehystä - Aikaisempi malli - Mitättömyysperuste - Yksilöllisen luonteen puuttuminen - Erilaisen yleisvaikutelman puuttuminen - Asiantunteva käyttäjä - Mallin luoneen vapaus - Asetuksen (EY) N:o 6/2002 4 ja 6 artikla sekä 25 artiklan 1 kohdan b alakohta - Yhteys vastakanteella esitettyyn mitättömyysväitteeseen - Yhteisömalleja käsittelevä tuomioistuin - Asetuksen N:o 6/2002 91 artikla)
French[fr]
(Dessin ou modèle communautaire - Procédure de nullité - Dessin ou modèle communautaire enregistré représentant un boîtier de montre-bracelet - Dessin ou modèle antérieur - Motif de nullité - Absence de caractère individuel - Absence d’impression globale différente - Utilisateur averti - Degré de liberté du créateur - Articles 4, 6 et article 25, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 6/2002 - Connexité avec une demande reconventionnelle en nullité - Tribunal des dessins ou modèles communautaires - Article 91 du règlement no 6/2002)
Hungarian[hu]
(Közösségi formatervezési minta - Megsemmisítési eljárás - Egy karórát ábrázoló, lajstromozott közösségi formatervezési minta - Korábbi közösségi formatervezési minta - Megsemmisítési ok - Az egyéni jelleg hiánya - Az eltérő összbenyomás hiánya - Tájékozott használó - Alkotói szabadságfok - A 6/2002/EK rendelet 4. cikke, 6. cikke és 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja - Megsemmisítésre vonatkozó viszontkeresettel való összefüggés - A közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság - A 6/2002/EK rendelet 91. cikke)
Italian[it]
(Disegno o modello comunitario - Procedimento di dichiarazione di nullità - Disegno o modello comunitario registrato che rappresenta una cassa di orologio da polso - Disegno o modello anteriore - Motivo di nullità - Assenza di carattere individuale - Assenza di impressione generale diversa - Utilizzatore informato - Margine di libertà dell’autore - Articoli 4, 6 e articolo 25, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n.
Lithuanian[lt]
(Bendrijos dizainas - Pripažinimo negaliojančiu procedūra - Registruotas Bendrijos dizainas, vaizduojantis rankinio laikrodžio korpusą - Ankstesnis dizainas - Negaliojimo pagrindas - Individualių savybių nebuvimas - Skirtingo bendro įspūdžio nebuvimas - Informuotas vartotojas - Dizainerio laisvės mastas - Reglamento (EB) Nr. 6/2002 4, 6 straipsniai ir 25 straipsnio 1 dalies b punktas - Ryšys su priešpriešiniu prašymu pripažinti dizainą negaliojančiu - Bendrijos dizaino teismas - Reglamento Nr. 6/2002 91 straipsnis)
Latvian[lv]
(Kopienas dizainparaugs - Spēkā neesamības atzīšanas process - Reģistrēts Kopienas dizainparaugs, kurā ir attēlots rokas pulksteņa korpuss - Agrāks dizainparaugs - Spēkā neesamības pamats - Individuāla rakstura neesamība - Atšķirīga kopējā iespaida neesamība - Informēts lietotājs - Autora brīvības pakāpe - Regulas (EK) Nr. 6/2002 4., 6. pants un 25. panta 1. punkta b) apakšpunkts - Saistība ar pretpieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu - Kopienas dizainparaugu tiesa - Regulas Nr. 6/2002 91. pants)
Maltese[mt]
(Disinn Komunitarju - Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità - Disinn Komunitarju rreġistrat li jirrappreżenta kaxxa ta’ arloġġ tal-idejn - Disinn preċedenti - Raġuni ta’ invalidità - Nuqqas ta’ karattru individwali - Nuqqas ta’ impressjoni globali differenti - Utent avżat - Grad ta’ libertà tad-disinjatur - Artikoli 4, 6 u Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 - Konnessjoni ma’ kontrotalba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità - Qorti tad-disinni Komunitarji - Artikolu 91 tar-Regolament Nru 6/2002)
Dutch[nl]
(Gemeenschapsmodel - Nietigheidsprocedure - Ingeschreven gemeenschapsmodel dat kas van polshorloge weergeeft - Ouder model - Nietigheidsgrond - Geen eigen karakter - Geen verschillende totaalindruk - Geïnformeerde gebruiker - Mate van vrijheid van ontwerper - Artikelen 4, 6 en 25, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 6/2002 - Samenhang met reconventionele vordering tot vernietiging - Rechtbank voor het Gemeenschapsmodel - Artikel 91 van verordening nr. 6/2002)
Polish[pl]
(Wzór wspólnotowy - Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do wzoru - Zarejestrowany wzór wspólnotowy przedstawiający obudowę zegarka - Wcześniejszy wzór - Podstawa unieważnienia - Brak charakteru indywidualnego - Brak innego całościowego wrażenia - Poinformowany użytkownik - Stopień swobody twórcy - Artykuły 4 i 6 oraz art. 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 6/2002 - Powiązanie ze wzajemnym wnioskiem o unieważnienie - Sąd w sprawach wzorów wspólnotowych - Artykuł 91 rozporządzenia nr 6/2002)
Portuguese[pt]
(Desenho ou modelo comunitário - Processo de declaração de nulidade - Desenho ou modelo comunitário registado que representa uma caixa de relógio de pulso - Desenho ou modelo anterior - Causa de nulidade - Falta de caráter individual - Falta de impressão global diferente - Utilizador informado - Grau de liberdade do criador - Artigos 4.o, 6.o e artigo 25.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 6/2002 - Conexão com um pedido reconvencional de declaração de nulidade - Tribunal de desenhos e modelos comunitários - Artigo 91.o do Regulamento n.o 6/2002)
Romanian[ro]
(Desen sau model industrial comunitar - Procedură de declarare a nulității - Desen sau model industrial comunitar înregistrat reprezentând o carcasă de ceas de mână - Desen sau model industrial anterior - Motiv de nulitate - Lipsa caracterului individual - Lipsa unei impresii globale diferite - Utilizator avizat - Gradul de libertate a autorului - Articolele 4 și 6 și articolul 25 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 - Conexitate cu o cerere reconvențională de declarare a nulității - Instanță competentă în materia desenelor sau a modelelor industriale comunitare - Articolul 91 din Regulamentul nr. 6/2002)
Slovak[sk]
(Dizajn Spoločenstva - Konanie o výmaze - Zapísaný dizajn Spoločenstva zobrazujúci puzdro náramkových hodiniek - Skorší dizajn - Dôvod výmazu - Nedostatok osobitého charakteru - Nedostatok celkového odlišného dojmu - Informovaný užívateľ - Miera tvorivej voľnosti pôvodcu - Články 4 a 6, ako aj článok 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 6/2002 - Súvislosť s protinávrhom na výmaz - Súd pre dizajn Spoločenstva - Článok 91 nariadenia č. 6/2002)
Slovenian[sl]
(Model Skupnosti - Postopek za ugotavljanje ničnosti - Registriran model Skupnosti, ki predstavlja ohišje zapestne ure - Prejšnji model - Razlog za ničnost - Neobstoj individualnosti - Neobstoj drugačnega celotnega vtisa - Seznanjen uporabnik - Stopnja svobode oblikovalca - Členi 4, 6 in 25(1)(b) Uredbe (ES) št. 6/2002 - Povezanost z nasprotno tožbo za ugotovitev ničnosti - Sodišče za model Skupnosti - Člen 91 Uredbe št. 6/2002)
Swedish[sv]
(Gemenskapsformgivning - Ogiltighetsförfarande - Registrerad gemenskapsformgivning föreställande en boett på ett klockarmband - Tidigare formgivning - Skäl till ogiltigförklaring - Särprägel saknas - Annorlunda helhetsintryck saknas - Kunnig användare - Graden av formgivarens frihet - Artiklarna 4, 6 och 25.1 b i förordning (EG) nr 6/2002 - Samband med ett genkäromål om ogiltigförklaring - Domstol för gemenskapsformgivningar - Artikel 91 i förordning nr 6/2002)