Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът е подобен на този на гъбата Lactarius deliciosus (рижика), която на полски се нарича „rydz“ и се среща из цялата страна.
English[en]
The colour is similar to that of the mushroom Lactarius deliciosus (Saffron milk cap), called ‘rydz’ in Polish and found all over the country.
Spanish[es]
En efecto, el color herrumbroso de las semillas de la camelina se parece al color marrón rojizo de esta seta muy popular en Polonia.
Estonian[et]
Õlitudra seemnete roostekarva värv sarnaneb nimelt selle Poolas väga populaarse seene oranžikaspruunile värvusele.
Finnish[fi]
Väri tuo mieleen koko Puolassa yleisen sienen, männynleppärouskun (Lactarius deliciosus), jonka nimi on puolaksi niin ikään ”rydz”.
French[fr]
En effet, la couleur rouille des graines de la caméline ressemble à la teinte brune orangée de ce champignon très populaire en Pologne.
Hungarian[hu]
A növény magjának színe a Lactarius deliciosus (ízletes rizike) gombáéhoz hasonlít, amelyet lengyelül „rydz”-nek hívnak, és amely az ország egész területén elterjedt.
Italian[it]
Tale colore assomiglia al colore del comune fungo — sanguinaccio (Lactarius deliciosus) — che cresce sul territorio di tutta la Polonia.
Lithuanian[lt]
Sėjamosios jundos sėklos yra rūdžių spalvos, kuri panaši į šio Lenkijoje labai populiaraus grybo rudai oranžinę spalvą.
Latvian[lv]
Patiešām, idras rūsganās sēklas atgādina šīs Polijā tik populārās sēnes krāsu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, lewn iż-żerriegħa tal-kamelina, donnu tas-sadid, jixbah il-lewn kannella jagħti fl-aħmar ta' dak il-faqqiegħ.
Dutch[nl]
De kleur lijkt namelijk op die van de paddenstoel Lactarius deliciosus („smakelijke melkzwam”), die in het Pools „rydz” heet en in het hele land te vinden is en die ook een roestbruine kleur heeft.
Portuguese[pt]
A cor é idêntica à do cogumelo Lactarius deliciosus (cogumelo-de-leite), designado «rydz» em polaco e encontrado em todo o país.
Romanian[ro]
Culoarea este asemănătoare cu cea a ciupercii Lactarius deliciosus, denumită „rydz” în polonă, care este foarte răspândită în această țară.
Slovak[sk]
Táto farba sa podobá farbe rozšírenej huby, rýdzika pravého (Lactarius deliciosus), ktorá rastie na území celého Poľska.
Slovenian[sl]
Podobna je barvi gobe Lactarius deliciosus (užitna sirovka), ki se v poljskem jeziku prav tako imenuje „rydz“ in jo najdemo po vsej državi.
Swedish[sv]
Deras färg påminner om färgen på svampen Lactarius deliciosus (läcker riska), som kallas rydz på polska och förekommer i hela landet.