Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Afrikaanse woord “salaris” kom van die Latynse woord salarium (van sal, sout), wat na die vroeë Romeinse soldate se lone verwys, waarvan ’n deel in sout uitbetaal is.
Cebuano[ceb]
Ang Iningles nga pulong “salary” naggikan sa Latin nga pulong nga salarium (gikan sa sal, salt), nga nagpasabot sa suweldo sa unang mga sundalo sa Roma, nga ang bahin sa suweldo maoy alawans nga asin.
Czech[cs]
Součástí žoldu římských vojáků ve starověku byl příplatek na sůl, a proto se této mzdě latinsky říkalo salárium (od slova sal, sůl).
Danish[da]
Det danske ord salær kommer af det latinske ord salarium (afledt af sal, salt), der oprindelig blev brugt om de romerske soldaters løn.
German[de]
Das Wort „Salär“ kommt von dem lateinischen salarium (von sal, Salz), dem Lohn der römischen Soldaten, der teilweise in Salz gezahlt wurde.
Greek[el]
Η αγγλική λέξη salary (μισθός) προέρχεται από τη λατινική λέξη salarium (από το sal, δηλαδή αλάτι) και αναφέρεται στους μισθούς των αρχαίων Ρωμαίων στρατιωτών οι οποίοι εν μέρει περιλάμβαναν κάποια προμήθεια αλατιού.
English[en]
The English word “salary” comes from the Latin salarium (from sal, salt), referring to the early Roman soldier’s wages, part of which was an allowance of salt.
Spanish[es]
La palabra española salario se deriva del vocablo latino salarium, que aludía a la asignación de sal que se entregaba a los soldados romanos para complementar su sueldo.
Fijian[fj]
Ena so na yavusa mai Aferika e loma, era vakayagataka me nodra ilavo na tikitiki lelevu ni masima e se bera ni qaqi.
French[fr]
Le mot français “ salaire ” vient du latin salarium (de sal, sel), par allusion à la solde des soldats romains qui incluait une allocation de sel.
Hebrew[he]
המילה האנגלית salary (משכורת) נגזרת מן המילה הלטינית salarium (sal משמעו מלח) — כינוי לשכרם של החיילים הרומים הקדומים, שחלקו שולם בקצבת מלח.
Hungarian[hu]
A mór kereskedők sóval fizettek az aranyért — egy gramm aranyért ugyanannyi sót adtak —, néhány közép-afrikai törzs pedig kősó lapokat használt pénz gyanánt.
Indonesian[id]
Kata ”salary” (gaji) dalam bahasa Inggris berasal dari bahasa Latin salarium (dari sal, garam), yaitu upah prajurit Romawi di masa awal, yang di antaranya termasuk jatah berupa garam.
Icelandic[is]
Hjá márískum kaupmönnum var salt jafnvirði þyngdar sinnar í gulli og sumir ættflokkar í Afríku notuðu saltplötur sem gjaldmiðil.
Italian[it]
La parola “salario” deriva dal latino salarium (da sal, sale), e si riferisce alla paga corrisposta agli antichi soldati romani, che in parte consisteva in una razione di sale.
Japanese[ja]
英語の“サラリー”という語は,ラテン語のサラーリウム(サルつまり塩が語源)に由来し,昔ローマの兵士が給料の一部として塩をもらっていたことを示しています。
Lingala[ln]
Liloba ya Lifalanse “salaire” elimboli lifuti, yango euti na liloba ya Latin salarium (euti na sal, mungwa), ezalaki kolobela lifuti ya basoda ya Loma ya kala, oyo bazalaki kobakisela bango mwa ndambo ya mungwa na lifuti na bango.
Latvian[lv]
Vairākās valodās vārds ar nozīmi ”alga” ir atvasināts no latīņu sal (sāls), jo romiešu kareivji daļu algas saņēma sālī.
Burmese[my]
“salary” (လစာ) ဟူသောအင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရသည် လက်တင်ဝေါဟာရ ဆာလာရီယမ် (sal, salt မှ) ဆင်းသက်လာပြီး အစောပိုင်းရောမစစ်သည်များ၏ လခများကိုဆိုလိုကာ ထိုတွင် ဆားဝယ်ယူဖို့ထောက်ပံ့ငွေ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det norske ordet «salær» kommer fra det latinske ordet salarium (av sal, salt), en betegnelse for de romerske soldatenes lønn, som innbefattet en saltrasjon.
Dutch[nl]
Het woord „salaris” komt van het Latijnse salarium (van sal, zout) en slaat op het loon van een Romeinse soldaat uit de oudheid dat gedeeltelijk in zout werd uitbetaald.
Papiamento[pap]
E palabra papiamentu “salario” ta bini di e palabra latin salarium (di sal, salu), i ta referí na e pago di sòldá romano di antiguo ku a konsistí pa un parti di un porshon fiho di salu.
Portuguese[pt]
A palavra portuguesa “salário” deriva-se do latim salarium, nome dado ao pagamento dos soldados romanos, que incluía uma porção de sal.
Romanian[ro]
Cuvântul românesc „salariu“ provine din latinescul salarium (cu rădăcina sal, adică sare), făcând referire la solda primită de soldaţii romani din antichitate, o parte din ea fiind sub formă de sare.
Russian[ru]
Английское слово salary («жалованье») происходит от латинского слова salarium (корень sal, «соль»), которым обозначалось жалованье древнеримского солдата, включавшее паек соли.
Sinhala[si]
වේතනය සඳහා යෙදෙන “සැලරි” යන ඉංග්රීසි වචනය පැමිණෙන්නේ සැලරියම් (සැල් හෙවත් සෝල්ට් [ලුණු]) නම් ලතින් වචනයෙනි. එය යොමු දක්වන්නේ මුල් රෝම හේවායන්ට ගෙවූ වේතනයටයි. එයින් කොටසක් ලෙස ලුණු ලැබිණ.
Slovak[sk]
Latinské slovo salarium (od slova sal, čiže soľ) sa vzťahovalo na mzdu rímskeho vojaka, ktorej časť bol príspevok na soľ.
Slovenian[sl]
Angleška beseda za plačo prihaja iz latinske salarium (iz sal, sol) in se nanaša na plače zgodnjih rimskih vojakov, h kateri je spadala tudi odmerjena količina soli.
Swedish[sv]
Det engelska ordet ”salary” (lön) kommer från det latinska ordet salarium (salt) och syftar på de romerska soldaternas löner, som delvis betalades ut i form av salt.
Tamil[ta]
சம்பளம் என்பதற்கான ஆங்கில வார்த்தையாகிய “சாலரி” என்பது சாலரியம் என்ற லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து பிறந்தது; இந்த சாலரியம், உப்பு என்று பொருள்படும் சால் என்ற வார்த்தையிலிருந்து உருவானது.
Thai[th]
คํา ภาษา อังกฤษ “salary” (เงิน เดือน, ค่า จ้าง) มา จาก คํา ภาษา ลาติน salarium (จาก คํา sal แปล ว่า เกลือ) หมาย ถึง เงิน ค่า จ้าง ของ ทหาร โรมัน ยุค แรก ซึ่ง ส่วน หนึ่ง เป็น เกลือ.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na “salary” na nagmula sa salitang Latin na salarium (mula sa sal, “salt”), ay tumutukoy sa suweldo ng sinaunang sundalong Romano, na ang bahagi nito’y sustentong asin.
Turkish[tr]
İngilizcede maaş anlamına gelen “salary” sözcüğü, eski Romalı askerlerin, bir kısmı tuzla ödenen ücretleriyle ilgili olan Latince salarium (Latincede “tuz” anlamındaki sal kökünden) sözcüğünden gelir.
Ukrainian[uk]
Римські легіонери отримували «саларіум» (від «сал», сіль) — соляний пайок.
Urdu[ur]
انگریزی لفظ ”سیلری“ لاطینی اصطلاح سیلیریئم (سیل یعنی نمک) سے نکلا ہے جو رومی افواج کی ابتدائی تنخواہ کا حوالہ دیتا ہے جس کا کچھ حصہ نمک کی صورت میں دیا جاتا تھا۔