Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
предвиждане в приложенията на изискване за предоставяне на информация относно всички такси и задължения, за да се предотврати загубата на правата на потребителите, например в случаите на просрочване на ипотека
Czech[cs]
přikládání informací týkajících se provedených převodů bez jakýchkoliv poplatků či jiných závazků s cílem zamezit tomu, aby spotřebitelé přišli o svá práva, např. v případě exekuce z důvodu nesplácení hypotéky
Danish[da]
Fastlæggelse i bilagene af obligatorisk oplysning om, at overdragelse sker uden panterettigheder eller andre hæftelser, da forbrugerne ellers vil miste deres rettigheder f.eks. i tilfælde af inddrivelse af et pantebrev
German[de]
Festlegung zusätzlicher Informationspflichten (in den Anhängen) über die freie und unbelastete Übertragung der Rechte, da sonst die Rechte der Verbraucher z.B. im Falle der Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek beeinträchtigt würden
Greek[el]
η αναγραφή στα παραρτήματα της πληροφόρησης σχετικά με τις μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται δωρεάν και χωρίς περιορισμούς, γιατί διαφορετικά ενδέχεται να στερηθούν οι καταναλωτές το δικαίωμα, στην περίπτωση λ.χ. εκτέλεσης μιας υποθήκης·
English[en]
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage
Spanish[es]
la inclusión en los anexos de información relativa a las transmisiones realizadas libres de cualquier carga u impuesto, a fin de evitar que los consumidores se vean privados de sus derechos, por ejemplo, en caso de que se ejecute una hipoteca
Estonian[et]
igasugustest tasudest ja kohustustest teavitamise nõude sisseviimine lisadesse, et vältida tarbijate õigusest ilmajäämist nt hüpoteegi sundtäitmise korral
Finnish[fi]
velattomia ja rasitteettomia siirtoja koskevien tietojen sisällyttäminen liitteisiin, sillä muutoin on olemassa vaara, että kuluttajat menettävät kyseisen oikeuden esimerkiksi kiinnelainan tapauksessa
French[fr]
De l'inclusion dans les annexes de l'information relative aux transmissions réalisées sans aucune charge ni aucun frais, sous peine que les consommateurs soient privés de ce droit, par exemple en cas d'hypothèque
Hungarian[hu]
a mellékletekben az esetleges terhekről és kötelezettségekről szóló tájékoztatás kötelezettségének elrendelése, hogy a fogyasztók ne veszíthessék el használati jogukat például jelzáloggal terhelt ingatlan elkobzásakor
Italian[it]
l'inserimento negli allegati dell'informazione relativa ai trasferimenti liberi da oneri o spese, perché altrimenti i consumatori si vedrebbero privati del diritto, per esempio nel caso in cui fosse escussa un'ipoteca
Lithuanian[lt]
reikalavimų teikti informaciją apie mokesčius ir įsipareigojimus nustatymas priede, kad vartotojai neprarastų savo teisių, pavyzdžiui, dėl hipotekos anuliavimo
Latvian[lv]
prasības sniegt informāciju par visiem maksājumiem un saistībām iekļaušana pielikumos, lai nepieļautu, ka patērētāji zaudē savas tiesības, piemēram, saistībā ar hipotekāro kredītu
Maltese[mt]
it-twaqqif fl-Annessi tar-rekwiżit li tiġi pprovduta informazzjoni jew kwalunkwe tibdil jew obbligi, sabiex jiġi evitat li l-konsumaturi jitilfu d-drittijiet tagħhom, per eżempju, fil-każ ta' esklużjoni ta' ipoteka
Dutch[nl]
de vermelding in de bijlagen dat het onroerend goed bij verkoop of overdracht vrij is van lasten of verplichtingen, omdat de consument zijn recht anders kan verliezen, bijvoorbeeld bij executie van de hypotheek
Polish[pl]
zamieszczenie w załącznikach wymogu udzielania informacji dotyczących przekazania praw zrealizowanego bez żadnych obciążeń czy opłat, aby zapobiec sytuacji pozbawienia konsumentów ich praw, np. w przypadku egzekucji z hipoteki
Portuguese[pt]
Da consagração nos Anexos da informação relativa às transmissões realizadas livres de quaisquer ónus ou encargos, sob pena de os consumidores se verem privados do direito, por exemplo caso seja executada uma hipoteca
Romanian[ro]
înscrierea, în anexe, a cerinței de a furniza informații privind existența oricăror cheltuieli și obligații, sub sancțiunea pierderii drepturilor de către consumatori, de exemplu în cazul executării unei ipoteci
Slovak[sk]
priloženie informácii týkajúcich sa prevodov realizovaných bez akéhokoľvek bremena alebo poplatku s cieľom zabrániť tomu, aby spotrebitelia prišli o toto právo, napríklad pri poskytovaní hypotéky
Slovenian[sl]
uvedbo zahteve – v prilogah – po zagotavljanju informacij o prenosu pravic brez stroškov in obveznosti, s čemer bi preprečili, da bi potrošniki izgubili svojo pravico, npr. v primeru zapadlosti hipoteke
Swedish[sv]
Införande i bilagorna av ett krav på information om eventuella avgifter och skyldigheter, för att förhindra att konsumenten mister sina rättigheter t.ex. vid förtidig inlösen av lån