Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአሥርተ ዓመታት በፊት በደቡብ ምሥራቅ አውሮፓ በምትገኝ አንዲት ትንሽ አገር ውስጥ ጥቂት ክርስቲያኖች ይኖሩ ነበር።
Central Bikol[bcl]
KAIDTONG dakol nang dekada an nakaagi, sa sarong sadit na mabukid na nasyon sa timog-sirangan na Europa, igwa nin sarong grupo nin daing takot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
MU myaka ya ku numa, mu calo icinono ica mpili icabela lwa ku kabanga ku kapinda ka ku kulyo aka Bulaya, kwali Abena Kristu abashipa.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ няколко десетилетия в една малка планинска страна в югоизточната част на Европа имало една безстрашна група християни.
Bislama[bi]
SAM yia bifo, long wan smol kantri blong saot-is Yurop, i gat wan grup blong ol Kristin we oli no fraet nating.
Cebuano[ceb]
DAGHANG katuigan kanhi, dihay usa ka di-mahadlokong pundok sa mga Kristohanon sa usa ka gamay nga bukirong nasod sa habagatan-silangang Uropa.
Chuukese[chk]
LON fite fite ier ra lo, lon eü fönüepan lon ötiuöörun Iurop, mei wor eü kükkün mwichen Chon Kraist mi pwora ikewe ie.
Seselwa Creole French[crs]
DAN lepase, ti annan en pti group Kretyen ki pa ti per nanryen dan en pti pei avek bokou montanny dan sid les Lerop.
Czech[cs]
PŘED několika desítkami let žila v jedné malé hornaté zemi v jihovýchodní Evropě skupina nebojácných křesťanů.
Danish[da]
FOR årtier siden var der en gruppe frygtløse kristne i et lille bjergrigt land i Sydøsteuropa.
German[de]
VOR einigen Jahrzehnten gab es in einem gebirgigen Land in Südosteuropa eine kleine Gruppe furchtloser Christen.
Dehu[dhv]
QAANE lo nyipine itre macatre 1940 uti hë lo 1990, tre, hetrenyi ngöne la ketre nöje ka co götrane ailojë ne Erop, la ketre hnepe gurup, itre Keresiano angatr, laka pëkö xou thei angatr.
Ewe[ee]
ƑE GEÐEWOE nye esi va yi la, Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si me tɔwo mevɔ̃na o nɔ todu sue aɖe si le Europa ƒe anyieheɣedzeƒe gome la me.
Efik[efi]
EKPRI otu mme Christian emi mîfeheke ndịk ẹma ẹdu ke ekpri obot obot idụt ke usụk n̄kan̄ usiahautịn Europe ke ediwak isua emi ẹbede.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από δεκαετίες, σε μια μικρή ορεινή χώρα στη νοτιοανατολική Ευρώπη, υπήρχε κάποια άφοβη ομάδα Χριστιανών.
English[en]
DECADES ago, in a small mountainous country in southeastern Europe, there was a fearless band of Christians.
Estonian[et]
AASTAKÜMNEID tagasi tegutses ühel Kagu-Euroopa väikesel mägisel maal rühm kartmatuid kristlasi.
Finnish[fi]
KYMMENIÄ vuosia sitten eräässä pienessä vuoristoisessa Kaakkois-Euroopan maassa toimi peloton kristittyjen joukko.
Fijian[fj]
ENA vica vata na yabaki sa oti, dua na ilawalawa lotu Vakarisito doudou era a vakaitikotiko ena dua na vanua lailai mai Urope e veidelana.
French[fr]
IL Y A plusieurs dizaines d’années, dans un petit pays montagneux du sud-est de l’Europe, s’activait un groupe de chrétiens intrépides.
Ga[gaa]
AFII nyɔŋmai komɛi nɛ lɛ, Kristofoi akuu fioo ko ni yɔɔ ekãa waa hi maŋ bibioo ko ní gɔji pii yɔɔ mli lɛ mli yɛ Europa wuoyi-bokagbɛ.
Gilbertese[gil]
TATABEBWI ririki n nako n te aba ae uarereke ae maungaunga i Eurobe Maiaki ao Mainiku, ao iai te koraki teuana ae kaainaki irouia Kristian aika ninikoria.
Gujarati[gu]
અમુક દાયકા પહેલાની વાત છે. આલ્બેનિયામાં સામ્યવાદી (કૉમ્યુનિસ્ટ) સરકાર હતી.
Gun[guw]
TO OWHE susu lẹ die wayi, pipli Klistiani adọgbotọ lẹ tọn de tin to otò he mẹ osó sù te to hùwaji-whèzẹtẹn Europe tọn de mẹ.
Hebrew[he]
לפני עשרות שנים, בארץ הררית קטנה בדרום מזרח אירופה, פעלה קבוצת משיחיים אמיצי לב.
Hindi[hi]
दक्षिण-पूर्वी यूरोप में एक छोटा-सा पहाड़ी देश है, अल्बेनिया।
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga mga dekada, isa ka grupo sang wala kahadlok nga mga Cristiano ang nagapuyo sa isa ka gamay nga bulubukid nga pungsod sa bagatnan-sidlangan sang Europa.
Croatian[hr]
PRIJE više desetljeća u jednoj maloj planinskoj zemlji na jugoistoku Europe djelovala je neustrašiva grupa kršćana.
Haitian[ht]
SA GEN plizyè dizèn ane, te gen yon ti gwoup kretyen ki gen anpil kouraj ki t ap viv nan yon ti vil ki chaje mòn, ki nan sidès Ewòp.
Hungarian[hu]
ÉVTIZEDEKKEL ezelőtt egy kis délkelet-európai, hegyvidékes országban volt a keresztényeknek egy félelmet nem ismerő csoportja.
Armenian[hy]
ՏԱՍՆԱՄՅԱԿՆԵՐ առաջ Եվրոպայի հարավ–արեւելքում՝ լեռնային մի փոքր քաղաքում, կար անվախ քրիստոնյաների մի խումբ։
Western Armenian[hyw]
ՏԱՍՆԱՄԵԱԿՆԵՐ առաջ, հարաւ–արեւելեան Եւրոպայի լեռնային փոքր երկրի մը մէջ, Քրիստոնեաներու անվախ խմբակ մը կար։
Indonesian[id]
BEBERAPA puluh tahun yang lalu, di sebuah negeri kecil yang bergunung-gunung di Eropa Tenggara, ada sekelompok orang Kristen yang tidak kenal takut.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ afọ gara aga, n’otu obere mba bụ́ ugwu ugwu nke dị n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ Europe, e nwere otu ìgwè Ndị Kraịst na-anaghị atụ egwu.
Iloko[ilo]
DINEKDEKADA ti napalabasen, iti maysa a bassit a kabambantayan a pagilian iti makin-abagatan a daya ti Europa, adda maysa a grupo dagiti natured a Kristiano.
Icelandic[is]
Í LITLU og fjöllóttu landi bjó hugrakkur hópur kristinna manna við miklar ofsóknir áratugum saman.
Italian[it]
ALCUNI decenni fa, in un piccolo paese montuoso dell’Europa sud-orientale, c’era un’intrepida, piccola schiera di cristiani.
Japanese[ja]
今から数十年前のこと,ヨーロッパ南東部の小さな山岳国に,恐れにひるまないクリスチャンたちがいました。
Georgian[ka]
ათწლეულების წინ სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპის ერთ პატარა მთაგორიან ქვეყანაში უშიშარ ქრისტიანთა ჯგუფი ემსახურებოდა ღმერთს.
Kongo[kg]
BAMVULA mingi meluta, kibuka mosi ya Bakristu ya kukonda boma vandaka kuzinga na kabwala mosi na zulu ya ngumba, na Eropa ya sudi ya esti.
Kazakh[kk]
ОНДАҒАН жылдар бұрын оңтүстік-шығыс Еуропаның шағын бір еліндегі мәсіхшілердің тобы батылдық танытқан еді.
Kalaallisut[kl]
UKIUT qulikkuutaat matuma siorna Europap kujataata kangisissuani nunami anginngitsumi qaqqartuumi qunusuitsunik kristumioqarpoq.
Kannada[kn]
ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಗ್ನೇಯ ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪರ್ವತಾಮಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭೀತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಒಂದು ಗುಂಪಿತ್ತು.
Korean[ko]
수십 년 전, 유럽 남동부의 산이 많은 작은 나라에는 두려움을 모르는 소수의 그리스도인들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
PA MYAKA yavula yapitapo, mu kyalo kicheche kya mitumba ku kabeta ka ku bulenge musela wa Europe, kwajingapo jibumba ja bena Kilishitu jachinchikile bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
SE VIOKA mvu miayingi, kuna nsi mosi ya sude ya Europa kwakala ye buka ki’Akristu akwa unkabu.
Kyrgyz[ky]
ОНДОГОН жылдар мурун Европанын түштүк-чыгышында жайгашкан тоолуу өлкөдө жүрөгү курч адамдардын чакан тобу бар эле.
Lingala[ln]
ELEKI bambula mingi sikoyo, na ekólo moko na sudi-ɛsti ya Mpoto, ezalaki na etuluku moko ya baklisto ya mpiko.
Lozi[loz]
LILIMO-LIMO kwamulaho, ne ku na ni sikwata sa Bakreste ba ba bundume ba ne ba pila mwa naha ye ñwi ya malundu, ye kwa mboela-upa wa Yurope.
Lithuanian[lt]
KELETĄ dešimtmečių pietryčių Europoje, vienoje nedidelėje kalnų šalyje, veikė saujelė bebaimių krikščionių.
Luba-Lulua[lua]
KUKADI bidimu bia bungi, bavua bakandike mudimu wa bena Kristo mu ditunga dikese dia mikuna didi ku sud-est kua Mputu.
Luvale[lue]
MYAKA yakunyima, kwapwile vaka-Kulishitu vamwe mulifuchi lyakumututuko waEurope vaze vomikile hakuvafumbukila.
Lunda[lun]
YAAKA yinahituhu, kwadiñi izanvu dimu daweniKristu abula woma mwituña danyanya damapidi kukabadi kamusela waEurope.
Lushai[lus]
KUM sâwmbi engemaw zât liam ta khân, Europe chhimchhak lam tlâng ram tê pakhatah Kristian huaisen tak an awm a.
Latvian[lv]
PIRMS vairākiem desmitiem gadu kādā nelielā, kalnainā zemē Eiropas dienvidaustrumos darbojās bezbailīgu kristiešu grupa.
Morisyen[mfe]
ENA plusieurs dizaine l’année, dan enn ti pays kot ena beaucoup montagne ki trouve dan sud-est l’Europe, ti ena enn groupe chretien ki ti ena beaucoup courage.
Malagasy[mg]
TAONA maro lasa izay, dia nisy antokona Kristianina nampijalina, nasaina niasa an-terivozona, ary noharatsin’ny mpanao gazety.
Marshallese[mh]
ELÕÑ yiõ ko remotlok, ilo juõn ian ailiñ ko ilo Europe ijo elõñ tol ko ie, kar wõr juõn jar in Ri Christian ro reberan.
Macedonian[mk]
ПРЕД повеќе децении, во една мала планинска земја во југоисточна Европа, опстојуваше мала, но бестрашна група христијани.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 1945 n tãag yʋʋmd 1990 wã sasa, Erop yaang tẽng a ye b sẽn boond tɩ Albani wã pʋgẽ, goosneemã sẽn da pa nong wẽn-tũudbã yĩnga, b makame n na n menems kiris-neb hakɩkã.
Marathi[mr]
आग्नेय युरोपमधील एका लहानशा डोंगराळ देशात बऱ्याच दशकांआधी निर्भयी ख्रिश्चनांचा एक लहानसा गट होता.
Maltese[mt]
SNIN ilu, f’pajjiż żgħir muntanjuż fix- xlokk taʼ l- Ewropa, kien hemm grupp taʼ Kristjani qalbenin.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်များအလွန်က ဥရောပအရှေ့တောင်ပိုင်းရှိ တောတောင်ထူထပ်သော နိုင်ငံငယ်လေးတစ်ခုတွင် ရဲရင့်သောခရစ်ယာန်အုပ်စုတစ်စုရှိခဲ့သည်။
Nepali[ne]
दशकौंअघि युरोपको दक्षिणपूर्वी भागमा पर्ने एउटा सानो पहाडी देशमा मसीहीहरूको एउटा निडर समूह थियो।
Niuean[niu]
KE HE tau hogofulu tau kua mole, he motu tote he tau atu mouga he faahi toga ki uta ha Europa, ne ha ha ai e matakau Kerisiano ne nakai matakutaku.
Dutch[nl]
DECENNIA geleden was er in een klein bergachtig land in Zuidoost-Europa een onbevreesd groepje christenen.
Northern Sotho[nso]
NYWAGA-SOMENG e fetilego, nageng e nyenyane ya dithaba ka borwa-bohlabela bja Yuropa, go be go e-na le sehlopha sa Bakriste seo se se nago poifo.
Nyanja[ny]
ZAKA makumi angapo zapitazo, m’dziko laling’ono la m’dera la mapiri kum’mwera cha kum’mawa kwa Ulaya, kunali kagulu kolimba mtima ka Akhristu.
Oromo[om]
WAGGOOTA kurnaniin dura, biyya xinnoo gaarota hedduu qabduufi Kibba Baha Awurooppaa jirtu tokko keessa, tuutni Kiristiyaanota ija jabeeyyii ta’anii jira ture.
Ossetic[os]
ЦАЛДӔР дӕсазы размӕ иу чысыл бӕстӕйы, Европӕйы хуссар-хурыскӕсӕн фарс, уыди хъӕбатыр чырыстӕтты гыццыл къорд.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਰਪ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬਹਾਦਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਮੂਹ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
PIGARAN dekada lay apalabas, wala so makpel a grupo na saray Kristiano diad sakey a melag, ingen mapalandey a bansa ed abalaten-bukig ya Europa.
Pijin[pis]
PLANDE year bifor, long wanfala smol kantri wea garem staka maunten long southeast Europe, wanfala grup bilong olketa Christian stap wea barava no fraet.
Pohnpeian[pon]
SANG nan pahr 1940 samwa lel 1990, mie pwihn en Kristian kommwad ehu me kin kousoan nan ehu kisin wehi limwahn nahna kan nan Europe.
Portuguese[pt]
DÉCADAS atrás, num pequeno país montanhoso no sudeste da Europa, havia um destemido grupo de cristãos.
Ayacucho Quechua[quy]
YAQA 1940 watamanta 1990 watakamam, Diospi mana iñiq gobierno tukuy imata rurarqa Europa lawpi taksa nacionpi kaq cristianokunata chinkarachinanpaq.
Rundi[rn]
MU MYAKA mirongo iheze, hari umugwi w’abakirisu b’intatinyurukamvye baba mu gihugu kimwe gitoya kirimwo imisozi myinshi, mu Bumanuko bushira Ubuseruko bw’Uburaya.
Romanian[ro]
CU ANI în urmă, într-o ţărişoară muntoasă din sud-estul Europei, exista un grup de creştini curajoşi.
Russian[ru]
НЕСКОЛЬКО десятилетий назад в небольшой гористой стране, расположенной в юго-восточной Европе, была всего лишь маленькая группка бесстрашных христиан.
Kinyarwanda[rw]
MU MYAKA ibarirwa muri za mirongo ishize, mu gahugu gato k’imisozi gaherereye mu majyepfo y’uburasirazuba bw’u Burayi, hari itsinda ry’Abakristo badatinya.
Sango[sg]
TI LONDO na ngu 1945 tongaso ti si na ngu 1990, a yeke wara mbeni bungbi ti aChrétien so ayeke sara ye na mbeto pëpe na yâ ti mbeni kete kodoro so ahoto ayeke dä, na so ayeke na mbage ti mbongo-to ti akodoro ti Poto.
Slovak[sk]
V JEDNEJ malej hornatej krajine na juhovýchode Európy bola pred desaťročiami skupina odvážnych kresťanov.
Slovenian[sl]
PRED desetletji je v jugovzhodni Evropi v majhni gorati državi živela skupina neustrašnih kristjanov.
Samoan[sm]
I LE faitau sefulu o tausaga ua mavae, na iai se vaega o Kerisiano loto tetele i se tamaʻi atunuu maugā i Europa i saute i sasaʻe.
Shona[sn]
MAKUMI emakore akapfuura, mune imwe nyika duku ine makomo akawanda yokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweEurope, kwaiva neboka revaKristu rakanga risingatyi.
Albanian[sq]
DEKADA më parë, në një vend të vogël malor në juglindje të Evropës, ishte një grup i guximshëm të krishterësh.
Serbian[sr]
U JEDNOJ maloj planinskoj zemlji u jugoistočnoj Evropi, tokom druge polovine 20. veka delovala je neustrašiva grupa hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
NA A pisi ten fu 1945 te go miti 1990, wan grupu Kresten ben e libi na a zuid-owstusei fu Europa, na ini wan pikin kondre di lai nanga bergi.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse mashome tse fetileng, naheng e nyenyane e lithaba ea Europe boroa-bochabela, ho ne ho e-na le sehlopha sa Bakreste ba sebete.
Swedish[sv]
FÖR flera årtionden sedan fanns det i ett bergigt land i sydöstra Europa en liten grupp modiga kristna.
Swahili[sw]
MIAKA mingi iliyopita, katika nchi ndogo yenye milima huko kusini-mashariki mwa Ulaya, kulikuwa na kikundi kisichoogopa cha Wakristo.
Congo Swahili[swc]
MIAKA mingi iliyopita, katika nchi ndogo yenye milima huko kusini-mashariki mwa Ulaya, kulikuwa na kikundi kisichoogopa cha Wakristo.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவின் தென்கிழக்குப் பகுதியிலுள்ள சிறிய மலைநாட்டில், பல பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னால், கிறிஸ்தவர்களின் ஒரு தொகுதியினர் தைரியமாய் செயல்பட்டு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆగ్నేయ ఐరోపాలోవున్న ఒక చిన్న పర్వత దేశంలో దశాబ్దాల క్రితం ధైర్యవంతులైన క్రైస్తవులున్నారు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ทศวรรษ ที่ ผ่าน มา ใน ประเทศ เล็ก ๆ ที่ เต็ม ไป ด้วย ภูเขา ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ ทวีป ยุโรป มี คริสเตียน กลุ่ม หนึ่ง ที่ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓያሎ ዓመታት: ኣብታ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ ኣውሮጳ እትርከብ ኣኽራን ዝበዝሓ ሃገር: ተባዓት ጕጅለ ክርስትያናት ነበሩ።
Tiv[tiv]
ANNONGO u Mbakristu mba cian kwagh ga lu ken tar u iwoogh ugen ken imbusutariyan i Yuropa ken anyom a karen ken ijime la.
Turkmen[tk]
BIRNÄÇE onýyllyklardan ozal Ýewropanyň günorta-gündogarynda ýerleşýän kiçijik daglyk ýurtda batyrgaý mesihçileriň bary-ýogy kiçijik toparjygy bardy.
Tagalog[tl]
ILANG dekada na ang nakalilipas, sa isang maliit na bulubunduking bansa sa timog-silangang Europa, may maliit na grupo ng walang-takot na mga Kristiyano.
Tetela[tll]
AMBETA ɛnɔnyi akumi wele djui mɔtshi y’Akristo waki la dihonga yaki lo wodja ɔmɔtshi wa tshitshɛ w’akona wa lo sidɛ-ɛstɛ ka Erɔpɛ.
Tswana[tn]
MO MASOMENG a dingwaga a a fetileng, go ne go na le setlhotswana se se pelokgale sa Bakeresete kwa nageng e nnye e e dithaba kwa borwabotlhaba jwa Yuropa.
Tongan[to]
‘IHE ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú, ‘i ha ki‘i fonua mo‘unga‘ia ‘i he tonga-hahake ‘o ‘Iulopé, na‘e ‘i ai ha ki‘i falukunga kakai Kalisitiane ta‘emanavahē ai.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAMYAKA iili mboibede, mucisi camalundu caku Europe nkoili kumusanza lwaajwe, kwakali nkamu ya Banakristo basicamba.
Tok Pisin[tpi]
INAP sampela yia i go pinis, long wanpela liklik kantri i gat ol ples maunten long saut-isten Yurop, i gat wanpela lain Kristen ol i gat strongpela bel.
Turkish[tr]
ONLARCA yıl önce Avrupa’nın güneydoğusunda bulunan dağlık, küçük bir ülkede İsa’nın cesur takipçilerinden oluşan küçük bir grup vardı.
Tsonga[ts]
EKA makume ya malembe lama hundzeke, etikweni rin’wana leri nga edzonga-vuxa bya Yuropa leri nga ni swintshabyana, a ku ri ni ntlawa wa Vakreste lava nga ni xivindzi.
Tatar[tt]
БЕРНИЧӘ дистә ел элек Европаның көньяк-көнчыгыш өлешендә урнашкан таулы бер илдә мәсихчеләрнең кечкенә бер төркеме булган.
Tuvalu[tvl]
I SE fia sefulu tausaga ko ‵teka, ne ‵nofo atu se potukau o Kelisiano loto ‵toa i se fenua foliki kae maugā i te feitu ki saute togālā o Eulopa.
Twi[tw]
MFE pii a atwam no, na Kristofo akokodurufo bi te ɔman ketewaa bi a mmepɔw wom wɔ Europa anafo fam mu.
Tahitian[ty]
TAU ahuru matahiti a‘enei, i te hoê fenua iti mou‘a i Europa apatoa hitia o te râ, te vai ra te hoê pǔpǔ Kerisetiano mǎta‘u ore.
Ukrainian[uk]
В ГОРИСТІЙ місцевості на південному сході Європи лежить невелика країна. Кілька десятиліть тому тут діяла лише маленька група відважних християн.
Umbundu[umb]
VOKUENDA kuanyamo apita, kofeka yimue yi kasi pokati kolomunda kombuelo yo Europa, kua kala ocimunga cimue Cakristão vakuotõi.
Vietnamese[vi]
CÁCH đây vài thập niên, tại một đất nước nhiều đồi núi nằm ở phía đông nam của châu Âu, có một nhóm tín đồ Đấng Christ không hề sợ hãi trước khó khăn thử thách.
Waray (Philippines)[war]
HA NAGLABAY nga mga dekada, ha usa ka gutiay nga kabukiran nga nasud ha sur-este nga Europa, may-ada grupo han maisugon nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼI NI ʼu taʼu e hogofulu tupu ki muʼa atu, ʼi te kiʼi kolo moʼugaʼia ʼi te potu sautē ʼuesitē ʼo Eulopa, neʼe nonofo ai te kiʼi kūtuga Kilisitiano lototoʼa.
Xhosa[xh]
KUMASHUMI eminyaka edluleyo, kwelinye ilizwana elineentaba kumzantsi-mpuma eYurophu, kwakukho iqela lamaKristu awayengoyiki ngokoyikiswa.
Yapese[yap]
BOCH e duw kafram, u reb e nam u yimuch ni ngek u Europe, e immoy ba ulung ko Kristiano riy ndaur rusgad.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀PỌ̀ ọdún sẹ́yìn àwùjọ àwọn Kristẹni onígboyà kan wà ní Alibéníà, orílẹ̀-èdè kékeré kan tó jẹ́ ilẹ̀ olókè ní gúúsù ìlà oòrùn Yúróòpù.
Isthmus Zapotec[zai]
DEDE dxi bizulú bicaalúcabe ca xpinni Cristu lu 1940 hasta 1990 ndaaniʼ ti guidxi ni nuu ladu gueteʼ stiʼ Europa la?
Chinese[zh]
几十年前,在欧洲东南部一个多山的小国里,有一群勇敢无畏的基督徒。
Zande[zne]
DUNGU agarã kusayo, rogo gu ringara abaagangara du Putu yo ku uroyo, aKristano adu yo nadu na wingbaduse.
Zulu[zu]
EMASHUMINI eminyaka edlule, ezweni elincane elizintabantaba eningizimu-mpumalanga Yurophu, kwakuneqembu lamaKristu elinesibindi.