Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направи сцена на сватбата им, преследваш ги ден и нощ.
Bosnian[bs]
Znaš, bilo je dovoljno loše što si napravila scenu na njihovom vjencanju i opsjedala ih dan i noc.
Czech[cs]
Víte, stačí, že jste udělala scénu na jejich svatbě a že je naháníte ve dne v noci.
Danish[da]
Det er slemt nok at du laver en scene til deres bryllup, og du forfølger dem dag og nat.
German[de]
Es ist schon schlimm genug, dass du auf ihrer Hochzeit'ne Szene machst, ständig um ihr Haus rumschleichst.
Greek[el]
Δε φτάνει που κάνεις σκηνή στο γάμο τους και τους κατασκοπεύεις μέρα νύχτα.
English[en]
You know, it's bad enough that you make a scene at their wedding and you hound them night and day.
Spanish[es]
Sabes, no sólo hiciste una escena en su boda, y además los acechas día y noche.
Finnish[fi]
Tiedäthän, että on jo tarpeeksi paha että järjestit kohtauksen heidän häissään ja vainoat heitä yöt ja päivät läpeensä.
French[fr]
C'est déjà quelque chose que tu fasses un scandale au mariage et que tu les harcèles.
Hebrew[he]
את יודעת, זה מספיק גרוע שאת עושה סצנות בחתונה שלהם ואת מציקה להם יום ולילה,
Croatian[hr]
Znaš, bilo je dovoljno loše što si napravila scenu na njihovom vjenčanju i opsjedala ih dan i noć.
Hungarian[hu]
Nem volt elég, hogy jelenetet rendeztél az esküvőjükön és leskelődtél utánuk egész nap?
Italian[it]
Sai... Non ti basta... la scenata al loro matrimonio e il fatto che li perseguiti giorno e notte.
Polish[pl]
Źle się stało, że wywołałaś awanturę na weselu i prześladowałaś ich dzień i noc.
Portuguese[pt]
Já é ruim ter feito barraco no casamento deles e os fica perseguindo dia e noite.
Romanian[ro]
Este de-ajuns că te-ai dat în spectacol la nunta lor şi că i-ai urmărit pretutindeni.
Russian[ru]
Знаешь, мало того, что ты закатила сцену на их свадьбе и охотилась на него днем и ночью.
Slovak[sk]
Nestačí vám to, že ste na ich svadbe spravili scénu a potom ich vo dne v noci sledovali?
Slovenian[sl]
Dovolj je že to, da si na njuni poroki naredila sceno. Noč in dan ju zalezuješ.
Serbian[sr]
Znaš, dovoljno je što si napravila scenu na njihovom venčanju, i što ih progoniš dan i noć.