Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* እንደ ማቴዎስ 25: 31, 32 የመሰሉትን ጥቅሶች ግምት ውስጥ በማስገባት በራእይ 7: 9 ላይ የተደረገው ምርምር ሰዎች እዚሁ ምድር ላይ ‘በዙፋኑ ፊት’ መሆን እንደሚችሉ በማያሻማ መንገድ ግልጽ አደረገ።
Arabic[ar]
* فقد اظهر بوضوح فحصٌ للرؤيا ٧:٩ على ضوء آيات كمتى ٢٥: ٣١، ٣٢ ان الناس الذين هم هنا على الارض يمكن ان يكونوا «امام العرش.»
Central Bikol[bcl]
* Lininaw kan pagsiyasat sa Kapahayagan 7:9 sa liwanag kan mga teksto na arog baga kan Mateo 25: 31, 32 na an mga tawo digdi sa daga puwedeng mapasa “atubangan kan trono.”
Bemba[bem]
* Ukubebeta Ukusokolola 7:9 mu kulanguluka na malembo pamo nga Mateo 25:31, 32 kwacilengele ukumfwika ukuti abantu pano isonde kuti baba “ku menso ya cipuna ca bufumu.”
Bulgarian[bg]
* Едно изследване на Откровение 7:9 в светлината на текстове като например Матей 25:31, 32 изясни, че хората тук на земята биха могли да бъдат „пред престола“.
Bislama[bi]
* Taem oli skelemgud Revelesen 7:9 wetem ol vas olsem Matyu 25: 31, 32, i klia se ol man long wol ya oli save “stanap long fes blong God ya we i stap sidaon long bigfala jea blong hem.”
Bangla[bn]
* মথি ২৫:৩১, ৩২ পদের পরিপ্রেক্ষিতে প্রকাশিত বাক্য ৭:৯ পদের পরীক্ষা, স্পষ্ট করে দেয় যে সেই লোকেরা এই পৃথিবীতে “সিংহাসনের সম্মুখে” দাঁড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
* Ang usa ka pagsusi sa Pinadayag 7:9 sa kahayag sa mga teksto sama sa Mateo 25:31, 32 nagtin-aw nga ang mga tawo dinhi sa yuta mahimong anaa sa “atubangan sa trono.”
Czech[cs]
* Zkoumáním Zjevení 7:9 ve světle takových textů, jako je například Matouš 25:31, 32, bylo vyjasněno, že „před trůnem“ mohou být i lidé, kteří jsou zde na zemi.
Danish[da]
* Et studium af Åbenbaringen 7:9 i lyset af for eksempel Mattæus 25:31, 32 gjorde det klart at mennesker her på jorden også kunne siges at befinde sig „foran tronen“.
German[de]
* Eine Untersuchung von Offenbarung 7:9 im Licht von Texten wie Matthäus 25:31, 32 machte deutlich, daß Menschen hier auf der Erde „vor dem Thron“ stehen können.
Ewe[ee]
* Esi wodzro Nyaɖeɖefia 7:9 me hetsɔ mawunyakpukpui aɖewo abe Mateo 25:31, 32 ene sɔ kplii la, eme kɔ na wo be amesiwo le anyigba dzi afisia ate ŋu anɔ “fiazikpui la ŋgɔ.”
Efik[efi]
* Ndidụn̄ọde Ediyarade 7:9 ke un̄wana itien̄wed nte Matthew 25:31, 32 ama anam an̄wan̄a nte ke mme owo mi ke isọn̄ ẹkeme ndidu “ke iso ebekpo.”
Greek[el]
* Η εξέταση του εδαφίου Αποκάλυψη 7:9 στο φως άλλων όπως είναι τα εδάφια Ματθαίος 25:31, 32 κατέστησε σαφές ότι άνθρωποι εδώ στη γη μπορούσαν να βρίσκονται «μπροστά στο θρόνο».
English[en]
* An examination of Revelation 7:9 in the light of texts such as Matthew 25:31, 32 made it clear that people here on earth could be “before the throne.”
Spanish[es]
* Un examen de Revelación 7:9 a la luz de textos como Mateo 25:31, 32, puso de manifiesto que podía haber gente aquí en la Tierra que estuviera “delante del trono”.
Estonian[et]
* Kui teksti Ilmutuse 7:9 uuriti selle valguses, mis on kirjas Matteuse 25:31, 32, sai selgeks, et ka siin maa peal saavad inimesed olla „aujärje ees”.
Persian[fa]
* تحقیقی در مورد مکاشفه ۷:۹، با توجه به متنهایی از قبیل متی ۲۵: ۳۱،۳۲، واضح ساخت که مردمی که اینجا بر روی زمین هستند، میتوانند «در پیش تخت» باشند.
Finnish[fi]
* Tarkastelemalla Ilmestyksen 7:9:ää esimerkiksi Matteuksen 25:31, 32:n valossa selvisi, että täällä maan päällä olevat ihmiset voisivat olla ”valtaistuimen edessä”.
French[fr]
Un examen de Révélation 7:9 à la lumière de textes comme Matthieu 25:31, 32 a fait ressortir que des humains se trouvant ici même sur la terre peuvent être “devant le trône”.
Ga[gaa]
* Kpojiemɔ 7:9 lɛ mlipɛimɔ, yɛ ŋmalɛi tamɔ nɔ ni yɔɔ Mateo 25:31, 32 lɛ shishinumɔ naa, ha efee faŋŋ akɛ gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ baanyɛ “[a]damɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ.”
Hebrew[he]
* בחינת ההתגלות ז’:9 לאור פסוקים כגון מתי כ”ה:31, 32, הבהירה שאנשים כאן, עלי־אדמות, יכולים להיות ”לפני הכסא”.
Hindi[hi]
* मत्ती २५:३१, ३२ जैसे पाठों के प्रकाश में प्रकाशितवाक्य ७:९ की जाँच से स्पष्ट हो गया कि यहाँ पृथ्वी पर लोग “सिंहासन के साम्हने” हो सकते थे।
Hiligaynon[hil]
* Ang pag-usisa sa Bugna 7: 9 sa bulig sang mga teksto subong sang Mateo 25: 31, 32 nagapaathag nga ang mga tawo diri sa duta mahimo nga mangin yara sa “atubangan sang trono.”
Croatian[hr]
* Istraživanje Otkrivenja 7:9 u svjetlu redaka kao što su Matej 25:31, 32 jasno je pokazalo da i ljudi ovdje na Zemlji mogu biti “pred prijestolom”.
Hungarian[hu]
* A Jelenések 7:9-nek az olyan idézetekkel egybevetett megvizsgálása mint például a Máté 25:31, 32 nyilvánvalóvá tette, hogy az emberek itt a földön is lehetnek „a királyiszék előtt”.
Indonesian[id]
* Suatu penyelidikan mengenai Penyingkapan 7:9 dengan mengingat ayat-ayat seperti Matius 25:31, 32 memperjelas bahwa orang-orang yang berada di atas bumi ini dapat disebut berada ”di hadapan takhta”.
Iloko[ilo]
* Ti panangusig iti Apocalipsis 7:9 iti lawag dagiti teksto a kas iti Mateo 25:31, 32 sibabatad nga impakitana a dagiti tattao ditoy daga maikuna nga addada “iti sanguanan ti trono.”
Icelandic[is]
* Rannsókn á Opinberunarbókinni 7:9 með hliðsjón af textum svo sem Matteusi 25: 31, 32, sýndi greinilega að fólk hér á jörðinni gat verið „frammi fyrir hásætinu.“
Italian[it]
* Un esame di Rivelazione 7:9 alla luce di passi come Matteo 25:31, 32 rese chiaro che era possibile che persone qui sulla terra stessero “dinanzi al trono”.
Georgian[ka]
გამოცხადების 7:9-ის გამოკვლევის შემდეგ ისეთი მუხლების შუქზე, როგორიცაა მათე 25:31, 32, ნათელი გახდა, რომ ადამიანები, რომლებიც არიან დედამიწაზე, იმყოფებიან „ტახტის წინ“.
Korean[ko]
* 마태 25:31, 32과 같은 성구들에 비추어 계시 7:9을 검토한 결과, 이 곳 땅에 있는 사람들이 “왕좌 앞”에 있을 수 있다는 점이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
* Botaleli ya Emoniseli 7:9 na boyokani na mikapo lokola Matai 25:31, 32 emonisaki polele ete bato oyo bazali awa na mabelé bakoki kozala “liboso na kiti na bokonji.”
Lozi[loz]
* Tatubisiso ya Sinulo 7:9 ka ku beya mwa munahano mañolo a’ cwale ka Mateu 25:31, 32 ne i bonahalize hande kuli batu fa lifasi-mubu fa ne ba kona ku ba “fapil’a Lubona.”
Lithuanian[lt]
* Tyrinėjant Apreiškimo 7:9 ir turint omenyje tokius tekstus kaip Mato 25:31, 32, paaiškėjo, kad žmonės čia, žemėje, gali būti „priešais sostą“.
Latvian[lv]
* Pētot Atklāsmes 7:9 citu Bībeles pantu gaismā — starp tiem bija arī Mateja 25:31, 32 —, kļuva skaidrs, ka cilvēki var būt ”goda krēsla priekšā” tepat uz Zemes.
Malagasy[mg]
* Ny fandinihana ny Apokalypsy 7:9 tamin’ny fanisiana fiheverana ireo andinin-teny toy ny Matio 25:31, 32 dia nanazava tsara fa ny olona eto an-tany dia afaka ny ho eo “anoloan’ny seza fiandrianana”.
Macedonian[mk]
* Едно испитување на Откровение 7:9 во светлина на стиховите како што е Матеј 25:31, 32, објаснило дека овде на Земјата луѓето би можеле да бидат „пред престолот“.
Malayalam[ml]
* മത്തായി 25:31, 32 പോലുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ നടത്തിയ വെളിപാട് 7:9-ന്റെ പരിശോധന ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ആയിരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കും ‘സിംഹാസനത്തിനു മുമ്പാകെ’ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
* मत्तय २५:३१, ३२ या वचनांना विचारात घेऊन प्रकटीकरण ७:९ चे परीक्षण करण्यात आले आणि तेव्हा हे स्पष्ट झाले, की पृथ्वीवरील लोक “राजासनासमोर” असतील.
Norwegian[nb]
* En undersøkelse av Åpenbaringen 7: 9 i lys av slike skriftsteder som Matteus 25: 31, 32 gjorde det klart at mennesker her på jorden kunne være «foran tronen».
Niuean[niu]
* Mai he kumikumiaga ke he Fakakiteaga 7:9 mo e he onoono foki ke he maamaaga he tau kupu tuga ia Mataio 25:31, 32 ne kua fakakite maaliali mai ko e tau tagata i nai he lalolagi ka ‘tutu ki mua he nofoaiki.’
Dutch[nl]
* Door Openbaring 7:9 in het licht van teksten als Mattheüs 25:31, 32 aan een nauwkeurig onderzoek te onderwerpen, werd duidelijk dat mensen hier op aarde zich „voor de troon” konden bevinden.
Northern Sotho[nso]
* Go hlahloba Kutollo 7:9 seetšeng sa ditemana tše bjalo ka Mateo 25:31, 32 go ile gwa dira gore go be molaleng gore batho mo lefaseng ba be ba ka ba “pele xa sedulô sa boxoši.”
Nyanja[ny]
* Kupenda Chivumbulutso 7:9 mothandizidwa ndi malemba onga ngati Mateyu 25:31, 32 kunasonyeza bwino lomwe kuti anthu okhala padziko lapansi pano angakhale ‘ataimirira ku mpando wachifumu.’
Polish[pl]
* Po przeanalizowaniu Księgi Objawienia 7:9 w świetle takich tekstów jak Ewangelia według Mateusza 25:31, 32 stało się jasne, że „przed tronem” mogą się znajdować ludzie żyjący na ziemi.
Portuguese[pt]
* O exame de Revelação 7:9 à luz de textos tais como Mateus 25:31, 32, tornou claro que pessoas aqui na terra podiam estar “diante do trono”.
Romanian[ro]
* O examinare a versetului din Apocalipsa 7:9 în lumina unor texte ca Matei 25:31, 32 a făcut să se înţeleagă clar că oamenii pot fi „înaintea tronului“ aici pe pământ.
Russian[ru]
Исследование Откровения 7:9 в свете других стихов, таких как Матфея 25:31, 32, привело к пониманию, что люди, находящиеся здесь, на земле, могут быть «пред престолом».
Kinyarwanda[rw]
* Isuzuma ry’Ibyahishuwe 7:9 hifashishijwe indi mirongo, urugero nko muri Matayo 25:31, 32, ryatumye byumvikana neza ko abantu bari hano ku isi bashobora kuba “imbere ya ya ntebe.”
Slovak[sk]
* Skúmanie Zjavenia 7:9 vo svetle takých textov, ako je napríklad Matúš 25:31, 32, objasnilo, že ľudia tu na zemi môžu byť „pred trónom“.
Slovenian[sl]
* Preiskovanje Razodetja 7:9 upoštevajoč biblijske stavke, kot je ta iz Matevževega evangelija 25:31, 32, je razjasnilo, da bi lahko bili tudi ti ljudje na zemlji »pred prestolom«.
Samoan[sm]
* O se iloiloga o le Faaaliga 7:9 e tusa ai ma le malamalamaga o isi mau e pei o le Mataio 25:31, 32 na faamanino ai e faapea, o tagata i inei i luga o le lalolagi e mafai ona faapea o i “luma o le nofoālii.”
Shona[sn]
* Kunzverwa kwaZvakazarurwa 7:9 mukurangarirwa kwamagwaro akadai saMateo 25:31, 32 kwakakujekesa kuti vanhu vari pano pasi vaigona kuva “pamberi pechigaro cho[umambo, NW].”
Albanian[sq]
* Një shqyrtim i Zbulesës 7:9 në dritën e teksteve të tilla si Mateu 25:31, 32, e bëri të qartë se njerëzit këtu mbi tokë mund të ishin «përpara fronit».
Serbian[sr]
* Istraživanje Otkrivenja 7:9 u svetlu stihova kao što su Matej 25:31, 32 razjasnilo je da ljudi ovde na zemlji mogu biti „pred prestolom“.
Sranan Tongo[srn]
* Di den ben ondrosoekoe Openbaring 7:9 èn den ben hori tekst so leki Mateus 25:31, 32 na prakseri, dan a ben kon na krin taki sma djaso na grontapoe ben kan de „na fesi a kownoestoeroe”.
Southern Sotho[st]
* Ho hlahloba Tšenolo 7:9 leseling la litemana tse kang Mattheu 25:31, 32 ho ile ha hlakisa hore batho ba mona lefatšeng ba ka ba “ka pel’a terone.”
Swedish[sv]
* En granskning av Uppenbarelseboken 7:9 i ljuset av sådana skriftställen som Matteus 25:31, 32 gjorde klart att människor här på jorden kunde vara ”inför tronen”.
Swahili[sw]
* Uchunguzi wa Ufunuo 7:9 kwa kufikiria maandiko kama Mathayo 25:31, 32 waonyesha wazi kwamba watu walio hapa duniani waweza kuwa “mbele ya kile kiti cha enzi.”
Tamil[ta]
* மத்தேயு 25:31, 32 போன்ற வசனங்களைக் கவனத்தில் கொண்டு வெளிப்படுத்துதல் 7:9-ஐ ஆராய்ந்து பார்த்தது, இங்கே பூமியில் இருக்கும் ஆட்கள் “சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக” இருக்கமுடியும் என்பதைத் தெளிவாக்கியது.
Telugu[te]
* మత్తయి 25:31, 32 వంటి వచనాల వెలుగులో ప్రకటన 7:9ని పరిశీలించడం, ఈ భూమ్మీది ప్రజలు “సింహాసనం యెదుట” ఉండగలరని స్పష్టపర్చింది.
Thai[th]
* การ ตรวจ สอบ พระ ธรรม วิวรณ์ 7:9 โดย เทียบ กับ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ เช่น มัดธาย 25:31, 32 ทํา ให้ กระจ่าง ว่า ประชาชน บน แผ่นดิน โลก นี้ อยู่ “ต่อ หน้า ราชบัลลังก์” ได้.
Tagalog[tl]
* Nilinaw ng isang pagsusuri sa Apocalipsis 7:9 sa liwanag ng mga tekstong gaya ng Mateo 25:31, 32 na ang mga tao rito sa lupa ay maaaring sabihing ‘nasa harap ng trono.’
Tswana[tn]
* Fa go tlhatlhobiwa Tshenolo 7:9 go akantswe ka ditemana tse di jaaka Mathaio 25:31, 32 go ne ga bonala sentle gore batho ba ba gone mono lefatsheng ba ka nna “fa pele ga setulo sa bogosi.”
Tongan[to]
* Ko hono sivisivi‘i ‘a e Fakahā 7:9 ‘o fakafehoanaki mo e ngaahi potutohi ‘o hangē ko e Mātiu 25: 31, 32 na‘e fakamahino ai ko e kakai ‘i he māmaní ko eni ‘oku ‘i he “ ‘ao ‘o e taloni.”
Tok Pisin[tpi]
* Ol i skelim tok bilong Kamapim Tok Hait 7:9 wantaim Matyu 25: 31, 32 na nau ol i save, ol man i stap hia long graun ol inap “sanap long pes bilong sia king.”
Turkish[tr]
* Matta 25:31, 32 gibi ayetlerin ışığı altında Vahiy 7:9’la ilgili bir araştırma, burada, yeryüzünde bulunan insanların ‘tahtın önünde’ olabileceklerini ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
* Ku kambisisiwa ka Nhlavutelo 7:9 hi ku landza tindzimana to tanihi Matewu 25:31, 32 ku swi veke erivaleni leswaku vanhu lava nga laha misaveni va nga ha va “emahlweni ka xiluvelo.”
Twi[tw]
* Adiyisɛm 7:9 mu nhwehwɛmu bi a wogyinaa kyerɛw nsɛm te sɛ Mateo 25:31, 32 so yɛe no maa emu daa hɔ sɛ nnipa a wɔwɔ asase so ha betumi ayɛ wɔn a ‘wogyinagyina ahengua no’ anim.
Tahitian[ty]
* Ua haapapu te hoê hi‘opoaraa o te Apokalupo 7:9 ma te maramarama o te tahi mau irava mai te Mataio 25:31, 32 e e nehenehe te mau taata i ǒ nei i nia i te fenua e tia “i mua i te terono.”
Ukrainian[uk]
Ретельне дослідження Об’явлення 7:9 у світлі таких віршів, як Матвія 25:31, 32, виявило, що люди можуть бути «перед престолом» тут, на землі.
Vietnamese[vi]
* Khi đối chiếu Khải-huyền 7:9 cùng với các đoạn khác như Ma-thi-ơ 25:31, 32, Học viên Kinh-thánh thấy rõ rằng những người sống ngay trên đất có thể “đứng trước ngôi”.
Wallisian[wls]
* Ko te vakaʼi ʼo Fakahā 7:9 ʼaki te ʼu koga tohi ohage ko Mateo 25:31, 32 neʼe ina fakahā lelei ko te hahaʼi ʼaē ʼi henī ʼi te kele ʼe feala ke tou ʼui “ ʼe nātou tutuʼu ʼi muʼa ʼo te hekaʼaga faka hau.”
Xhosa[xh]
* Ukuhlolisisa ISityhilelo 7:9 kuqwalaselwa noko kuthethwa kwiindinyana ezifana noMateyu 25:31, 32 kwenza kwacaca ukuba abantu abalapha emhlabeni banokuba “phambi kwetrone.”
Yoruba[yo]
* Àyẹ̀wò Ìṣípayá 7:9 ní gbígbé àwọn ẹsẹ ìwé mímọ́ bíi Matteu 25:31, 32 yẹ̀wò mú kí ó ṣe kedere pé àwọn ènìyàn tí wọ́n wà níhìn-ín lórí ilẹ̀-ayé lè wà “níwájú ìtẹ́.”
Chinese[zh]
*上帝的仆人根据例如马太福音25:31,32的经文,对启示录7:9作了一项探讨。
Zulu[zu]
* Ukuhlolwa kwesAmbulo 7:9 ngokukhanyiselwa imibhalo enjengoMathewu 25:31, 32 kwakwenza kwacaca ukuthi abantu abalapha emhlabeni bangaba “phambi kwesihlalo sobukhosi.”