Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се справи с този проблем, регионът (Брюксел столица) се е опитал, доколкото е възможно, да направи освен обществената анкета, специфични проучвания с представителна извадка от населението.“
Czech[cs]
K vyřešení tohoto problému se dotyčný region (hlavního města Bruselu) pokusil v rámci možností provádět vedle veřejného průzkumu i speciální ankety u reprezentativního vzorku populace.“
Danish[da]
For at rette op på det har Region Bruxelles (hovedstadsområdet) ud over offentlige høringer så vidt muligt forsøgt at foretage særlige meningsmålinger på grundlag af et repræsentativt udsnit af befolkningen.
German[de]
Zur Abhilfe hat die Region (Brüssel – Hauptstadt) daher soweit wie möglich versucht, zusätzlich zur öffentlichen Konsultation noch gesonderte Befragungen bei einem repräsentativen Bevölkerungsquerschnitt durchzuführen“.
Greek[el]
Για να εξαλειφθεί το φαινόμενο αυτό, η Περιφέρεια Βρυξέλλες-πρωτεύουσα (Bruxelles – Capitale) προσπάθησε, στο μέτρο του δυνατού, να προβεί, πέραν της πολιτικής έρευνας, σε ειδικές δημοσκοπήσεις σε αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού».
English[en]
To resolve this, the (Brussels Capital) Region has, in addition to public inquiries, ventured as far as possible to carry out specific opinion polls using a representative sample of the population' .
Spanish[es]
Por eso, la Región (Bruselas – Capital) ha intentado hacer, en la medida de lo posible, sondeos específicos de opinión en una muestra representativa de la población, además de la encuesta pública».
Estonian[et]
Selle olukorra parandamiseks on (pealinna Brüsseli) piirkond püüdnud võimaluse piires korraldada avaliku küsitluse kõrval eriuuringuid elanikkonna esinduslikus valimis.”
Finnish[fi]
Korjatakseen tämän tilanteen alue (Brysselin pääkaupunkiseutu) on pyrkinyt mahdollisuuksien mukaan suorittamaan julkisten kuulemisten lisäksi myös yksittäisiä kyselytutkimuksia, jotka kohdistetaan edustavaan väestöotokseen ”.
French[fr]
Pour remédier à cela, la Région (de Bruxelles – Capitale) a donc essayé dans la mesure du possible de faire, en plus de l'enquête publique, des sondages spécifiques auprès d'un échantillon représentatif de la population'.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezen változtasson, a Régió (Brüsszel – Főváros) kísérletet tett rá, hogy a lehetőségek keretein belül – a nyilvános konzultáción túlmenően – egyedi közvélemény-kutatásokat végezzen a népesség egy reprezentatív mintáján”.
Italian[it]
Per porvi rimedio, la regione (Bruxelles – Capitale) ha dunque tentato nella misura del possibile di organizzare, oltre ad un’indagine pubblica, sondaggi specifici presso un campione rappresentativo della popolazione.”
Lithuanian[lt]
Spręsdamas šią problemą, Regionas (Briuselio-sostinės regionas) pabandė, kiek tai įmanoma, be visuomenės apklausų daryti ir specifinio pobūdžio tam tikrų visuomenės dalių atstovų apklausas".
Latvian[lv]
Lai aptvertu plašāku respondentu grupu, reģions (Briseles reģions) iespēju robežās mēģināja līdzās sabiedrības aptaujai veikt konkrētam tematam veltītas aptaujas reprezentatīvā iedzīvotāju grupā.”
Maltese[mt]
Biex isib rimedju għal dan, ir-Reġjun (tal-kapitali ta’ Brussell) ipprova għalhekk iwettaq, safejn kien possibbli, minbarra l-inkjesta pubblika, wkoll stħarriġ speċifiku fost kampjun rappreżentattiv tal-popolazzjoni”.
Dutch[nl]
Om dat probleem te ondervangen heeft de regio (het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) geprobeerd om voor zover mogelijk naast de publieksraadpleging ook gerichte enquêtes uit te voeren bij een representatieve steekproef van de bevolking'.
Polish[pl]
Aby zaradzić tej sytuacji, Region (Stołeczny Region Brukseli) podjął próbę przeprowadzenia w miarę możliwości, poza badaniem opinii publicznej, szczegółowego badania na reprezentatywnej próbie ludności”.
Portuguese[pt]
Para obviar a isso, a Região (de Bruxelas - Capital) tentou, na medida do possível, para além do inquérito público, efectuar sondagens específicas junto de uma amostra representativa da população».
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a remedia această situație, Regiunea (Bruxelles-Capitală) a încercat, în măsura posibilităților, să realizeze, pe lângă ancheta publică, sondaje de opinie specifice pe un eșantion reprezentativ de populație.”
Slovak[sk]
V snahe vyriešiť túto situáciu sa región hlavného mesta Bruselu preto čo možno najviac snažil okrem verejnej ankety zrealizovať aj osobitnú sondáž v rámci reprezentatívnej vzorky populácie.“
Slovenian[sl]
Za rešitev tega je regija (glavno mesto Bruselj) torej skušala poleg javne ankete izvesti kar največ posebnih raziskav na reprezentativnem vzorcu populacije .“
Swedish[sv]
För att råda bot på detta har man i regionen (Bryssel) i den mån det varit möjligt försökt att förutom offentliga undersökningar även genomföra särskilda undersökningar hos ett representativt urval av befolkningen ” .