Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podnik mohl být po poskytnutí podpory na záchranu reálně považován za dlouhodobě životaschopný a
Danish[da]
det med rimelighed kan forventes, at virksomheden vil være rentabel på lang sigt efter tildelingen af redningsstøtte, og
German[de]
vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass das Unternehmen nach der Rettungsbeihilfe langfristig wirtschaftlich tragfähig ist, und
Greek[el]
η επιχείρηση μπορούσε εύλογα να θεωρηθεί μακροπρόθεσμα βιώσιμη μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης και
English[en]
the firm could reasonably be believed to be viable in the long-term following the granting of rescue aid, and
Spanish[es]
puede considerarse razonablemente que la empresa será viable a largo plazo a raíz de la concesión de la ayuda de salvamento, y
Estonian[et]
äriühingut võib pärast päästmisabi andmist põhjendatult pidada pikaajaliselt elujõuliseks ja
Finnish[fi]
yrityksen voitiin kohtuudella olettaa pelastamistuen myöntämisen seurauksena olevan pitkällä aikavälillä elinkelpoinen; ja
French[fr]
on ne peut pas raisonnablement penser que la société soit viable à long terme après l'octroi de l'aide au sauvetage, et
Hungarian[hu]
a vállalkozásról ésszerűen feltételezhető, hogy a megmentési célú támogatás megítélése után hosszú távon életképes marad; és
Italian[it]
si possa ragionevolmente ritenere che l'impresa sarà redditizia nel lungo periodo grazie alla concessione di aiuti per la ristrutturazione; e
Lithuanian[lt]
pagrįstai tikimasi, kad gavusi sanavimo pagalbą įmonė atgaus ilgalaikį gyvybingumą, ir
Latvian[lv]
ir pamats ticēt tam, ka uzņēmums būs dzīvotspējīgs ilgā laika posmā pēc glābšanas atbalsta piešķiršanas;
Dutch[nl]
redelijkerwijs mag worden aangenomen dat de onderneming na de toekenning van reddingssteun op de lange termijn levensvatbaar zal zijn, en
Polish[pl]
przedsiębiorstwo dawało racjonalną długoterminową perspektywę rentowności po przyznaniu pomocy w celu ratowania; oraz
Portuguese[pt]
puder razoavelmente considerar que a empresa é viável a longo prazo na sequência da concessão do auxílio de emergência, e
Slovak[sk]
možno firmu odôvodnene považovať za dlhodobo životaschopnú po poskytnutí pomoci na záchranu a
Slovenian[sl]
bi bilo smiselno pričakovati, da bo podjetje po dodelitvi pomoči za reševanje dolgoročno sposobno preživeti, in
Swedish[sv]
det fanns anledning tro att företaget kunde bli långsiktigt lönsamt efter det att undsättningsstödet beviljats, och