Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man, Wladimir, en hulle drie seuns dien almal as ouer manne.
Amharic[am]
ባለቤቷ ቭላዲሚርና ሦስት ወንዶች ልጆቻቸው የጉባኤ ሽማግሌ ሆነው በማገልገል ላይ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Onun yoldaşı Vladimir və üç oğlu ağsaqqal kimi xidmət edirlər.
Bashkir[ba]
Уның ире Владимир һәм уларҙың өс улы бөтәһе лә өлкән булып хеҙмәт итә.
Basaa[bas]
Nlô wé Vladimir, ni bon bap bôlôm baa ba yé mimañ.
Central Bikol[bcl]
An agom niyang si Vladimir, asin an tulo nindang aki gabos mga elder.
Bemba[bem]
Umwina mwakwe Vladimir na bana babo abaume batatu ni baeluda.
Bulgarian[bg]
Съпругът ѝ Владимир и тримата им синове са старейшини.
Bini[bin]
Ediọn vbe iko ẹre arowa ẹre kevbe ivbi iran eha nikpia khin.
Bangla[bn]
তার স্বামী ভ্লাডিমির ও তিন ছেলে, সবাই প্রাচীন হিসেবে সেবা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôm, Vladimir, a bobefam bap be ne bemvendé.
Catalan[ca]
El seu marit, el Vladimir, i els seus tres fills serveixen d’ancians.
Kaqchikel[cak]
Ri Vladimir, ri rachijil chuqaʼ ri oxiʼ kalkʼwal e ukʼwäy taq bʼey pa congregación.
Cebuano[ceb]
Ang iyang banang si Vladimir ug ang ilang tulo ka anak pulos mga ansiyano.
Czech[cs]
Její manžel Vladimir a tři synové jsou sborovými staršími.
Chuvash[cv]
Унӑн упӑшки Владимир та, виҫӗ ывӑлӗ те пухура старейшинӑсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Danish[da]
Hendes mand, Vladimir, og deres tre sønner tjener alle som ældste.
German[de]
Ihr Mann Wladimir und die drei Söhne der beiden dienen als Älteste.
Duala[dua]
Mom’ao Vladimir na bana babu ba bome balalo ba mabolea ka batudu.
Jula[dyu]
A cɛɛ Vladimir n’u dencɛ saba ye diinan mɔgɔkɔrɔw ye.
Ewe[ee]
Srɔ̃a, Vladimir kple wo viŋutsu etɔ̃awo katã wonye hamemetsitsiwo.
Greek[el]
Ο σύζυγός της, ο Βλαντίμιρ, και οι τρεις γιοι τους υπηρετούν ως πρεσβύτεροι.
English[en]
Her husband, Vladimir, and their three sons all serve as elders.
Spanish[es]
Irina vive en Alemania, y su esposo, Vladimir, y sus tres hijos son ancianos.
Estonian[et]
Tema abikaasa Vladimir ja nende kolm poega on kõik kogudusevanemad.
Finnish[fi]
Hänen miehensä Vladimir ja heidän kolme poikaansa palvelevat vanhimpina.
Fijian[fj]
Na watina o Vladimir kei na tolu na luvedrau tagane eratou qase kece ni ivavakoso.
Fon[fon]
Asú tɔn Vladimir kpo vǐ sunnu yetɔn atɔn lɛ bǐ kpo wɛ nyí mɛxo agun tɔn.
French[fr]
Vladimir, son mari, et leurs trois fils sont anciens.
Ga[gaa]
Ewu lɛ kɛ amɛbihii etɛ lɛ fɛɛ miisɔmɔ akɛ asafoŋ onukpai.
Guarani[gn]
Iména ha mbohapyve ifamília oservi kómo ansiáno.
Gujarati[gu]
તેનો પતિ વદિમર અને તેઓના ત્રણ દીકરા વડીલ તરીકે સેવા આપે છે.
Gun[guw]
Asu etọn Vladimir po visunnu yetọn atọ̀n lẹpo po wẹ to sinsẹ̀n taidi mẹho agun tọn.
Hausa[ha]
Maigidanta Vladimir da yaransu guda uku dattawa ne.
Hebrew[he]
בעלה ולדימיר ושלושת בניהם משרתים כולם כזקני־קהילה.
Hindi[hi]
उसका पति व्लाडीमिर और उनके तीनों बेटे प्राचीन के नाते सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad bilang gulang ang iya bana nga si Vladimir kag ang ila tatlo ka anak nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Iena adavana, Vladimir, bona ena natuna memero toi be elda maduna idia huaia.
Croatian[hr]
Njen muž Vladimir i njihova tri sina služe kao starješine.
Haitian[ht]
Vladimir, mari l, ansanm ak twa pitit gason yo genyen yo ap sèvi kòm ansyen.
Hungarian[hu]
A férje, Vlagyimir és a három fiuk vénként szolgálnak.
Armenian[hy]
Նրա ամուսինը՝ Վլադիմիրը, եւ նրանց երեք որդիները ծառայում են որպես երեցներ։
Western Armenian[hyw]
Անոր ամուսինը՝ Վլատիմիրը եւ երեք տղաները երէցներ են։
Herero[hz]
Omurumendu we Vladimir, novanatje vawo ovazandu vetatu ve karera otjovanene vombongo.
Ibanag[ibg]
Masserbi bilang elder i atawana nga si Vladimir, kunne na gapa i tallu nga ánada nga lallaki.
Indonesian[id]
Suaminya, Vladimir, dan ketiga putra mereka melayani sebagai penatua.
Igbo[ig]
Di ya bụ́ Vladimir na ụmụ ha atọ bụ ndị okenye n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Panglakayen ni lakayna ken ti tallo nga annakda.
Icelandic[is]
Vladímír, eiginmaður hennar, og synir þeirra þrír eru allir öldungar.
Italian[it]
Suo marito Vladimir e i suoi tre figli sono tutti anziani.
Georgian[ka]
მისი მეუღლე ვლადიმერი და სამივე ვაჟი უხუცესებად მსახურობენ.
Kamba[kam]
Mũũme, ũla wĩtawa Vladimir, na imwana syoo itatũ, nĩ atumĩa ma kĩkundi.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-walʋ Vladimir nɛ ɛ-pɩyalaa naadozo pa-tɩŋa pɛkɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa.
Kongo[kg]
Bakala na yandi Vladimir ti bana na bo tatu ya babakala kele bankuluntu.
Kikuyu[ki]
Mũthuri wake Vladimir, hamwe na ariũ ake atatũ matungataga marĩ athuri a kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Omushamane waye, Vladimir nosho yo ovanamati vavo vatatu aveshe ovakulunhuongalo.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಗಂಡ ವ್ಲಾಡೀಮಿರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂವರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳೂ ಹಿರಿಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이리나의 남편 블라디미르와 그의 세 아들 모두 장로로 일하고 있지요.
Kaonde[kqn]
Bamwata wanji ba Vladimir ne baana banji babalume basatu bonse bakulumpe mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Mugara gwendi Vladimir novana vawo vatatu awo vakuronambunga.
Ganda[lg]
Omwami we Vladimir, ne batabani baabwe abasatu bonna baweereza ng’abakadde mu kibiina.
Lingala[ln]
Mobali na ye Vladimir ná bana na bango nyonso misato ya mibali bazali bankulutu.
Lozi[loz]
Bo muunaa hae, bo Vladimir, ni bana babona babalaalu ki baana-bahulu mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Jos vyras Vladimiras ir trys sūnūs tarnauja vyresniaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Wandi mulume Vladimir, ne babo bana basatu, abo bonso bengilanga bu bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Bayende Vladimir, ne bana babu ba balume basatu mbakulu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Lunga lyenyi Vladimir hamwe navana vavo vatatu vapwa tulama muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Nfumwindi Vladimir nianyanindi asatu hiyaeluda.
Luo[luo]
Jaode ma Vladimir kaachiel gi yawuote adek gin jodong-kanyakla.
Latvian[lv]
Gan Irīnas vīrs Vladimirs, gan visi trīs viņu dēli ir draudzes vecākie.
Mam[mam]
Aju tchmil Vladimir tbʼi ex qeju oxe tal, ansyan qe.
Motu[meu]
Irina adavana, Vladimir bona natuna memerodia tatoi na elda taudia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vladimir iya wakwe Irina, alino na anao aonsi yatatu yonsi aa eluda.
Marathi[mr]
तिचे पती व्लादिमीर आणि त्यांची तिन्ही मुलं मंडळीत वडील म्हणून सेवा करत आहेत.
Malay[ms]
Suaminya Vladimir dan ketiga-tiga anak lelaki mereka berkhidmat sebagai penatua.
Burmese[my]
သူ့ ခင်ပွန်း ဗလာဒီမာ နဲ့ သား သုံးယောက် စလုံး အကြီးအကဲ အဖြစ် အမှုဆောင် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen hennes, Vladimir, og de tre sønnene deres, tjener alle som eldste.
North Ndebele[nd]
Umkakhe uVladimir kanye lamadodana abo amathathu bangabadala bebandla.
Nepali[ne]
इरिनाको श्रीमान् भ्लाडिमिर अनि तिनीहरूको तीन जना छोरा एल्डरको रूपमा सेवा गर्दै छन्।
Ndonga[ng]
Omusamane gwe Vladimir nosho wo oyanamati yawo yatatu, ayehe aakuluntugongalo.
Dutch[nl]
Haar man Vladimir en hun drie zoons dienen allemaal als ouderling.
South Ndebele[nr]
Indodakwakhe uVladimir namadodanabo amathathu babadala ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe e lego Vladimir le barwa ba bona ba bararo ka moka ba hlankela e le bagolo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wake dzina lake Vladimir ndiponso ana awo aamuna atatu ndi akulu mumpingo.
Nzima[nzi]
Ɔ hu Vladimir nee bɛ mra mrenyia nsa ne amuala le asafo nu mgbanyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vladimir ro rhiẹ esa Irina kugbe emọ aye ehworhare awansa a ga ẹrhẹ ekpako ukoko.
Oromo[om]
Abbaan manaa ishii Vilaadmiirii fi ijoolleen dhiiraa isaanii sadan, jaarsolii gumii taʼanii tajaajilaa jiru.
Ossetic[os]
Йӕ лӕг Владимир ӕмӕ се ’ртӕ фырты лӕггад кӕнынц хистӕр нӕлгоймӕгтӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਵਲਾਡੀਮੀਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੰਡੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say asawa ton si Vladimir tan say taloran ananak dan lalaki et manlilingkor bilang elder.
Papiamento[pap]
Su kasá, Vladimir, i nan tres yu hòmbernan tur ta sirbi komo ansiano.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem, Vladimir, and thrifala son bilong tufala olketa elder.
Polish[pl]
Jej mąż Władimir i trzech synów są starszymi.
Pohnpeian[pon]
Eh pwoudo, Vladimir, oh neira pwutak silimeno koaros kin papah nin duwen elder kei.
Portuguese[pt]
O marido dela, Vladimir, e os três filhos servem como anciãos.
Rundi[rn]
Umugabo wiwe n’abahungu biwe batatu bose ni abakurambere.
Romanian[ro]
Soțul ei, Vladimir, și cei trei fii ai lor slujesc ca bătrâni.
Russian[ru]
Ее муж Владимир вместе с тремя сыновьями служат старейшинами.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we Vladimir n’abahungu babo batatu bose ni abasaza b’itorero.
Sango[sg]
Koli ti lo, Vladimir, na amolenge ti ala ti koli ota kue ayeke a-ancien.
Sidamo[sid]
Minaannise Viladimiirinna sase oosose songote cimeeyye ikkite soqqantanni no.
Slovak[sk]
Jej manžel Vladimir a ich traja synovia slúžia ako zboroví starší.
Slovenian[sl]
Njen mož Vladimir in njuni trije sinovi služijo kot starešine.
Samoan[sm]
O le tane a Irina o Vladimir ma la laʻua fanau tama e toʻatolu, e auauna uma o ni toeaina.
Shona[sn]
Murume wake Vladimir, pamwe chete nevanakomana vavo vatatu vanoshumira sevakuru.
Songe[sop]
Mulum’aye, Vlaimir, na bana babo balume basatu bakwete kufuba boso bu bakulu mu kakongye.
Albanian[sq]
Burri i saj, Vladimiri, dhe tre djemtë e tyre shërbejnë si pleq kongregacioni.
Serbian[sr]
Njen muž, Vladimir, kao i njihova tri sina, služe kao starešine.
Sranan Tongo[srn]
En masra Vladimir nanga den dri boi fu den e dini leki owruman.
Swati[ss]
Indvodza yakhe Vladimir nemadvodzana abo lamatsatfu, bangemadvodza lamadzala elibandla.
Southern Sotho[st]
Mohats’a hae Vladimir hammoho le bara ba hae ba bararo, ke baholo.
Swedish[sv]
Hennes man Vladimir och deras tre söner tjänar som äldste.
Swahili[sw]
Mume wake, Vladimir, na wana wao watatu ni wazee wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Bwana yake Vladimir, na watoto wake watatu wanaume wote ni wazee wa kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Nia laʼen Vladimir ho sira-nia oan-mane naʼin-tolu serbí nuʼudar katuas kongregasaun.
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤታ ቭላዲሚርን እቶም ሰለስተ ደቆምን ድማ ሽማግለታት ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nom na Vladimir vea ônov vev mba nomso mba utar mbara cii, ka mbatamen.
Turkmen[tk]
Onuň ýanýoldaşy Wladimir we üç ogly ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Ang asawa niya, si Vladimir, at ang kanilang tatlong anak ay naglilingkod bilang mga elder.
Tetela[tll]
Omɛnde, Vladimir nde l’anande asato wekɔ vɔ tshɛ dikumanyi.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe e bong Vladimir le barwa ba bone ba le bararo ba direla e le bagolwane.
Tongan[to]
Ko hono husepānití ‘a Vladimir mo hona foha ‘e toko tolú ‘oku nau ngāue kotoa ko e kau mātu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murumu waki, Vladimir ndi ŵana ŵawu atatu mbara mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi bakwe ba Vladimir alimwi abana babo botatwe boonse mbaalu.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em Vladimir na 3-pela pikinini man i mekim wok elda.
Turkish[tr]
Kocası Vladimir ve üç oğlu ihtiyar olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Nuna wakwe Vladimir ni vana vakwe vanharhu i vakulu evandlheni.
Tatar[tt]
Аның ире Владимир һәм өч улы өлкәннәр булып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Mfumu wake Vladimir, na ŵana ŵawo ŵanalume ŵatatu, wose ŵakuteŵetera nga mbalara.
Tuvalu[tvl]
A tena avaga ko Vladimir, mo la tamaliki tagata e tokotolu e tavini atu katoa pelā me ne toeaina.
Ukrainian[uk]
Її чоловік Володимир, а також їхні три сини служать старійшинами.
Urhobo[urh]
Ọshare rọyen Vladimir, vẹ emeshare rayen erha ga kerẹ ekpako ukoko.
Venda[ve]
Munna wawe Vladimir na vharwa vhavho vhararu vha shuma sa vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.
Wolaytta[wal]
I azinay Vladimirinne eta attuma naati heezzaykka cima gididi oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iya bana nga hi Vladimir ngan an iya tulo nga anak mga tigurang ha kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi masa Vladimir, and all their three boy them na elder them.
Mingrelian[xmf]
თიშ ქომონჯ დო სუმ ქომოლსქუა უხუცესეფო მსახურენა.
Yao[yao]
Ŵamkwakwe a Vladimir, ni ŵanace ŵawo ŵaŵili ŵacalume akutumicila mpela acakulungwa ŵa mumpingo.
Cantonese[yue]
伊琳娜嘅先生弗拉基米尔同佢哋三个仔都系长老。
Chinese[zh]
大女儿伊里娜和家人住在德国,她的丈夫弗拉基米尔和三个儿子都担任长老。
Zande[zne]
Kumbari nga Vladimir gbiati awiriyo biata dunduko namangasunge ni abaakumba.
Zulu[zu]
Umyeni wayo uVladimir namadodana abo amathathu bonke bangabadala.