Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos hy die menigtes gevoed het, sal hy die hele mensdom van hongersnood bevry.—Psalm 72:16.
Arabic[ar]
وكما اطعم الجماهير، هكذا سيزيل النقص في الاغذية عن كل الجنس البشري. — مزمور ٧٢:١٦.
Bulgarian[bg]
Както хранел множества от хора, така ще премахне недостига на храна за цялото човечество. (Псалм 72:16)
Bislama[bi]
Jisas i givim kakae long plante man, taswe bambae i finisim fasin hanggri blong ol man.—Sam 72:16.
Cebuano[ceb]
Sama nga iyang gipakaon ang panon sa katawhan, sa ingon iyang paphaon ang kanihit sa pagkaon gikan sa tanang katawhan. —Salmo 72:16.
Hakha Chin[cnh]
Mi zapi kha a rak dangh hna bang in, minung vialte sin in mangṭam zong kha a hloh dih lai. —Salm 72:16.
Czech[cs]
Jako sytil zástupy, tak odstraní nedostatek potravy, jímž trpí celé lidstvo. (Žalm 72:16)
Chuvash[cv]
Нумай йышлӑ ҫынсене тӑрантарнӑ пекех, этемлӗх хушшинчи пур апат-ҫимӗҫ ҫитменлӗхе те пӗтерет (Псалом 71:16).
Danish[da]
Ligesom han bespiste folkeskarerne, vil han afskaffe enhver mangel på fødevarer. — Salme 72:16.
German[de]
Wie er große Volksmengen speiste, so wird er dafür sorgen, daß es auf der ganzen Erde keine Lebensmittelknappheit mehr gibt (Psalm 72:16).
Ewe[ee]
Alesi wònyi amehawoe la, nenemae wòle dɔwuame ɖe ge ɖae le ameƒomea katã dome.—Psalmo 72:16.
Greek[el]
Όπως ακριβώς έθρεψε τα πλήθη, έτσι θα θέσει τέρμα στις ελλείψεις τροφίμων σε όλο το ανθρώπινο γένος.—Ψαλμός 72:16.
English[en]
Just as he fed the multitudes, so he will abolish food shortages from all mankind. —Psalm 72:16.
Spanish[es]
Tal como alimentó a las multitudes, así eliminará de toda la humanidad la escasez de alimento. (Salmo 72:16.)
Estonian[et]
Just nii, nagu ta toitis rahvahulki, kõrvaldab ta kogu inimkonna toidupuuduse. — Laul 72:16.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin hän ruokki ihmisjoukkoja, hän tulee poistamaan nälän kaikilta ihmisiltä. – Psalmit 72:16.
French[fr]
De même qu’il a nourri des foules, de même il supprimera les disettes qui frappent l’humanité. — Psaume 72:16.
Hindi[hi]
जिस प्रकार उसने भीड़ को खाना खिलाया था, उसी प्रकार वह सारी मानव जाति से खाने की कमी को दूर करेगा।—भजन संहिता ७२:१६.
Croatian[hr]
Kao što je nahranio veliko mnoštvo ljudi, tako će se pobrinuti da cijelo čovječanstvo neće više oskudijevati u živežnim namirnicama (Psalam 72:16).
Hungarian[hu]
S ahogyan egész tömegeket táplált, úgy szűntet meg minden fajta éhezést az emberek között (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
Sama seperti ia memberi makan banyak orang, ia juga akan melenyapkan kelaparan dari seluruh umat manusia. —Mazmur 72:16.
Igbo[ig]
Dị ka o si nye ìgwè mmadụ nri, otú ahụ ka ọ ga-ewepụrụ agbụrụ mmadụ nile ụkọ nri. —Abụ Ọma 72:16.
Iloko[ilo]
No kasano a pinakanna dagiti umariwekwek, kasta met pukawennanto ti panagkurang ti taraon iti isuamin a sangatauan. —Salmo 72:16.
Icelandic[is]
Á sama hátt og hann saddi mannfjöldann mun hann útrýma fæðuskorti af jörðinni.—Sálmur 72:16.
Italian[it]
Come sfamò moltitudini di persone, così farà sparire le carestie che affliggono l’umanità. — Salmo 72:16.
Japanese[ja]
大勢の群衆に食べ物を与えた時のように,イエスは人類すべての間から食糧不足を一掃します。 ―詩編 72:16。
Georgian[ka]
როგორც მან უამრავი ხალხი დააპურა, ასევე დააკმაყოფილებს კაცობრიობას, რომელსაც არა აქვს საკმარისი საკვები (ფსალმუნი 71:16).
Kazakh[kk]
Көптеген ашыққан адамдарды тамақтандырғанындай, адамзатты азық-түлік тапшылығынан арылтады (Забур 71:16).
Khmer[km]
ដូច ជា ទ្រង់ បាន ប្រទាន ចំណី អាហារ ដល់ ហ្វូង មនុស្ស ដ៏ ធំ នោះ ទ្រង់ ក៏ នឹង បំបាត់ ចោល ការ អត់ ឃ្លាន ចេញ ពី មនុស្ស ជាតិ ទាំងអស់ យ៉ាង នោះ ដែរ។ —ទំនុកដំកើង ៧២:១៦
Korean[ko]
많은 군중을 먹이신 것처럼, 모든 인류에게서 기근을 없애실 것입니다.—시편 72:16.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu nga tekura nombunga, age nga mangurura vantu navenye kerumbu.—Episarome 72:16.
Ganda[lg]
Nga bwe yaliisa enkumi ne nkumi z’abantu, bwe kityo aligobera ddala enjala okuva ku bantu.—Zabbuli 72:16.
Lingala[ln]
Lokola aleisaki bibele ya bato, bobele bongo akosukisa nzala oyo ezali konyokola bato. —Nzembo 72:16.
Lithuanian[lt]
Kaip jis maitino dideles minias, taip pasirūpins, kad visoje žemėje daugiau nebebūtų maisto trūkumo (Psalmė 72:16).
Latvian[lv]
Tāpat kā viņš pabaroja ļaužu pulkus, tā viņš izbeigs pārtikas trūkumu cilvēku dzīvē. – Psalms 72:16.
Malagasy[mg]
Toy ny namokisany vahoaka maro be, no hanafoanany koa ny tsy fahampian-kanina eo amin’ny olombelona rehetra. — Salamo 72:16.
Macedonian[mk]
Исто како што ги нахранил мноштвата, така ќе ја укине и оскудицата на храна од сето човештво (Псалм 71:16).
Malayalam[ml]
അവൻ പുരുഷാരത്തെ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു തൃപ്തരാക്കിയതു പോലെ അവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനിടയിൽ ഭക്ഷ്യക്ഷാമം ഇല്ലാതാക്കും.—സങ്കീർത്തനം 72:16.
Marathi[mr]
त्याने हजारोंना भरविले त्याप्रामाणे तो सबंध मानवजातीतून अन्ना टंचाई नाहीशी करील.—स्तोत्रसंहिता ७२:१६.
Burmese[my]
လူထုကြီးကို ကိုယ်တော် ကျွေးမွေးသကဲ့သို့ လူသားအားလုံးထံမှ အစာခေါင်းပါးခြင်းကို ကိုယ်တော် ဖယ်ရှားပစ်မည်။—ဆာလံ ၇၂:၁၆။
Norwegian[nb]
Akkurat som han mettet store folkemengder, vil han sørge for at ingen lenger lider matmangel. — Salme 72: 16.
Niuean[niu]
Tuga ni ne fagai e ia e tau tagata tokologa, to uta kehe ni pihia e ia e hoge mai he tau tagata oti kana.—Salamo 72:16.
Dutch[nl]
Net zoals hij de scharen voedde, zal hij voor de gehele mensheid honger uitbannen. — Psalm 72:16.
Nyanja[ny]
Monga momwedi iye anadyetsera makamu a anthu, chotero iye adzathetsa kuperewera kwa zakudya pa mtundu wonse wa anthu.—Salmo 72:16.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਭੀੜਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖੁਆਇਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਖਾਣੇ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਅੰਤ ਲਿਆਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:16.
Papiamento[pap]
Mescos cu el a duna cuminda ne multitud, asina lo e elimina scarcidad di cuminda for di tur humanidad. —Salmo 72:16.
Portuguese[pt]
Assim como ele alimentou multidões, assim abolirá a escassez de víveres entre toda a humanidade. — Salmo 72:16.
Rarotongan[rar]
Mei iaia i angai ra i te au tangata e manganui, ka akakore rai aia i te onge kai mei te tangata katoatoa.—Salamo 72:16.
Rundi[rn]
Nk’uko yagaburiye ishengero, nikw’azozimanganya ikigoyi kibabaza abantu. — Zaburi 72:16.
Romanian[ro]
Aşa cum a săturat mulţimi de oameni‚ aşa va face să dispară lipsa de alimente cu care se confruntă omenirea. — Psalmul 72:16.
Russian[ru]
Так же как он насыщал большие группы людей, так он устранит и всякую нехватку продовольствия среди человечества (Псалом 71:16).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko yagaburiye imbaga y’abantu benshi, ni na ko azavanaho inzara mu bantu.—Zaburi 72:16.
Slovak[sk]
Tak ako nasýtil zástupy, spôsobí, že celé ľudstvo už nebude mať nedostatok potravín. — Žalm 72:16.
Slovenian[sl]
Odpravil bo pomanjkanje hrane za vse človeštvo, tako kot je nahranil množice. (Psalm 72:16)
Samoan[sm]
Pei lava ona sa fafagaina e Iesu le anoano o tagata, o lea o le a na faamutaina oge mai le fanau uma a tagata.—Salamo 72:16.
Shona[sn]
Sezvo Jesu akadyisa vazhinji-zhinji, saizvozvowo iye achabvisa kuperevedza kwezvokudya pavanhu vose.—Pisarema 72:16.
Serbian[sr]
Baš kao što je hranio mnoštva, tako će ukinuti nestašice hrane iz čitavog čovečanstva (Psalam 72:16).
Sranan Tongo[srn]
Net soleki fa a ben gi den ipi sma njanjan, na so a sa poeroe a mankeri foe njanjan gi a ala libisma. —Psalm 72:16.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a ile a fepa matšoele-tšoele, o tla boela a felise likhaello tsa lijo ho batho bohle.—Pesaleme ea 72:16.
Swedish[sv]
På samma sätt som han mättade stora folkskaror kommer han att undanröja hungersnöden för alla människor. — Psalm 72:16.
Swahili[sw]
Kama alivyolisha umati wa watu chakula, ndivyo atakavyomaliza kabisa upungufu wa chakula kati ya wanadamu wote.—Zaburi 72:16.
Tamil[ta]
திரளான ஜனங்களுக்கு அவர் உணவளித்ததைப் போலவே மனிதவர்க்கம் முழுவதிலிருந்தும் உணவு குறைபாடுகளை அவர் ஒழித்துப் போடுவார்.—சங்கீதம் 72:16.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan nia fó-han ema-lubun boot, nuneʼe mós nia sei halakon hamlaha husi ema hotu iha Rai.—Salmo [Mazmur] 72:16.
Tagalog[tl]
Kung paano niya pinakain ang lubhang maraming tao, ganoon niya aalisin ang kakapusan ng pagkain sa buong sangkatauhan. —Awit 72:16.
Turkish[tr]
Büyük kalabalıkları doyurduğu gibi, açlığı tüm dünyadan kaldıracak (Mezmur 72:16).
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a phameleke mintshungu, xisweswo u ta herisa tindlala eka vanhu hinkwavo.—Psalma 72:16.
Tatar[tt]
Зур кеше төркемнәрен ул ничек туендырганча, шулай ул киләчәктә кешелек арасындагы һәртөрле азык җитмәүлекне бетерәчәк (Мәдхия 71:16).
Twi[tw]
Sɛnea ɔmaa nnipadɔm aduan dii no, saa ara na ɔbɛma aduankɔm agyae wɔ adesamma nyinaa mu.—Dwom 72:16.
Tahitian[ty]
Mai ia ’na i faaamu e rave rahi nahoa taata, e faaore atoa oia i te o‘e e itehia nei e te huitaata. — Salamo 72:16.
Ukrainian[uk]
Він нагодовував велику кількість людей, отже усуне голод з цілої землі (Псалом 72:16).
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ khiến cho nhân loại không còn thiếu ăn nữa, giống như ngài đã ban thức ăn cho đám đông người (Thi-thiên 72:16).
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba wazondlayo izihlwele, ngokukwanjalo uya kukuphelisa ukunqongophala kokutya kulo lonke uluntu.—INdumiso 72:16.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹgẹ bi oun ti bọ́ ogunlọgọ, bẹẹ naa ni oun yoo mu ọwọn-gogo ounjẹ dopin fun gbogbo araye. —Psalm 72:16.
Chinese[zh]
正如耶稣曾喂饱大群人,他会使全人类不再缺少粮食。——诗篇72:16。
Zulu[zu]
Njengoba asuthisa izixuku, khona-ke uyoqeda ukuswelakala kokudla kuso sonke isintu.—IHubo 72:16.