Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Maka meno, en ocuko cwiny Solomon kun wacce ni: “Iyo latinna, Rwot [Jehovah] obed kwedi, wek ityek gero ot pa Rwot Lubangani, kit ma yam oloko kwede i komi-ni.” —1 Tekwaro 22:11, 14-16.
Mapudungun[arn]
Feymu yafültukufi tañi fotüm: “Pewmangen Jewba füreneaeymu ka küme tripayaymi ka dewmayaymi tami Chaw Ngünechen Jewba ñi ruka, chumngechi kidu ñi dunguel eymi mu” (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Batak Toba[bbc]
Didok tu si Salomo, ”On pe, ale anaha, sai na donganan ni Jahowa do ho, jala tumpahanna ho mardohar, asa paulionmu joro ni Jahowa, Debatam, songon naung pinarbagabagana hian taringot tu ho.” —1 Kron. 22:11, 14-16.
Baoulé[bci]
Kɛ be wieli sua’n i kplan m’ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, sɛ bé kɛ́n i ndɛ’n, be se kɛ Salomɔn i Ɲanmiɛn sua m’ɔ kplannin’n.—1 Be Nyoliɛ 22:11, 14-16.
Biak[bhw]
Iba syadiwer, ḇyuk wos samambraḇ faro Salomo, ikofen, ”Kirine, romawa yedi, iḇye kada Yahwe ifnoḇek au, ma nari wasmai bon fyor wabawes Yahwe, Allah bedi rum ḇyeja, imnis raris neḇekofen kwar faro au.” —1 Tawarikh 22:11, 14-16.
Bislama[bi]
Be hem i leftemap tingting blong Solomon, se: “Pikinini blong mi, prea blong mi we Hae God ya bambae i stap wetem yu, mo bambae i givhan long yu blong yu yu save wokem haos ya blong hem, olsem we hem i promes.”—1 Kronikel 22:11, 14-16.
Batak Karo[btx]
Tapi, ipegegehina Salomo, nina, ”Genduari anakku, [JAHWE] Dibatandulah ras kam, erbahan kam berhasil majekken rumah pertoton man baNa.” —1 Kronika 22:11, 14-16.
Garifuna[cab]
Rúrügüti gurasu lun liráü lau lariñagun lun: “Guentoti niráü, bumalá Bungiu lun bábunaguboun lan litenpulun Aburemei le Bubungiute kei füramase lani badügübei lan” (1 Krónikasi 22:11, 14-16).
Kaqchikel[cak]
Ri David xukuqubʼaʼ rukʼuʼx ri rukʼajol kikʼin re tzij reʼ: «Ri Jehová ri xtkʼojeʼ awikʼin richin xtapabʼaʼ qʼanej ri rachoch, achiʼel ri rubʼin» (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Chopi[cce]
Ti di ngeto, ni navela ti to MKOMA a na ve ni nawe, mwanangu, kasi ku u txi zumba kudikhani, u txi sikota kuaka dithepele da MKOMA, Txizimu txako, madingano ni ti Ene a nga womba ngu ngawe.”—1 Matimu 22:11, 14-16.
Chuukese[chk]
Nge, a fen apéchékkúla Salomon ren an ereni: “Nei, amwo ewe Samol mi Lapalap epwe etuk, pwe kopwe tufichin aüetä imwen ewe Samol mi Lapalap om we Kot, usun i a fen kapas usum.” —1 Kron. 22:11, 14-16.
Chuwabu[chw]
Ottiya eji iyene omulibiha Salomau eraga: “Ovano mwanaga, Nabuya akale na weyo, avirihemo dhipikirheliye, aulibihedhe ommagela musana waye.”—1 Mapadduwo 22:11, 14-16.
Hakha Chin[cnh]
Solomon kha hitin tha a pek: “Ka fapa, nangmah kongah a chimmi bia bangin BAWIPA na Pathian ca i innsaknak ah cun na hlawhtlin nakhnga BAWIPA cu na sinah um ko seh.”—1 Chan. 22:11, 14-16.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i ti ankouraz Salomon e dir li: “Alor, mon garson, [Zeova] ava avek ou, pour ki ou reisir e ou ava konstri en tanp pour [Zeova], ou Bondye, parey in dir lo ou size.” —1 Kronik 22:11, 14-16.
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ i mele David jiñʌch tsiʼ sube i yalobil: «Laʼ i wen coltañet lac Yum chaʼan maʼ chʼejlʼesan a bʌ chaʼan maʼ waʼchocoben i Templo lac Yum cheʼ bajcheʼ tsiʼ subeyon» (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Dehu[dhv]
Hnei angeic pe hna thuecatre koi Solomona me hape: “Enehila, neköng, tro Iehova a ce me hmunë ; nge manathithi hë hmunë, nge xupejë la ēnē i Iehova Akötesi hmunë tune lo hna qeje hmunë.”—1 Aqane lapa ite Joxu 22:11, 14-16.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke a osu gi Yehofa i Gadu, leti enke fa a taigi i.” —1 Koloniki 22:11, 14-16.
English[en]
Instead, he encouraged Solomon, saying: “Now, my son, may Jehovah be with you, and may you be successful and build the house of Jehovah your God, just as he has spoken concerning you.” —1 Chronicles 22:11, 14-16.
Spanish[es]
Más bien, animó a su hijo diciéndole: “Que Jehová resulte estar contigo, y tienes que lograr éxito y edificar la casa de Jehová tu Dios, tal como él ha hablado” (1 Crónicas 22:11, 14-16).
French[fr]
De plus, David a encouragé Salomon, en disant : « Maintenant, mon fils, que Jéhovah soit avec toi ; tu devras avoir du succès et bâtir la maison de Jéhovah ton Dieu, comme il l’a dit à ton égard » (1 Chroniques 22:11, 14-16).
Ngäbere[gym]
Ñakare aune kukwe ne niebare kwe monso kwe ye dimikakäre: “Jehová tädi mäbe aune mä raba kukwe jökrä nuainne kwin aune mäkwe ju sribe Jehová Ngöbö mäkwe ye kräke, blitabare kwe mäbätä ye erere” (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Iban[iba]
Tang iya meransang Solomon lebuh nyebut: ‘Nya alai, anak, awakka Jehovah Petara nuan meruan enggau nuan, lalu awakka Iya ngamatka semaya Iya ti deka ngasuh nuan mujur ngaga sebuah Rumah Sembiang nya ke Iya.’—1 Ban. 22:11, 14-16.
Italian[it]
Anzi, Davide incoraggiò Salomone, dicendo: “Ora, figlio mio, Geova mostri d’essere con te, e tu devi aver successo ed edificare la casa di Geova tuo Dio, proprio come egli ha parlato riguardo a te” (1 Cronache 22:11, 14-16).
Javanese[jv]
Dawud kandha, ”Mulané saiki, hé putraningsun, Pangéran Yéhuwah muga nganthi marang sira, satemah sira kelakon bisa ngedegaké padalemaning Pangéran Yéhuwah, Gusti Allahira, kayadéné kang wus kapangandikakaké tumrap sira.” —1 Bb. 22:11, 14-16.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq Naalakkap Guutivit illussaa sanasinnaagiuk soorlu oqartoq illit taamaaliorumaartutit.” – 1 Nal 22:11, 14-16.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, muene ua suinisa Solomá, mu kuzuela: “Kala kiki-phe, mon’ami, Jihova akale ni eie; u laie, ukale ni kuzediua, nda u tunge o inzo ia Jihova, Nzambi ié, kala muene kia ku tange-kiu.” —1 Malunda 22:11, 14-16.
Konzo[koo]
Omwakanya k’ekyo, mwahira Solomona mw’omuhwa athi: “Neryo lino mughalha waghe, Omwami Mukulhu abye haghuma nawu, wubane omughisa wuhimbe enyumba y’Omwami Mukulhu Nyamuhanga wawu, ngoku abiribugha busana nawu.”—1 Emyatsi y’Emigulu 22:11, 14-16.
Krio[kri]
Bifo dat, i bin ɛnkɔrej Sɔlɔmɔn we i tɛl am se: “Naw, mi pikin, mek Jiova de wit yu, ɛn mek ɛnitin we yu de du kɔmɔt fayn ɛn bil Jiova we na yu Gɔd, in os, jɔs lɛk aw i bin dɔn tɔk bɔt yu.”—Fɔs Kronikul 22: 11, 14-16, NW.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, mbo dɛɛniaa Sɔlɔmɔŋ aa, “Lelaŋ, po nuu, Mɛlɛka o wa a num latulu ma tiu ba le chiɛi Mɛlɛka Yaawɛɛ, Mɛlɛka numndo taŋgullo, mɛɛ diom ndɔɔ o dimi yɛ fɔ.” —Koloniko Tasoo 22: 11, 14-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakasakesa Solomo vo: “Owau, e mwan’ame, o Yave okala yaku: sakumuka kwaku, yo tunga nzo a Yave wa Nzambi aku, una uvovele Yave muna ngeye.”—1 Tusansu 22:11, 14-16.
Lao[lo]
ມ.] ແລະ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ກໍ່ ສ້າງ ວິຫານ ແຫ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເຈົ້າ.’—1 ຂ່າວຄາວ 22:11, 14-16
Lushai[lus]
Solomona chu: “Chutichuan ka fapa, LALPA chu i hnênah awm sela, hmuingîl zêl la, i chungchâng thu a lo sawi lâwk tawh ang khân, LALPA i Pathian in chu sa ang che,” tiin a fuih a ni.—1 Chronicles 22:11, 14-16.
Mam[mam]
Aju bʼant tuʼn, onin tiʼj tkʼwaʼl tej t-xi tqʼamaʼn jlu te: «Awt Qman Dios ten tukʼila ex onin teya tuʼn tjaw bʼinchet tja Dios aju Tdiosa, ik tzaʼnx o tzaj ttziyan tuʼn tbʼinchanteya» (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Huautla Mazatec[mau]
Je David kʼoakitsole je Salomón nga je Jeobá koasenkao kʼoa nga ñaki nda kuitjo je xá xi sʼin nga kʼoendale yo̱ngo̱ je Jeobá (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Coatlán Mixe[mco]
Perë David myëjämooyë yˈuˈunk ko tˈanmääy: “Waˈanë Jyobaa dyajpääty mët mijts, ets xytyukˈoybyëtsëmët, ets xykyojëdë Jyobaa tyëjk diˈib mDiosˈäjtypy, duˈun extëm yëˈë të jyënaˈany” (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Morisyen[mfe]
Okontrer, David ti ankouraz Salomon kan li ti dir: “Asterla mo garson, ki Zeova avek twa, ek ki to gagn sikse ek konstrir lakaz Zeova to Bondie, parey kouma Li’nn dir lor twa.” —1 Kronik 22:11, 14-16.
Maltese[mt]
Minflok, inkuraġġixxa lil Salamun bil- kliem: “Issa, ibni, jalla Ġeħova jkun miegħek, u int trid tirnexxi u tibni d- dar taʼ Ġeħova Alla tiegħek, sewwasew bħalma qal dwarek.”—1 Kronaki 22:11, 14- 16.
Nyemba[nba]
Vunoni, ua simpitikilile Solomone, mu ku mu leka ngueni: “Vuno muanange, Yehova a kale nove; kaha vezika, kaha tunga ndzivo ya Yehova Njambi yove, ngue mu a na ku tumbuila.” —1 Mizimbu 22:11, 14-16
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, ijkin okiyolchika Salomón: “Jehová mouan ma yeto uan kuali ma kisa tlen tikchiuas uan moneki tikchijchiuas ikalijtik Jehová moDios, ijkon ken motech yokijto” (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, Tavite aamuceenyerya Solomoni, alocaka: “Apwiya Muluku à ekhale ni weyano, okhapelele nroromeliho naya nave owerye watekela empaya.”—1 Matharihelo 22:11, 14-16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David okiyolchikauj Salomón ijkuak okijli: “Aman, nokoneuj, Jehová mouan manemi, niman melak kuajli xkisati niman tikchijchiuas ikal Jehová toTajtsin, ijkon ken yejua yokijto motech” (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Nias[nia]
Ifarou dödö Zelomo Dawido imane, ’Ba iyaʼe saʼae, yaʼugö onogu, ba yamutoloʼö Yehowa, enaʼö mofozu wolaumö, ba enaʼö ölau nomo andrö khö Lowalangiu, Yehowa, simane nifabuʼunia, nitandrösaigö khöu.’ —I Ngaʼötö 22:11, 14-16.
Niuean[niu]
Ka e fakamafana e ia a Solomona, he pehē: “Hanai, haku tama na e, kia ha ha ia koe a Iehova, kia monuina a koe, mo e ta ai e koe e fale ma Iehova hau a Atua, ke lata mo e hana kupu kia koe.” —1 Nofoaga he Tau Patuiki 22:11, 14-16.
Navajo[nv]
Ákó éí binahjįʼ Sálaman kóyidííniid: “Kʼad, shiyeʼ nílíinii, Bóhólníihii nił hólǫ́ǫ leʼ, áádóó yáʼátʼéehii łaʼ danileʼ doo áádóó Bóhólníihii niDiyin God tʼáá yee naa yááłtiʼígi átʼéego bá kin ádíílííł.”—1 Chronicles 22: 11, 14-16.
Nyaneka[nyk]
David wapameka Salomau etyi emupopila okuti: “Pahe mona wange Jeova akale noove kala tyafuapo iya otungu ondyuo ya Jeova Huku yove ngetyi ekupopila.”—1 Crônicas 22:11, 14-16.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, akahiga Sulemaani ati: “Mbwenu, mwana wangye, Mukama agume naiwe, obone kwombeka enju ya Mukama Ruhanga waawe, ogiheze gye, nk’oku yaakugambireho.” —1 Obusingye 22:11, 14-16.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, iye adalimbisa Salomau aciti: ‘Tsapano, mwana wangu, Yahova akhale nawe, ndipo bzinthu bzikufambire bwino kuti umange nyumba ya Yahova Mulungu wako, ninga momwe iye adalewera.’—1 Nkhani 22:11, 14-16.
Palauan[pau]
Ngbai millisiich er a Salomon er a ledu el kmo: “Mada rungalek, a RUBAK bo lobengkem, me bo le sebechem el lomelemii a okedecherul a blil a RUBAK el Dios er kau, le ng dilu ikal tekoi el kirem.” —1 Kronika 22:11, 14-16.
Portuguese[pt]
Ele deu todo o apoio para Salomão quando disse: “Agora, meu filho, que Jeová esteja com você, e que você seja bem-sucedido e construa a casa de Jeová, seu Deus, assim como ele prometeu.” — 1 Crônicas 22:11, 14-16.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj trabajadorcunata chˈican chˈican ruraicunapi churashpami ayudarca (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata ruranapipash tucuimi ali llujshinga. Shinallata canda Mandaj Taita Diospa huasigutaca Dios imashina mandashcashnallata shayachingui’ nishpa (1 Crónicas 22: 11, 14- 16).
Rarotongan[rar]
Mari ra, kua akamaroiroi aia ia Solomona, i te na ko anga: “E tenana, e taku tamaiti, ei vaitatā Iehova ia koe; kia manuia taau, e e akatu i te are o to Atua o Iehova, tana oki i tuatua maira ia koe ra.” —1 Paraleipomeno 22:11, 14-16.
Ruund[rnd]
Pakwez, wamukasikesha Salomon, palonday anch: “Katat, mwanam, chifanyidin [Yehova] ikala ney, chakwel ukutwish kutung Chikumbu cha [Yehova] Nzamb wey mudi mwalonday kal [mulong weyey].”—1 Jinsangu 22:11, 14-16.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, iye apasa cipapo Salomoni mukulonga: ‘Cincino mwananga, Yahova akhale na iwe, toera pyonsene pifambe mwadidi mbumanga nyumba ya Yahova Mulungu wako, ninga mudapilongera Iye kwa iwe.’ —1 Pya dziko ya Israele 22:11, 14- 16.
Saramaccan[srm]
Mbei di wosu da Jehovah di Gadu fii, leti kumafa a piki i fii du.” —1 Kloniki 22:11, 14-16.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nixnúu tsiakii a̱ʼdióo índo̱ niʼthúu̱n: “Gaxtáa Jeobá ga̱jma̱á ni̱ndxa̱ʼ, ga̱jma̱a̱ magajnúu májánʼ rí matani ga̱jma̱a̱ matani goʼwóo Jeobá Dios ndrígáʼ, xó má niʼthí ikhaa ga̱jma̱a̱ numaʼ” (1 Crón. 22:11, 14-16).
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn stsatsankʼujolan ja yunin yaljel yabʼ: «Ja Jyoba aʼajyuka mok, sok awaj kawuj lek sok akʼeʼuk ja snaj ja Jyoba jawa Dyosi; jastalni yalunej awabʼ» (1 Crónicas 22:11, 14-16).
Papantla Totonac[top]
Wata matliwakglhi xkgawasa chu wanilh: «Jehová ankgalhin katatawilan chu tlan kakitaxtulh tuku natlawaya chu katlawa xchik Jehová mi Dios, chuna la wanit» (1 Crón. 22:11, 14-16).
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku karateka hi lezo, i lo tiyisa Solomoni aku: “Nwananga, ngha Jehova ava zinwe na wena, u vuvuma, u aka a yindlu ya Jehova Nungungulu wa wena, khwatsi hi lezi yena a wulileko xungetano ha wena.” — 1 Kronekele 22:11, 14-16.
Uighur[ug]
Сән раваҗлиқ болуп, сән тоғрилиқ ейтқинидәк Тәңриң Худавәндиниң бәйтини ясиғайсән»,— дәп ейтқан (Тарихнамә 1-язма 22:11, 14—16).
Urdu[ur]
اِس کے ساتھ ساتھ اُنہوں نے یہ کہہ کر سلیمان کا حوصلہ بھی بڑھایا کہ ”اَے میرے بیٹے [یہوواہ] تیرے ساتھ رہے اور تُو اِقبالمند ہو اور [یہوواہ] اپنے خدا کا گھر بنا جیسا اُس نے تیرے حق میں فرمایا ہے۔“—1-تواریخ 22:11، 14-16۔
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, Davidi aahimulipiha Salomoni oriki: “Vano, mwan’aka, Apwiya ekhale ni nyuwo, wira muhojele oteka empa y’Apwiya Muluku anyu, ntoko awo solaihenryayani”. —1 Wahala 22:11, 14-16.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, David be encourage Solomon say: ‘Ma pikin, make Jehovah be with you now, and make you succeed and build the house for Jehovah ya God, just as ih don talk-am say na you.’ —1 Chronicles 22:11, 14-16.