Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Psalm 2:1-12 voorspel is, het hulle hulle as Jesus se vyande getoon deur te weier om die pasingehuldigde Koning te “kus” as bewys van hulle onderworpenheid en getrouheid.
Arabic[ar]
وكما جرى الانباء في المزمور ٢: ١-١٢، برهنوا انهم اعداء يسوع، رافضين ان «يقبِّلوا» الملك المنصّب حديثا كعلامة لاذعانهم وولائهم.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ihinula sa Salmo 2:1-12, pinatunayan ninda na sinda mga kaiwal ni Jesus, na habong “humadok” sa bagong tumukaw na Hade bilang tanda kan saindang pagpasakop asin kaimbodan.
Bulgarian[bg]
Съгласно с това, което е предсказано в Псалм 2:1–12, те се оказали врагове на Христос и не поискали, в знак на верност и от даденост, ‘да целунат’ този новоустановен Цар.
Czech[cs]
Jak bylo předpověděno v Žalmu 2:1–12, projevily se jako Ježíšovi nepřátelé a odmítly ‚líbat‘ nově dosazeného krále na znamení své podřízenosti a loajality.
Danish[da]
Som forudsagt i Salme 2:1-12 viste de sig at være Jesu fjender, idet de nægtede at ’kysse’ den nyindsatte konge som tegn på underkastelse og troskab.
German[de]
Wie in Psalm 2:1-12 vorausgesagt, erwiesen sie sich als Jesu Feinde, indem sie sich weigerten, den neu inthronisierten König als Zeichen ihrer Unterwerfung und Ergebenheit zu „küssen“.
Greek[el]
Όπως προειπώθηκε στον Ψαλμό 2:1-12, αποδείχθηκαν εχθροί του Ιησού, αρνούμενοι να ‘φιλήσουν’ τον νεοενθρονισμένο Βασιλιά σαν σημείο της υποταγής τους και της αφοσίωσής τους.
English[en]
As foretold at Psalm 2:1-12, they proved themselves to be Jesus’ enemies, refusing to “kiss” the newly installed King as a sign of their submission and allegiance.
Spanish[es]
Como se predijo en Salmo 2:1-12, resultaron ser enemigas de Jesús y no quisieron ‘besar’ al Rey recién entronizado como señal de sumisión y lealtad a él.
Finnish[fi]
Kuten Psalmissa 2:1–12 oli ennustettu, ne osoittautuivat Jeesuksen vihollisiksi ja kieltäytyivät ’antamasta suuta’ juuri virkaan asetetulle Kuninkaalle merkiksi alamaisuudestaan ja uskollisuudestaan.
French[fr]
Comme cela avait été annoncé en Psaume 2:1-12, elles se révélèrent ennemies de Jésus en refusant d’‘embrasser’ en signe de soumission le Roi nouvellement intronisé.
Croatian[hr]
Kao što je prorečeno u Psalmu 2:1-12, time što su odbili u znak podložnosti i vjernosti “poljubiti” novopostavljenog kralja, postali su Isusovi neprijatelji.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Zsoltárok 2:1–12. verse megjövendölte, Jézus ellenségeinek bizonyultak, megtagadták, hogy „csókolják” az újonnan beiktatott Királyt, alárendeltségük és engedelmességük bizonyítékaként.
Indonesian[id]
Seperti dinubuatkan di Mazmur 2:1-12, mereka membuktikan diri sebagai musuh-musuh Yesus, menolak untuk ’mencium’ Raja yang baru dinobatkan sebagai tanda ketundukan dan ketaatan mereka.
Italian[it]
Come prediceva il Salmo 2:1-12, esse si dimostrarono nemiche di Gesù rifiutandosi di ‘baciare’ il neo-insediato Re in segno di sottomissione e fedeltà.
Japanese[ja]
詩編 2編1節から12節に予告されていた通り,彼らは新たに位に就いた王に服従と忠誠のしるしとして『口づけする』ことを拒み,自分たちがイエスの敵であることを示しました。
Korean[ko]
시편 2:1-12에 기록되어 있는 대로, 그들은 자신들이 복종하고 충성하겠다는 표징으로 새로 취임한 왕에게 “입맞추”기를 거절함으로써 자신들이 예수의 적임을 증명하였읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny nambara ao amin’ny Salamo 2:1-12, izy ireny dia niharihary ho fahavalon’i Jesosy tamin’ny tsy fetezana ‘hanoroka’ ho mariky ny fanekena, ilay Mpanjaka vao nandray fiandrianana.
Norwegian[nb]
Som forutsagt i Salme 2: 1—12 viste de seg å være Jesu fiender. De nektet å ’kysse Sønnen’ (EN), den nyinnsatte kongen, som et tegn på underkastelse og troskap.
Dutch[nl]
Zoals in Psalm 2:1-12 was voorzegd, gaven ze er blijk van dat ze Jezus’ vijanden waren, die weigerden de pasgeïnstalleerde Koning ten teken van hun onderworpenheid en trouw te ’kussen’.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co przepowiedziano w Psalmie 2:1-12, okazały się wrogami Jezusa; nie chciały na znak wierności i poddaństwa ‛ucałować’ tego świeżo ustanowionego Króla.
Portuguese[pt]
Conforme predito no Salmo 2:1-12, mostraram ser inimigos de Jesus, negando-se a ‘beijar’ o recém-empossado Rei em sinal de sua sujeição e lealdade.
Romanian[ro]
Aşa cum fusese profeţit în Psalmul 2:1–12‚ ele s-au dovedit ostile lui Isus‚ prin faptul că au refuzat să-l ‘sărute’‚ în semn de supunere faţă de el‚ pe Regele recent întronat.
Russian[ru]
Как предсказано в Псалом 2:1—12, они оказались врагами Иисуса, отказываясь „почитать“ нового возведенного на престол Царя в знак своего подчинения и преданности.
Slovenian[sl]
Kakor je bilo napovedano v Psalmu 2:1–12, so postali Jezusovi sovražniki, ker niso hoteli v znamenje svoje podložnosti in predanosti »poljubiti« ustoličenega Kralja.
Sranan Tongo[srn]
Soleki ben taki na ini Psalm 2:1-12, den ben sori dati den ben de féjanti foe Jezus, di ben wégri foe bosi na kownoe di ben poti pas na tapoe a troon leki wan marki foe a saka di den saka densrefi na ondro en èn foe na getrowfasi foe den.
Swedish[sv]
Som det förutsades i Psalm 2:1—12 bevisade de sig vara Jesu fiender och vägrade att ”kyssa” (NW) den nyinstallerade kungen som ett tecken på sin underdånighet och lojalitet.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula sa Awit 2:1-12, pinatunayan nilang sila’y mga kaaway ni Jesus, sila’y tumangging “hagkan” ang bagong kaluluklok na Hari bilang tanda ng kanilang pagpapailalim at pagpapasakop.
Turkish[tr]
Mezmur 2:1-12’de önceden bildirilmiş olduğu gibi, tabiyetlerini ve bağlılıklarını göstermek üzere tahtına yeni oturan Kralı ‘öpmeyi’ reddedip, kralın düşmanları olduklarını kanıtladılar.
Vietnamese[vi]
Như Thi-thiên 2:1-12 có nói, các nước đã chứng tỏ họ là kẻ thù của Giê-su vì họ từ chối “hôn” vị Vua mới lên ngôi, có nghĩa họ từ chối không chịu thần phục ngài.
Chinese[zh]
正如诗篇2:1-12所预言,他们证明自己是耶稣的敌人;他们拒绝“以嘴亲”新近登基的君王以表示对他顺服和效忠。