Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ o naa he blɔ nɛ o ná kaa o ma ha nɛ Mawu biɛ ɔ he nɛ tsɔ ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe voel jy oor die voorreg wat jy het om God se naam te heilig?
Southern Altai[alt]
б) Кудайдыҥ адын агарулаар арга берилгени учун слерге кандый сезимдер келет?
Alur[alz]
(b) Iwinjiri nenedi pi rwom m’itie ko mi dwoko nying’ Mungu leng’?
Amharic[am]
(ሀ) የአምላክ ስም እንዲቀደስ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው? (ለ) የአምላክ ስም እንዲቀደስ የማድረግ መብት በማግኘትህ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَشْعُرُ حِيَالَ ٱمْتِيَازِنَا أَنْ نُقَدِّسَ ٱسْمَ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamakis Diosan sutip santot uñjayasajj jikjjatasta?
Azerbaijani[az]
b) Allahın adını müqəddəs tutmaq şərəfi sizdə hansı hisslər doğurur?
Bashkir[ba]
б) Алла исемен изгеләндереү хөрмәтенә эйә булыу һеҙҙә ниндәй хистәр тыуҙыра?
Basaa[bas]
(b) Lelaa u nôgda inyu nsima u gwé i pubus jôi li Djob?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an namamatian mo dapit sa pribilehiyo na pakangbanalon an pangaran nin Diyos?
Bemba[bem]
(b) Mumfwa shani pa mulimo mwakwata uwa kulenga ishina lya kwa Lesa ukuba ilya mushilo?
Bulgarian[bg]
б) Какво мислиш за възможността да освещаваш Божието име?
Bini[bin]
(b) Vbọ ye hẹ vbe ekhọe ruẹ ne u na mwẹ ọghae vbe iwinna nọ ya eni Osanobua khian nọ huanrẹn?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Wo wô’ôtan aya éyoñe wo simesan fan ô bili na, ô ne ve Yéhova éyôlé mfuban?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How yu feel bowt di privilij fi kip Gaad naym hoali?
Catalan[ca]
b) Com et fa sentir el privilegi de santificar el nom de Déu?
Garifuna[cab]
b) Ida liña hasandiragun hungua luagu lubuidun chansi lun warufudun inebesei lun liri Bungiu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë nanaʼ rït rma yakowin yatoʼon rkʼë ruchʼajchʼojsaxik rubʼiʼ Dios?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong gibati sa pribilehiyo nga makabalaan sa ngalan sa Diyos?
Czech[cs]
b) Jak vnímáš to, že můžeš posvěcovat Boží jméno?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ yubil maʼ wubin cheʼ aqʼuebilet jiñi ñuc bʌ eʼtel chaʼan maʼ sʌqʼuesʌben i cʼabaʼ Dios?
Chuvash[cv]
ӑ) Турӑ ятне мухтава кӑларма чыс пурри ҫинчен шухӑшлани сирӗнте мӗнле туйӑмсем вӑратать?
Danish[da]
(b) Hvilke følelser vækker det i dig at du kan være med til at hellige Guds navn?
German[de]
(b) Wie denkst du darüber, Gottes Namen heiligen zu dürfen?
East Damar[dmr]
(b) Tsî nēs xa du mati ra tsâ?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni o masengano̱ o bia ná o be̱n edube o sangise̱ dina la Loba e?
Jula[dyu]
b) Nɛɛma min dira i ma ka Ala tɔgɔ saniya, i b’o jati cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke nèsena le ɖokuiwò me tso mɔnukpɔkpɔ si su asiwò be nàkɔ Mawu ƒe ŋkɔa ŋuti la ŋu?
Efik[efi]
(b) Etie fi didie ke idem nditiene nnam enyịn̄ Abasi asana?
Greek[el]
(β) Πώς βλέπετε εσείς το προνόμιο που έχετε να αγιάζετε το όνομα του Θεού;
English[en]
(b) How do you feel about having the privilege to sanctify God’s name?
Spanish[es]
b) ¿Qué le hace sentir a usted tener el privilegio de santificar el nombre de Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas suhtud sina sellesse, et saad osaleda Jumala nime pühitsemises?
Persian[fa]
ب) از این که میتوانید سهمی در تقدّس نام یَهُوَه داشته باشید چه احساسی دارید؟
Finnish[fi]
b) Miltä sinusta tuntuu se, että saat pyhittää Jumalan nimen?
Fijian[fj]
(b) Cava o nanuma me baleta na noda itavi dokai meda vakarokorokotaka na yaca ni Kalou?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ wǔ e è jɔ we bɔ a na hɛn nyikɔ Mawu tɔn ɖó mimɛ̌ jí é ka nɔ cí nú we?
French[fr]
b) Qu’est- ce que cela te fait de pouvoir sanctifier le nom de Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Te onuɔ he ohãa tɛŋŋ yɛ hegbɛ ni oná akɛ obaatse Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ he lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera am namakin ngkai ko mwiokoaki ni katabuan aran te Atua?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa reñeñandu ereko rupi pe priviléhio resantifikávo Ñandejára réra?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ a nọ lẹn gando lẹblanulọkẹyi he mí tindo nado klan oyín Jiwheyẹwhe tọn do wiwe go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Mätä Ngöbö kä ye mike deme yebätä ja ruin ño mäi?
Hausa[ha]
(b) Yaya kake ji don gatan da kake da shi na tsarkake sunan Allah?
Hindi[hi]
(क) हम किन तरीकों से परमेश्वर के नाम को पवित्र करते हैं? (ख) इस सम्मान के बारे में आप कैसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang masiling mo sa imo pribilehiyo nga pakabalaanon ang ngalan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava ena ladana oi hahelagaia karana be edena bamona oi laloa?
Croatian[hr]
(b) Kako ti gledaš na priliku da svetiš Božje ime?
Haitian[ht]
b) Ki jan w santi w konsènan privilèj ou genyen pou w fè non Bondye vin sen?
Hungarian[hu]
b) Milyen érzéssel tölt el, hogy megszentelheted Isten nevét?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ես զգում՝ մտածելով այն մասին, որ պատիվ ունես սրբացնելու Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ կը զգաս գիտնալով որ առանձնաշնորհում ունիս որ Աստուծոյ անունը սրբացնես։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i matageno mu ta pribilehiom nga mapakasanto i ngagan na Dios?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana perasaan Saudara karena bisa ikut menyucikan nama Allah?
Igbo[ig]
(b) Olee otú obi dị gị na i so eme ka e doo aha Chineke nsọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mariknam iti pribilehiom a mangsantipikar iti nagan ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvað finnst þér um að fá að helga nafn Guðs?
Esan[ish]
(b) Isẹhoa nin uwẹ mhọn nin uwẹ rẹ re itọn kie bhi elin nọnsi Jehova be ti uwẹ bhọ?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ uvẹ nọ who bi ro ru odẹ Ọghẹnẹ fo na o rrọ owhẹ oma?
Italian[it]
(b) Come vi fa sentire il fatto di poter santificare il nome di Dio?
Kamba[kam]
(b) We wĩw’aa ata wasũanĩa kĩanda kĩla ũnengetwe kya kũthesya ĩsyĩtwa ya Ngai?
Kabiyè[kbp]
(b) Ŋmaɣzɩɣ waɖɛ nɖɩ ŋwɛna se ŋyele nɛ Yehowa hɩɖɛ sɛɛ yɔ ɖɩ-yɔɔ lɛ, ɛzɩma pɩlakɩ-ŋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki bu ta xinti pamodi bu ten priviléjiu di santifika nómi di Deus?
Kongo[kg]
(b) Nge ke kudiwaka nki mutindu na dibaku yina nge kele na yo ya kusantisa zina ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Ũiguaga atĩa nĩ ũndũ wa gũkorũo ũheetwo mweke wa gũtheria rĩĩtwa rĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
(b) Ou udite ngahelipi eshi u na oufembanghenda wokuyapulifa edina laKalunga?
Kannada[kn]
(ಎ) ನಾವು ಹೇಗೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 우리가 어떻게 하느님의 이름을 거룩하게 할 수 있습니까? (ᄂ) 하느님의 이름을 거룩하게 하는 영예에 대해 당신은 어떻게 생각합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mumvwa byepi pa mwingilo wenu wa kuzhijika jizhina ja Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Tu der heqê pîrozkirina navê Xwedê de çi difikirî?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi o lizuvhu kompito ezi wa gwana mokupongora edina lyaKarunga?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын ысмын ыйыктоо сыймыгына ээ болгонуңа кандай карайсың?
Ganda[lg]
(b) Otwala otya enkizo ey’okutukuza erinnya lya Katonda?
Lingala[ln]
(b) Oyokaka ndenge nini na libaku ya kosantisa nkombo ya Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Muikutwa cwañi kabakala tohonolo yemunani yona ya kukenisa libizo la Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Ką manai apie suteiktą garbę aukštinti Dievo vardą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le wiivwananga namani pa dyese dyodi nadyo dya kupandula dijina dya Leza?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muudi umvua bua diakalenga diudi nadi dia kujidila dîna dia Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Mweji kwivwanga ngachilihi hakutokwa mwatwama nacho chakulingisa lijina lyaKalunga kupwa lyajila?
Lunda[lun]
(b) Mwatiyaña ñahi hakukoleka kutukweti kwakujilika ijina daNzambi?
Luo[luo]
(b) Thuolo ma wan-go mar keto nying Nyasaye obed maler miyo iwinjo nade?
Latvian[lv]
b) Ko jūs domājat par iespēju svētīt Dieva vārdu?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ teya in kubʼ tnaʼn tuʼnju o tzaj qʼoʼn toklena tuʼn tok tbʼi Jehová te xjan?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mijts mnayjyawëty ko të myajwinˈixy parë Diosë xyëëw xyyajwäˈätsët?
Motu[meu]
(b) Dirava ladana o hahelaḡaiamu dainai emu hemami be ede bamona?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsapanao noho ianao manana tombontsoa hanamasina ny anaran’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Mukauvwa uli pi syuko lino mwakwata ilya kulenga izina lyakwe Leza ukucindikwa?
Macedonian[mk]
б) Што мислиш за честа што ја имаш да го посветуваш Божјето име?
Mongolian[mn]
б) Бурхны нэрийг ариусгах үйл хэрэгт оролцохыг та юу гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ y sũur noom y sẽn paam n tõe n sõng tɩ Wẽnnaam yʋʋrã paam waoogrã?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाच्या नावावरचा कलंक मिटवण्याचा बहुमान मिळाल्याबद्दल तुम्हाला कसं वाटतं?
Malay[ms]
(b) Apakah perasaan anda terhadap penghormatan untuk menyucikan nama Tuhan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa túvi miíún xa̱ʼa ña̱ táxi Ndióxi̱ chiñu ndaʼún ña̱ ndasayi̱ún ki̱vi̱ra?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားနာမည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ် အောင် လုပ် ခွင့် ရထား လို့ ဘယ်လို ခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ser du på det privilegiet det er å hellige Guds navn?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Ken titlapaleuiaj ma mochipaua itoka toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
(b) Wena uzwa njani ngesibusiso olaso sokungcwelisa ibizo likaNkulunkulu?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरको नाम पवित्र पार्ने सुअवसर पाएको कुरा विचार गर्दा तपाईँलाई कस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
(b) Owu uvite ngiini sho wu na uuthembahenda wokuyapulitha edhina lyaKalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon timomachilia pampa tikpiya se kualtsin tekitl ika tikchipauas itokayo toTajtsin?
Dutch[nl]
(b) Wat vind je van het voorrecht Gods naam te mogen heiligen?
South Ndebele[nr]
(b) Uzizwa njani ngelungelo onalo lokucwengisa ibizo lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
(b) O ikwa bjang ka tokelo yeo o nago le yona ya go kgethagatša leina la Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mumamva bwanji mukaganizira mwayi wanu woyeretsa dzina la Mulungu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɛte nganeɛ wɔ adenle mɔɔ wɔnyia kɛ ɛbade Nyamenle duma ne anwo la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ukẹro ọgo wa ha ni uphẹn wu ne ruẹ odẹ Osolobrugwẹ fon?
Oromo[om]
(b) Mirga maqaa Waaqayyoo qulqulleessuuf argatte ilaalchisee maaltu sitti dhagaʼama?
Ossetic[os]
б) Хуыцауы ном рухс кӕныны фадат дын кӕй ис, уымӕ цы цӕстӕй кӕсыс?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy naliliknam ed pribilehyom ya pasantoen so ngaran na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kiko bo ta pensa di e privilegio ku bo tin di santifiká Dios su nòmber?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How you de feel as God give you chance to tell people about e name?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo denkjst du doaräwa, daut du de Mäajlichkjeit hast, Gott sienen Nomen to heiljen?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iu feel abaotem privilege wea iu garem for mekhae long nem bilong God?
Polish[pl]
(b) Co myślisz o zaszczycie uświęcania imienia Bożego?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia omw pepehm duwen omw ahneki pwais en kasarawihala mwaren Koht?
Portuguese[pt]
(b) Como você se sente por ter o privilégio de santificar o nome de Deus?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanötaq sientikunki Diospa jutin alläpa respetashqa kanampaq yanapakurnin?
Rundi[rn]
(b) Ubona gute agateka ufise ko kweza izina ry’Imana?
Romanian[ro]
b) Cum consideri privilegiul de a sfinți numele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Какие чувства вызывает у вас мысль о чести освящать Божье имя?
Kinyarwanda[rw]
(b) Iyo utekereje ko ufite inshingano yo kweza izina ry’Imana, wiyumva ute?
Sango[sg]
(b) So mo yeke na pasa ti sara si iri ti Nzapa aga nzoni-kue so asara mo tongana nyen?
Sidamo[sid]
(b) Maganu suˈmi qullaawanno gede assate qoosso afiˈrakkinni mayi macciishshamannohe?
Slovak[sk]
b) Ako sa pozeráš na to, že máš česť posväcovať Božie meno?
Slovenian[sl]
b) Kako gledaš na to, da smeš posvečevati Božje ime?
Samoan[sm]
(e) O ā ni ou lagona e faatatau i le faaeaga o le faapaiaina o le suafa o le Atua?
Shona[sn]
(b) Unonzwa sei nezvekuva neropafadzo yekutsvenesa zita raMwari?
Songe[sop]
(b) Opusha naminyi pobe kwikala na kinemo kya kwikasha eshina dy’Efile Mukulu bu dya kishila?
Albanian[sq]
(b) Si ndihesh që ke privilegjin të shenjtërosh emrin e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Šta ti misliš o tome što imaš čast da posvetiš Božje ime?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa yu feni en taki yu abi a grani fu meki Gado nen kon santa?
Swati[ss]
(b) Utiva njani ngelilungelo lonalo lekungcwelisa libito laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(b) U ikutloa joang ka monyetla oo u nang le oona oa ho halaletsa lebitso la Molimo?
Swedish[sv]
b) Hur känner du för att få vara med och upphöja Jehovas namn?
Swahili[sw]
(b) Unahisije kuhusu pendeleo ulilonalo la kulitakasa jina la Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Unajisikia namna gani juu ya pendeleo lenye uko nalo la kutakasa jina la Mungu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita sente oinsá kona-ba priviléjiu neʼebé Ita iha hodi halo santu Maromak nia naran?
Tajik[tg]
б) Шумо ба имконияти муқаддас гардондани номи Худо чӣ гуна муносибат мекунед?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ከመይ ጌርና ኢና ንስም ኣምላኽ እንቕድሶ፧ (ለ) ንስም ኣምላኽ ናይ ምቕዳስ ፍሉይ መሰል ብምርካብካ ኸመይ ይስምዓካ፧
Tiv[tiv]
(b) Er u lu a ian i tseghan iti i Aôndo ne, ka u ken ishima nena?
Turkmen[tk]
b) Siz Hudaýyň adyny mukaddes etmek hormatyna nähili garaýarsyňyz?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nadarama mo sa pribilehiyong pabanalin ang pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
b) Ngande wayaokayɛ l’ɔtɛ wa diɛsɛ diele la yɛ dia nkidia lokombo la Nzambi?
Tswana[tn]
(b) O ikutlwa jang ka tshiamelo e o nang le yone ya go itshepisa leina la Modimo?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ho‘o ongo‘i fekau‘aki mo hono ma‘u ‘a e monū ke fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mutuvwa wuli kuti mwe ndi mwaŵi wakuwovya kuti zina laku Chiuta lipaturiki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mulimvwa buti kujatikizya coolwe ncomujisi cakusalazya zina lya Leza?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal waxa wabʼ ja weʼn ja cholal bʼa yajel sakbʼuk ja sbʼiʼil ja Dyos?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku makgkatsiya wix xlakata kgalhiya talakgalhaman namasantujliya xtukuwani Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu pilim olsem wanem long yu inap mekim holi nem bilong God?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın ismini kutsal kılma ayrıcalığınız hakkında siz ne hissediyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) U titwa njhani hi lunghelo leri u nga na rona ro vangamisa vito ra Xikwembu?
Purepecha[tsz]
b) ¿Nénajtsï pʼikuarherasïni pribilejiu jimbo para pímbinhajkuntani Tata Diosïri nombrini?
Tatar[tt]
ә) Аллаһы исемен изгеләндерү мөмкинлегенә сез ничек карыйсыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mukujipulika wuli kuti muli na mwaŵi wa kutuŵiska zina la Chiuta?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea ou lagonaga ki te tauliaga ke faka‵malu te igoa o te Atua?
Twi[tw]
(b) Hokwan a woanya de retew Onyankopɔn din ho no, ɛma wote nka sɛn?
Tuvinian[tyv]
б) Бурганның адын ыдыктаар аргалыг болганыңарны бодап келгеш, чүнү миннир-дир силер?
Udmurt[udm]
б) Кыӵе шӧдонъёсмы кылдо, куке малпаськомы, милемлы Инмарлэсь чылкыт нимзэ берыктыны дан сётэмын шуыса?
Ukrainian[uk]
б) Що ви думаєте про честь освячувати Боже ім’я?
Urhobo[urh]
(b) Ẹro vọ yen wo vwo nẹ uphẹn re vwo ru odẹ rẹ Ọghẹnẹ fon?
Uzbek[uz]
b) Allohning ismini muqaddas tutish sharafi sizda qanday tuyg‘ularni uyg‘otmoqda?
Venda[ve]
(b) Ni ḓipfa hani nga ndugelo ine na vha nayo ya u ita uri dzina ḽa Mudzimu ḽi itwe ḽikhethwa?
Vietnamese[vi]
(b) Anh chị cảm thấy thế nào khi có đặc ân làm thánh danh Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossaa sunttay geeyanaadan oottana danddayiyo maataa demmidoogan neeyyo aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an imo inaabat ha pagkaada pribilehiyo nga baraanon an ngaran han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How you di feel about the honor for make God yi name for be holy?
Xhosa[xh]
(b) Uthini ngethuba olinikiweyo lokungcwalisa igama likaThixo?
Yao[yao]
(b) Ana wawojo akusapikana wuli mumtima pakuganicisya kuti akwete upile wakuswejesya lina lya Mlungu?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ló ṣe rí lára rẹ pé o láǹfààní láti sọ orúkọ Ọlọ́run di mímọ́?
Yucateco[yua]
1) ¿Bix jeʼel k-nojbeʼenkúuntik u kʼaabaʼ Dioseʼ?
Cantonese[yue]
甲)我哋通过乜嘢方式可以使上帝嘅名彰显为圣?( 乙)有荣幸使上帝嘅名彰显为圣,你有乜嘢感觉?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi runi sentirluʼ pur privilegiu ni nápaluʼ de gacaneluʼ gaca santificar lá Dios?
Chinese[zh]
乙)你对于能彰显上帝的名有什么感觉?
Zande[zne]
(b) Gu momu du mo na ni ka ziasi rimo Mbori nasa ro mo du wai?
Zulu[zu]
(b) Uzizwa kanjani ngokuba nelungelo lokungcwelisa igama likaNkulunkulu?