Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anmodes om at goere rede for, hvordan kommissionsmedlemmernes pligt til uafhaengighed er forenelig med kommissionsmedlem Franz Fischlers optraeden i erhvervsmaessigt oejemed paa et reklamepostkost for det amerikanske »IMADEC International Business School«, som med en officiel EU-fane i baggrunden goer reklame for en MBA fra dette kommercielle institut med udtalelsen: »custom made for the European top management«.
German[de]
Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Auskunft darüber, wie das Unabhängigkeitsgebot für die Kommissare mit dem werbewirksamen Auftreten von Kommissar Franz Fischler auf einer Werbepostkarte der amerikanischen "IMADEC Iinternational Busineß School", auf der er sich vor dem Hintergrund einer offiziellen EU-Fahne für einen MBA dieser kommerziellen Anstalt mit dem Anspruch "custom made for the European top management" verwendet, vereinbart werden kann?
Greek[el]
Σε μια διαφημιστική ταχυδρομική κάρτα του αμερικανικού «IMADEC International Business School», εμφανίζεται, με υπόβαθρο την επίσημη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Επίτροπος Franz Fischler να συστήνει ένα κύκλο σπουδών που οργανώνεται από το εν λόγω εμπορικό ινστιτούτο για την επίτευξη διπλώματος MBA και μάλιστα με το σλόγκαν «custom made for the European top management». Η Επιτροπή μπορεί να αναφέρει πώς μπορεί κανείς να συμβιβάσει αυτή τη διαφημιστική εμφάνιση του Επιτρόπου Franz Fischler με την υποχρέωση ανεξαρτησίας των Επιτρόπων;
English[en]
How can the duty of Members of the Commission to be independent be compatible with the appearance of Commissioner Franz Fischler on an advertising postcard issued by the US 'Imadec International Business School', against the background of an official EU flag, proclaiming 'custom made for the European top management'?
Spanish[es]
¿Cómo entiende la Comisión que el principio de independencia que impera sobre los miembros de la Comisión pueda ser compatible con la utilización de la imagen del Comisario Franz Fischler en una tarjeta publicitaria del «IMADEC International Business School» estadounidense, en la que figura, al fondo, la bandera comunitaria oficial para un MBA (Master en Dirección de Empresas) de esta institución comercial con el eslogan «custom made for European top management»?
Finnish[fi]
Allekirjoittanut parlamentin jäsen pyytää komissiolta selvitystä, miten komission jäsenten riippumattomuus sopii yhteen sen kanssa, että komissaari Franz Fischler esiintyy amerikkalaisen oppilaitoksen ̈IMADEC International Business School ̈ mainoskortissa ja mainostaa siinä virallisen EU-lipun kera tämän kaupallisen oppilaitoksen MBA-tutkintoa mainoslauseella ̈custom made for the European top management ̈.
French[fr]
Sur une carte postale publicitaire de la «Imadec International Business School» américaine, on peut voir, sur fond de drapeau officiel de l'Union européenne, le commissaire Franz Fischler recommander, sous le slogan «custom made for the European top management», un cycle d'études organisé par l'institution commerciale en question pour l'obtention d'un diplôme de MBA (master of business administration).
Italian[it]
Può la Commissione far sapere in che modo l'obbligo di indipendenza per i commissari è compatibile con l'apparizione su un manifesto pubblicitario americano della «IMADEC International Business School» del commissario Franz Fischler che sullo sfondo di una bandiera ufficiale UE pubblicizza un MBA di questo istituto commerciale con lo slogan «custom made for the European top management»?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen hoe het gebod dat Commissieleden onafhankelijk zijn te rijmen valt met het optreden van commissaris Franz Fischler als reclamefiguur op een reclamekaart van de Amerikaanse "IMADEC International Business School ̈, die tegen de achtergrond van een officiële EU-vlag voor een MBA van deze commerciële instelling werft met de leus "custom made for the European top management ̈?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão informar em que medida é o princípio da independência dos Comissários conciliável com a presença do Comissário Franz Fischler num postal publicitário da «IMADEC International Business School», americana, sobre o pano de fundo de uma bandeira oficial da UE, fazendo publicidade a um MBA desta instituição comercial com o slogan «feito à medida para os cargos cimeiros da gestão europeia»?
Swedish[sv]
Undertecknad ledamot anmodar kommissionen att utreda hur kommissionärernas förpliktelse till oberoende kan förenas med kommissionär Franz Fischlers uppträdande i reklamsammanhang. Han återfinns nämligen avbildad med en officiell EU-flagga i bakgrunden på ett reklamvykort från den amerikanska IMADEC International Business School vars slogan ̈custom made for the European top management ̈ även återfinns på kortet.