Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه لم يكن يتقن اللفظ الصعب لكلمة موا، فكان فعليا يقول «روح الدجاجة».
Cebuano[ceb]
Apan wala niya mahanas ang lisod litokon nga pulong nga mo’a, busa siya nagsige diay ug sultig “espiritu sa manok.”
Czech[cs]
Nepodařilo se mu ale úplně zvládnout složitou výslovnost slova mo’a, a tak ve skutečnosti mluvil o „duchu kuřecím“.
Danish[da]
Men han havde ikke helt haft styr på den vanskelige udtale af mo’a, så han havde i virkeligheden sagt „kyllingeånd“.
German[de]
Aber weil er das schwierige Wort mo’a nicht richtig aussprach, sagte er in Wirklichkeit „Hühnergeist“.
Greek[el]
Όμως δεν είχε μάθει καλά τη δύσκολη προφορά της λέξης μόα, και έτσι μιλούσε για το «πνεύμα του κοτόπουλου».
English[en]
But he had not mastered the difficult pronunciation of mo’a, so he had been saying “chicken spirit.”
Spanish[es]
Pero no había dominado la difícil pronunciación de mo’a, de modo que lo que en realidad había estado diciendo era “el espíritu pollo”.
Estonian[et]
Ent talle valmistas raskusi sõna mo’a hääldus ja seetõttu rääkis ta hoopis ”kana vaimust”.
Finnish[fi]
Hän ei osannut vielä lausua hankalaa sanaa mo’a, joten hän oli puhunut ”kananpojan hengestä”.
French[fr]
Seulement, il n’avait pas tout à fait acquis la difficile prononciation de mo‘a et, en fait, il disait “ esprit poulet ”.
Hiligaynon[hil]
Apang nabudlayan sia magmitlang sang mo’a, gani ang nahambal niya amo ang “espiritu sang manok.”
Croatian[hr]
No budući da nije dobro svladao težak izgovor riječi mo’a, zapravo je govorio “kokošji duh”.
Hungarian[hu]
De mivel nem boldogult a mo’a szó bonyolult kiejtésével, „csirkeszellemet” mondott.
Indonesian[id]
Tetapi karena belum bisa mengucapkan mo’a dengan benar karena cukup sulit, yang ia katakan malah ”roh ayam”.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga umiso ti panangibalikasna iti mo’a, isu a ti naibagana ket “espiritu ti manok.”
Italian[it]
Ma poiché non pronunciava correttamente il termine mo’a, diceva “spirito di pollo”.
Japanese[ja]
自分では「聖霊」(バルア・モア)と言っているつもりでしたが,モアという発音は難しく,習得できていなかったフレデリックは「ニワトリの霊」と言っていたのです。
Korean[ko]
하지만 그는 모아라는 어려운 발음을 완전히 익히지 못해서 “닭의 영”이라고 말했던 것입니다.
Malagasy[mg]
Sarotra anefa ny nanonona ny hoe mo’a, ka “fanahin’akoho” indray no voateniny.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം. എന്നാൽ മോഅ എന്നതിന്റെ ഉച്ചാരണത്തിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men han mestret ikke den vanskelige uttalen av mo’a, så han sa i virkeligheten «hønseånd».
Dutch[nl]
Maar hij had de moeilijke uitspraak van mo’a nog niet onder de knie en wat hij zei, was „kippengeest”.
Portuguese[pt]
Mas ele não havia dominado a pronúncia difícil de mo’a, de modo que dizia “espírito de galinha”.
Romanian[ro]
Dar cum pronunţia cuvântului mo’a era dificilă, el spunea de fiecare dată „spiritul pui“.
Russian[ru]
Но из-за трудного произношения слова мо́а, у него получилось «куриный дух».
Slovak[sk]
Ale ťažké slovo mo’a nevedel vysloviť správne, a tak hovoril „kurací duch“.
Albanian[sq]
Mirëpo nuk e kishte përvetësuar mirë shqiptimin e fjalës së vështirë moa, ndaj në të vërtetë po thoshte «fryma e pulës».
Serbian[sr]
Ali, pošto nije pravilno naglašavao reč mo’a, on je u stvari govorio „pileći duh“.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a e-s’o tsebe ho bitsa hantle mo’a e bitsehang ka thata, kahoo o ne a ntse a re “moea oa khoho.”
Swahili[sw]
Lakini alishindwa kutamka vizuri neno mo’a, kwa hiyo alikuwa akisema “roho ya kuku.”
Congo Swahili[swc]
Lakini alishindwa kutamka vizuri neno mo’a, kwa hiyo alikuwa akisema “roho ya kuku.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், மோயா என்ற வார்த்தையின் கடினமான உச்சரிப்பை அவர் நன்கு பழகிக் கொள்ளாததால், பரிசுத்த ஆவி என்பதற்கு பதிலாக “கோழி ஆவி” என்று சொல்லியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pero hindi pa niya masabi nang tama ang mahirap bigkasing mo’a, kaya ang sinasabi pala niya ay “espiritu ng manok.”
Tsonga[ts]
Leswi a a nga si ma tiva kahle mavitanelo ya rito mo’a, mbuyangwana a a ku “moya wa tihuku.”
Ukrainian[uk]
Але йому важко було вимовити правильно «моуа», тому вийшло, що він сказав «курячий дух».
Xhosa[xh]
Kodwa wayesoyiswa kukubiza igama elinzima elithi mo’a, ngoko lonk’ ixesh’ eli wayesithi “umoya wenkuku.”
Chinese[zh]
比如说,弗雷德里克记得挨家逐户时向人谈及“圣灵”,但由于发音不准,竟把“圣灵”说成“鸡灵”。
Zulu[zu]
Kodwa wayengalibizi kahle igama elilukhuni elithi mo’a, ngakho wayelokhu ethi “umoya wezinkukhu.”