Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boek praat van meer as net die tyd toe Assirië die oorheersende wêreldmoondheid was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፉ የአሦራውያን የበላይነት ከገነነበት ዘመን በኋላ የሚሆነውንም አሻግሮ ይመለከታል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكلام في هذا السفر يتجاوز فترة الهيمنة الاشورية.
Bemba[bem]
Lelo ili buuku lyalanda na pa myaka ya pa numa ya kuteka kwa kwa Ashuri.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang basahon naghisgot saylo sa panahon sa paggahom sa Asirya.
Czech[cs]
Kniha se však zaměřuje ještě na vzdálenější budoucnost, než je doba asyrské nadvlády.
Danish[da]
Bogens profetier rækker imidlertid ud over den tid da Assyrien var den dominerende verdensmagt.
Ewe[ee]
Gake agbalẽa ƒo nu tso nusiwo adzɔ le Asiriatɔwo ƒe ŋusẽkpɔɣi megbe hã ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄wed oro etịn̄ n̄kpọ ebe ini ukara Assyria.
Greek[el]
Εντούτοις, το βιβλίο στρέφει την προσοχή πέρα από την εποχή της υπεροχής των Ασσυρίων.
English[en]
However, the book looks beyond the time of Assyrian ascendancy.
Spanish[es]
Sin embargo, el libro apunta a más allá del período de la supremacía asiria.
Estonian[et]
Kuid see raamat heidab pilgu kaugemasse tulevikku, kui seda on Assüüria ülemvõimu aeg.
Finnish[fi]
Kirjassa kuitenkin katsotaan Assyrian valtakauden yli.
Fijian[fj]
Ia na veika e tukuna na ivola e sega ni yala wale ga ina gauna e cadra kina o Asiria me matanitu qaqa.
French[fr]
Cependant, son livre va au-delà de la période de suprématie assyrienne.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wolo lɛ wieɔ nibii pii ahe kɛtekeɔ Ashurbii anɔyeli hewalɛ namɔ be lɛ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
જો કે યશાયાહનું પુસ્તક આશ્શૂરના રાજ પછીના સમય વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, owe lọ dọho zẹ ojlẹ gandudu Assilianu lẹ tọn go.
Hebrew[he]
עם זאת, ספר ישעיהו חוזה את מה שיקרה אחרי שלטון אשור.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, यह किताब उस वक्त के बाद की भी भविष्यवाणी करती है, जब अश्शूर दुनिया के तख्ते पर नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang ang tion sang pagpangibabaw sang Asiria ang ginapakita sang tulun-an.
Croatian[hr]
Međutim, njegova knjiga govori i o vremenu nakon asirske prevlasti.
Hungarian[hu]
A könyv viszont az asszír uralmon túli időre tekint előre.
Indonesian[id]
Namun, buku ini meninjau ke masa yang lebih jauh daripada masa berkuasanya Asiria.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akwụkwọ ahụ lere anya gabiga oge Asiria ga na-achị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a daydi panagturay ti Asiria ti tiempo a dakamaten dayta a libro.
Icelandic[is]
En Jesajabók horfir fram yfir yfirráðatíma Assýringa.
Italian[it]
Tuttavia il libro guarda oltre il tempo della supremazia assira.
Japanese[ja]
イザヤ書のこれまでの章にあったとおり,イザヤは驚くほど正確に物事の進展を予告しています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ ಆಧಿಪತ್ಯದ ಅನಂತರ ಬಹಳ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 이사야서는 아시리아가 지배력을 행사하고 있는 시대 너머를 내다보고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mokanda yango esuki kaka te na kolobela makambo oyo etaleli nguya ya Asulia.
Lithuanian[lt]
Beje, knyga neapsiriboja vien asirų dominavimo tarpsniu.
Latvian[lv]
Taču Jesajas grāmatā ir runāts ne tikai par asīriešu varenības laiku.
Malagasy[mg]
Kanefa mijery any ankoatra ny fotoan’ny fahambonian’ny Asyrianina ny bokiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, книгата гледа подалеку од времето на асирската превласт.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ ആധിപത്യത്തിനു ശേഷം നടക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു പോലും ആ പുസ്തകം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ktieb iħares iktar ’il bogħod miż- żmien meta l- Assirja kisbet is- supremazija.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤကျမ်းသည် အာရှုရိ၏သြဇာတန်ခိုးလွှမ်းမိုးချိန်ထက်မက ကျော်၍မြင်သည်။
Norwegian[nb]
Men boken beskriver også hendelser som finner sted etter at assyrerne har hatt herredømmet.
Dutch[nl]
Het boek kijkt echter verder dan de tijd waarin Assyrië een overheersende positie inneemt.
Northern Sotho[nso]
Lega go bjalo, puku e lebiša tlhokomelo ka kua ga nako ya go tsoga ga Asiria.
Nyanja[ny]
Komabe, bukuli likunena za zinthu zodzachitika kupitirira panthaŵi ya kulamulira kwa Asuri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e buki ta wak mas leu cu e periodo cu Asiria ta un potencia mundial.
Polish[pl]
Nie ogranicza się jednak do okresu dominacji Asyrii.
Portuguese[pt]
Mas o livro se reporta a um tempo posterior à ascensão da Assíria.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cartea priveşte dincolo de perioada ascensiunii Asiriei.
Russian[ru]
Но книга Исаии охватывает не только время ассирийского господства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyo gitabo cyavuze ibintu byari kuzabaho nyuma y’ubutegetsi bwa Ashuri.
Sango[sg]
Ye oko, buku ti lo angbâ pepe gi na ndo ngoi so Assyrie aduti kota yanga-ti-komande.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මේ පොත අෂූරියේ නැඟීමෙන් ඔබ්බට ඇති දේ දෙස බලනවා.
Slovak[sk]
Jeho kniha však hovorí aj o čase po skončení nadvlády Asýrie.
Slovenian[sl]
Vendar pa v knjigi govori tudi o času po vladanju Asirca.
Shona[sn]
Zvisinei, bhuku racho rinotaura zvinopfuura zvomunguva yokutonga kweAsiria.
Albanian[sq]
Megjithatë, libri i referohet një kohe që shkon përtej sundimit asirian.
Serbian[sr]
Međutim, knjiga se usmerava i na vreme posle asirske prevlasti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a buku e luku moro fara leki a ten di Asiria kon na makti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka ena e fetela ka nģ’ane ho nako ea taolo ea Assyria.
Swedish[sv]
Men boken ser längre än till den tid då Assyrien är det dominerande världsväldet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu hicho chaeleza mambo yanayotukia hata baada ya wakati wa mamlaka ya Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitabu hicho chaeleza mambo yanayotukia hata baada ya wakati wa mamlaka ya Ashuru.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அசீரியா உலக வல்லரசாக விளங்கும் காலத்தை பற்றி மட்டுமே அது பேசுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang aklat ay tumatanaw nang lampas pa sa panahon ng pangingibabaw ng Asirya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, buka eno ga e bue fela ka nako ya fa Asiria e busa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, eeli bbuku talyaambi buyo makani aajatikizya kusumpuka kwa Asuri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kitapta Asur’un yükselme devrinden sonrası da anlatılıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, buku leyi yi vulavula ni hi nkarhi wa le ndzhaku ka ku lawula ka Asiriya.
Twi[tw]
Nanso, nhoma no ka nea ebesisi wɔ Asiria nniso akyi nso ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Однак його книга охоплює не тільки час панування Ассирії, але й подальший період.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyi bugu a i ambi nga ha tshifhinga tsha u vhusa ha Asuri fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sách không chỉ giới hạn trong thời kỳ A-si-ri hùng mạnh mà còn vượt xa hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an libro nagkikita lahos pa han panahon han pagmando han Asirya.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ncwadi idlulela nakwiziganeko ezingasemva kwexesha lokulawula kweAsiriya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àsọtẹ́lẹ̀ inú ìwé yẹn rìn jìnnà kọjá àkókò tí Ásíríà fi wà lórí àlééfà.
Zulu[zu]
Kodwa le ncwadi ibhekisela nangalé kwesikhathi sokudlondlobala kwe-Asiriya.