Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat daarna geluister het, het ’n lang lewe en voorspoed geniet.
Amharic[am]
እነዚህን ቃሎች ሰምተው ተግባራዊ ያደረጉ ሰዎች ረጅም ዘመን መኖር ከመቻላቸውም በላይ ባለጸጋ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَمَعُوا لَهُ عَاشُوا حَيَاةً مَدِيدَةً مُزْدَهِرَةً.
Aymara[ay]
Wali wakiskirïnwa uka arunakar istʼapxañapaxa, ukhamatwa kusisita walja maranak jakasipxañapäna.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, nán e fa finfin ndɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
An mga naghimate dian nagkaigwa nin halawig na buhay asin prosperidad.
Bemba[bem]
Abaumfwilile ifi fyebo balikele inshiku ishingi kabili balikwete ne fyuma.
Bulgarian[bg]
Хората, които се вслушвали в тези думи, се радвали на дълъг живот и благоденствие.
Bislama[bi]
Yes, ol tok ya i save givhan long neson ya mo mekem i gud long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kadtong namati niana nagtagamtam ug taas nga kinabuhi ug kauswagan.
Chuukese[chk]
Ekkewe ra älleäsochisiir ra pwapwaesini ttamen manauer me sopwöchür.
Hakha Chin[cnh]
Mah bia a ngaimi hna cu nuam tein saupi an nung.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki ti pran aker sa bann parol ti viv lontan e zot ti prospere.
Danish[da]
De som gav agt på dem, opnåede velstand og et langt liv.
German[de]
Sie zu befolgen bedeutete ein langes Leben und Wohlstand.
Dehu[dhv]
Ame la itre atr ka trongëne itre ej, tre, hnei angatre hna mele aqeane nge eje thei angatre ekö la ketre mele ka lolo.
Ewe[ee]
Ame siwo wɔ ɖe wo dzi la nɔ agbe didi eye nu dze edzi na wo.
Efik[efi]
Itọn̄ uwem ama ọsọn̄ mbon oro ẹkenamde enye, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹforo.
Greek[el]
Όσοι έδιναν προσοχή σε αυτά απολάμβαναν μακροζωία και ευημερία.
English[en]
Those who heeded them enjoyed long life and prosperity.
Spanish[es]
Era vital que las escucharan, y quienes así lo hicieron tuvieron una vida larga y próspera.
Persian[fa]
آنانی که به سخنان وی گوش دادند در زندگی موفق شده، عمری طولانی کردند.
Finnish[fi]
Ne merkitsivät pitkää ikää ja menestystä niille, jotka kuuntelivat niitä.
Fijian[fj]
Ra bula balavu qai bula vakacegu o ira na muria na vosa yaga ya.
French[fr]
Ceux qui les ont écoutées ont vécu longtemps et ont connu la prospérité.
Ga[gaa]
Mɛi ni bo ewiemɔi lɛ atoi lɛ awala sɛɛ tsɛ ni amɛfrɔke.
Gilbertese[gil]
A abwabwaki maiuiia ma ni mweeraoi aomata ake a mutiakin.
Guarani[gn]
Umi ohenduvaʼekue upe ojeʼéva ovyʼa ha oikove puku.
Gujarati[gu]
એ માનીને તેઓ સુખી થયા.
Gun[guw]
Mẹhe dotoaina yé lẹ duvivi ogbẹ̀ gaa po vivomẹninọ po tọn.
Hausa[ha]
Waɗanda suka yi biyayya da su, sun more tsawo rai da wadata.
Hebrew[he]
מי ששעו לדבריו, זכו לאריכות ימים ולרווחה.
Hindi[hi]
जिन लोगों ने इन शब्दों पर ध्यान दिया, उन्होंने लंबी उम्र और खुशहाली का लुत्फ उठाया।
Hiligaynon[hil]
Malawig kag mahamungaya ang kabuhi sang mga Israelinhon nga nagpamati sa sini nga mga pulong.
Hiri Motu[ho]
Mose ena hereva idia badinaia taudia be mauri bona namo idia abia.
Haitian[ht]
Moun ki te koute pawòl sa yo te viv lontan e yo te pwospere.
Hungarian[hu]
Akik megfogadták a szavait, hosszú ideig és jómódban éltek.
Armenian[hy]
Ովքեր լսեցին այդ խոսքերը, երկար եւ բարեկեցիկ կյանք վայելեցին։
Indonesian[id]
Mereka yang mengindahkannya menikmati umur panjang dan kemakmuran.
Igbo[ig]
Ndị gere ntị n’okwu ya biri ogologo ndụ, ihe gakwaara ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Narang-ay ken napaut ti biag dagidiay nangipangag kadagiti sasao ni Moises.
Icelandic[is]
Þeir sem gáfu gaum að þeim voru langlífir og farsælir.
Isoko[iso]
Enọ i fi eme na họ iruo a rria tọ, eware i te je woma kẹ ae.
Italian[it]
Quelli che le presero a cuore vissero a lungo e prosperarono.
Japanese[ja]
それに注意を払った人たちは長い命と繁栄を享受しました。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც ეს სიტყვები გულთან ახლოს მიიტანა, დღეგრძელი და ყოველმხრივ კურთხეული იყო.
Kongo[kg]
Bantu yina kutulaka dikebi na bangogo yina kuvandaka na luzingu ya nda mpi kubakaka lusakumunu.
Kalaallisut[kl]
Taakkuninnga maleruaasut inuunertupput pigissaalerlutillu.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟವರು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಬಹುಕಾಲ ಬಾಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Aba bebyumvwijile baikele myaka yavula ne kwiyowa bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana balemvokela mio bazinga kwayingi yo mona mawete.
Kyrgyz[ky]
Аларга кулак салгандар узак, үзүрлүү өмүр сүргөн.
Ganda[lg]
Abo abaabigoberera baalina obulamu bulungi era baawangala.
Lingala[ln]
Baoyo balandaki maloba yango bazalaki na bomoi ya malamu mpe ya molai.
Lozi[loz]
Ba ne ba a mamezi ne ba ikozi bupilo bo bunde ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kas tų žodžių paklausė, klestėjo ir džiaugėsi ilgu gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Boba bālondele’byo bāikele na būmi bulampe ne bupeta.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua balonde mêyi aa bakapeta disanka.
Luvale[lue]
Vaze vakavangijile mazu kana vatwamine myaka yayivulu nakufukila mukuyoya.
Lunda[lun]
Antu atiyilili awa mazu ahandili yaaka yayivulu nawa ekalili namaheta.
Luo[luo]
Jogo ma nomako wechego ne mor dak aming’a e ngima maber.
Lushai[lus]
Chûng thu zâwmtute chu an dam reiin, an hmuingîl a ni.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti ecoute zot ti vive longtemps ek ti konn prosperité.
Malagasy[mg]
Ela velona sy niadana izay nitandrina izany.
Marshallese[mh]
Ro rar bokake rar lañliñ ilo air mour manlok im lo jerammõn.
Malayalam[ml]
അതിനു ചെവികൊടുത്തവർക്കു ലഭിച്ച പ്രതിഫലമോ? ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും.
Mongolian[mn]
Тэр үгийг дагасан хүмүүс урт насалж, сайхан амьдарсан.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn sak n tũ-bã yõy yɩɩ wogdo, la b paama arzɛk me.
Maltese[mt]
Dawk li taw kasu gawdew ħajja twila u prosperità.
Burmese[my]
ယင်းကို လိုက်နာသူများသည် အသက်တာရှည်၍ ကောင်းစားကြသည်။
Norwegian[nb]
De som rettet seg etter dem, fikk et langt og godt liv.
Nepali[ne]
तिनको बोली सुनेर पालन गर्नेजति दीर्घायु भए र तिनीहरूको फलिफाप भयो।
Ndonga[ng]
Ovo va li va dulika kudo ova kala nomwenyo mule nova li va hepuluka.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne omaoma ki ai ne olioli e moui loa mo e monuina.
Dutch[nl]
Degenen die zich eraan hielden, hadden een lang leven en voorspoed.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba a theetša ba ile ba phela nako e telele gomme ba atlega.
Nyanja[ny]
Anthu amene anamvera mawuwo anakhala ndi moyo wautali ndi wotukuka.
Nyaneka[nyk]
Vana vetavelele onondaka ombo, vakalele nomuenyo omule nolumono.
Oromo[om]
Warri dubbii kana hojiirra oolchan umrii dheeraafi badhaadhummaa argataniiru.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵਚਨ ਮੰਨਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਮਾਣੀ।
Pangasinan[pag]
Saramay tinmulok ed saratan a salita et nanggayagaan day andukey tan maaligwas a bilay.
Papiamento[pap]
E israelitanan ku a hasi kaso di nan a gosa di un bida largu i di prosperidat.
Pijin[pis]
Olketa wea followim datwan olketa stap gud and laef longtaem.
Polish[pl]
Ci, którzy dawali im posłuch, cieszyli się długim życiem i dobrobytem.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin peikiong mahsen pwukat kin paieki mour werei oh pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Aqueles que as acataram tiveram prosperidade e vida longa.
Quechua[qu]
Chay nisqantaqa kasunankupuni karqa, kasukuqkunataq unayta, may allintataq kawsarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi karqa uyariyninkuqa, chaymi kasukuqkunaqa unayta hinaspa kusisqa kawsakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa uyarinankupunin karan Moisespa rimasqanta, chayta kasukuqkunaqa unaytan kusisqa kawsaranku.
Rundi[rn]
Abumviye ayo majambo bararamvye bongera barasagamba.
Ruund[rnd]
Antu amatesha ikala ni mwom ulemp ni apita.
Romanian[ro]
Cei ce le-au dat ascultare au avut parte de o viaţă lungă şi de prosperitate.
Russian[ru]
Те, кто прислушались к этим словам, прожили долгую жизнь в довольстве и достатке.
Sinhala[si]
ඒවා එම ජාතියේ යහපත සඳහා වූ අතර ඊට කීකරු වූ අය බොහෝ කලක් ජීවත් වෙමින් ජීවිතය සතුටින් භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí ich poslúchali, tešili sa z dlhého života a prosperity.
Slovenian[sl]
Kdor jih je upošteval, je lahko živel dolgo in v blaginji.
Samoan[sm]
O i latou sa utagiaina na upu, sa faafualoa le soifua ma maua faamanuiaga.
Shona[sn]
Vaya vakateerera mashoko aya vakararama kwemakore akawanda uye vaine rugare.
Albanian[sq]
Ata që ua vunë veshin, gëzuan jetë të lumtur e begati.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba a mamela ba ile ba phela halelele ba ba ba atleha.
Swedish[sv]
De som lydde dessa ord fick välgång och ett långt liv.
Swahili[sw]
Wale ambao waliyatii waliishi kwa muda mrefu, nao walifanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao waliyatii waliishi kwa muda mrefu, nao walifanikiwa.
Telugu[te]
వాటిని లక్ష్యపెట్టినవారు దీర్ఘాయుష్షును, సమృద్ధిని అనుభవించారు.
Thai[th]
คน ที่ เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา ของ โมเซ มี ชีวิต ยืน นาน และ รุ่งเรือง.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝሰዓብዎ ነዊሕ ዕድመን ብልጽግናን ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mba yange ve ungwa mkaanem man cii tsa uma shi kpe ve iyol kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga sumunod doon ay nabuhay nang mahaba at sagana.
Tetela[tll]
Wanɛ wakâkitanyiya wakayala la lolombe ndo l’ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba a tsaya tsia ba ne ba tshela lobaka lo loleele e bile ba ne ba atlega.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e tokanga ki aí na‘a nau mo‘ui fuoloa mo tu‘umālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakaatobela bakapona kwaciindi cilamfwu akukupuka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bihainim dispela tok ol i stap gut na i stap longpela taim.
Turkish[tr]
Bunlara kulak verenler refah içinde uzun bir yaşam sürdü.
Tsonga[ts]
Lava va ma yingiseke va hanye nkarhi wo leha naswona swilo swi va fambele kahle.
Tatar[tt]
Бу сүзләргә колак салган кешеләр мул һәм канәгать тормыш алып барганнар һәм аларның гомере озын булган.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakalondezga ivyo Mozesi wakayowoya vinthu vikaŵayendera makora ndipo ŵakakhala na umoyo utali.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā ne faka‵logo ki ei ne ola i se olaga loa kae manuia.
Twi[tw]
Wɔn a wotiee Mose asɛm no dii yiye, na wɔn nkwa nna waree wɔ asase no so.
Tahitian[ty]
Ua ora maoro e ua ruperupe te feia i haapao i te reira.
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal ti xchikintaike, yuʼun ti buchʼutik jech la spasike jal ikuxiik xchiʼuk lek ibat xkuxlejalik.
Ukrainian[uk]
Ті, хто слухався Божих слів, насолоджувалися довгим життям і достатком.
Umbundu[umb]
Vana va pokuile kolondaka viaco, va kuatele omuenyo uwa lesanju.
Urdu[ur]
اِن باتوں پر دھیان دینے والے لوگ لمبی عمر اور خوشحال زندگی سے لطفاندوز ہوئے۔
Venda[ve]
Vhe vha thetshelesa enea mafhungo vho tshila tshifhinga tshilapfu nahone vha bvelela.
Vietnamese[vi]
Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagsunod hito nagpahimulos hin hilawig nga kinabuhi ngan kauswagan.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe natou tokagaʼi ia te ʼu folafola ʼaia, neʼe natou maʼuli fualoa pea mo mahu koloa.
Xhosa[xh]
Abawathobelayo baye bonwaba baza baphila ubomi obude.
Yapese[yap]
Piin nra folgad riy e ra felfelan’gad ko yafas nib n’uw nap’an nge flaab.
Yoruba[yo]
Àwọn tó fetí sí ọ̀rọ̀ yẹn ní ẹ̀mí gígùn àti aásìkí.
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet u beetkoʼob kaʼach le baʼax aʼalaʼabtiʼoboʼ, yéetel le máaxoʼob tu beetoʼoboʼ bintiʼob utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Risaca stale ngue gucaadiágacabe, purtiʼ xadxí bibani cani bicaadiaga laabe ne gúpacaʼ stale cosa ni risaca.
Zande[zne]
Agu aboro nairisi agu arugute re, i araki wene raka nigbangaha na kidu na ahe beyo kpaima.
Zulu[zu]
Abawalalela baphila isikhathi eside futhi bachuma.