Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle persone met ’n geesteskwelling is huiwerig om ’n geneesheer te gaan spreek.
Arabic[ar]
(متى ٩:١٢) وكثيرون من الاشخاص المتألمين يترددون في رؤية طبيب.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:12) Много болни не искат да ходят на лекар.
Czech[cs]
(Matouš 9:12) Mnozí sklíčení lidé váhají s vyhledáním lékaře.
Danish[da]
(Mattæus 9:12) Mange med psykiske lidelser tøver med at opsøge en læge.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:12) Πολλά άτομα που παρουσιάζουν κάποια ψυχική διαταραχή είναι απρόθυμα να δουν ένα γιατρό.
English[en]
(Matthew 9:12) Many distressed persons are reluctant to see a physician.
Spanish[es]
(Mateo 9:12.) Muchos angustiados vacilan en cuanto a visitar a un médico.
Finnish[fi]
(Matteus 9:12) Monet masentuneet ovat haluttomia menemään lääkärille.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:12) Madamong nagabalatian nga mga tawo ang nagapangalag-ag sa pagpatan-aw sa isa ka manugbulong.
Indonesian[id]
(Matius 9:12) Banyak orang yang mengalami gangguan mental enggan pergi ke dokter.
Italian[it]
(Matteo 9:12) Molte persone che accusano dei disturbi sono riluttanti ad andare da un medico.
Japanese[ja]
マタイ 9:12)苦しんでいる人たちの多くは,医師に診てもらうことを渋ります。
Korean[ko]
(마태 9:12, 새번역) 고통당하는 사람들 중에는 의사에게 진찰받기를 꺼려 하는 사람이 많다.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 12) Mange som er plaget av en psykisk lidelse, nøler med å gå til lege.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:12) Anthu osautsidwa ambiri amakhala osinkhasinkha kuwonana ndi sing’anga.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:12) Muitas pessoas aflitas relutam em consultar um médico.
Slovenian[sl]
(Matej 9:12) Mnogi ljudje, ki so v stiski ne gredo radi k zdravniku.
Samoan[sm]
(Mataio 9:12) E toatele tagata mafatia e faatalatu i le ō atu e vaai se fomaʻi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:12) Batho ba bangata ba kulang kelellong ba tsila-tsila ho bona ngaka.
Swedish[sv]
(Matteus 9:12, 1981) Många som har psykiska problem drar sig för att gå till doktorn.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:12) Maraming taong nababagabag ang atubili na kumunsulta sa isang manggagamot.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:12) Batho ba le bantsi ba ba tshwenyegileng ga ba batle go bona ngaka.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:12) Vanhu vo tala lava tshikilelekeke a va swi lavi ku vona dokodela.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:12) Abantu abaninzi abaphazamisekileyo baba madolw’ anzima ukuya kubona ugqirha.
Chinese[zh]
马太福音9:12,《新译》)许多精神受到困扰的人不愿求医。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:12) Abantu abaningi abacindezelekile bayakudebeselela ukubonana nodokotela.