Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dostáváme také kapesné na krytí cestovních výloh a Společnost se stará o to, abychom měli skromné osobní konto na výdaje a mohli si kupovat potřebné oblečení, platit si cestu na sjezdy a podobně.
Greek[el]
Παίρνουμε επίσης ένα επίδομα για να καλύψουμε τα έξοδα μετακινήσεων, και η Εταιρία προβλέπει για ένα μικρό χρηματικό λογαριασμό για δαπάνες αγοράς ενδυμάτων, να πληρώνουμε το ταξίδι μας με επιστροφή στους τόπους της συνελεύσεως και παρόμοια.
English[en]
We also get an allowance to help cover our transportation costs, and the Society provides for a modest personal expense account to help us to buy needed clothing, pay our way to assemblies and the like.
Spanish[es]
También recibimos una mesada que nos ayuda a pagar los gastos de transporte, y la Sociedad provee una cuenta pequeña para gastos personales, la cual nos ayuda a cubrir el costo de la ropa que necesitemos, pagar nuestros pasajes para llegar a las asambleas y así por el estilo.
Finnish[fi]
Me saamme myös määrärahan, joka auttaa peittämään matkakulumme, ja Seuralla on meitä varten kohtuullinen henkilökohtainen avustustili, jonka avulla voimme ostaa tarpeellisia vaatteita, maksaa konventtimatkamme ja niin edelleen.
French[fr]
Nous touchons aussi une allocation pour nous aider à couvrir nos frais de déplacement, et la Société a prévu un petit compte pour dépenses personnelles qui nous permet d’acheter les vêtements nécessaires, de payer nos voyages aux assemblées et autres choses du même genre.
Italian[it]
Riceviamo anche un contributo per le spese di trasporto, e la Società provvede un modesto fondo per le spese personali che ci aiuta ad acquistare il vestiario di cui abbiamo bisogno, a pagarci il viaggio per andare alle assemblee, ecc.
Japanese[ja]
また,私たちは交通費をまかなう手当を受けますし,協会は私たちが必要とする衣服を買ったり,大会に行くための交通費に充てたりする一助として個人費用会計を備えてくれています。
Norwegian[nb]
Vi får også en godtgjørelse som skal hjelpe oss til å dekke våre reiseutgifter, og Selskapet gir oss dessuten en liten konto for personlige utgifter som skal hjelpe oss til å kjøpe de klær vi trenger, og betale reisen til stevner og så videre.
Dutch[nl]
Ook krijgen wij een toelage om onze reiskosten te helpen dekken, en voorziet het Genootschap in een bescheiden persoonlijke onkostenrekening om ons te helpen de nodige kleding te kopen, het vervoer naar congressen te betalen en dergelijke.
Portuguese[pt]
Recebemos também uma ajuda para cobrir os gastos de condução, e a Sociedade fornece uma modesta conta de despesas pessoais para nos ajudar a comprar a roupa necessária, custear viagens a assembléias e coisas assim.
Swedish[sv]
Vi får också ett bidrag som hjälp till att täcka våra transportkostnader, och Sällskapet förser oss vidare med ett blygsamt personligt konto som hjälp till att köpa de kläder vi behöver och betala våra resor till sammankomster och liknande.
Chinese[zh]
我们也获得若干津贴作车马费,而且社方为我们设立一项个人开销账目,帮助我们购买所需的衣服,支付前往参加大会的费用等。