Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die oorsake van hierdie probleme uit die weg te ruim, asook die struikelblokke wat so dikwels die pogings om die probleme op te los in die wiele ry.
Arabic[ar]
بإزالة اسباب هذه المشاكل والعقبات التي كثيرا ما تُحبِط الجهودَ لمعالجتها.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagwagtang sa mga hinungdan niining mga problemaha ug sa mga babag nga sa subsob nagapakyas sa mga paningkamot sa pagtul-id niini.
Czech[cs]
Skoncuje s příčinami těchto problémů a s překážkami, které tak často maří úsilí o nápravu.
Danish[da]
Ved at fjerne selve årsagerne til problemerne, og ved at fjerne de hindringer som så ofte forpurrer ethvert forsøg på at vende situationen.
German[de]
Indem sie deren Ursachen ebenso vollständig beseitigt wie die Hindernisse, die so oft alle Lösungsbemühungen zunichte machen.
Greek[el]
Τερματίζοντας τις αιτίες αυτών των προβλημάτων και τα εμπόδια τα οποία τόσο συχνά ματαιώνουν τις προσπάθειες που γίνονται για να διορθωθούν τα προβλήματα.
English[en]
By abolishing the causes of these problems and the obstacles that so often frustrate efforts to correct them.
Spanish[es]
Aboliendo las causas de dichos problemas y los obstáculos que tantas veces frustran los esfuerzos que se hacen para subsanarlos.
Finnish[fi]
Poistamalla näiden ongelmien syyt ja ne esteet, joihin niiden korjausyritykset ovat niin usein kariutuneet.
French[fr]
En supprimant les causes de ces maux et les obstacles qui, si souvent, ruinent les efforts de ceux qui s’y attaquent.
Hebrew[he]
בכך שתחסל את גורמי הבעיות ואת המיכשולים המסכלים, לעתים כה קרובות, את המאמצים לפתור אותן.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdula sa mga kabangdanan sining mga problema kag mga sablag nga sa masami nagapaslaw sang mga panikasog sa pagtadlong sini.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy megszünteti a bajok okát és azokat az akadályokat, amelyek oly gyakran kudarcra ítélték az elhárításukra tett emberi erőfeszítéseket.
Indonesian[id]
Dengan meniadakan biang dari problem-problem ini dan kendala-kendala yang begitu sering menggagalkan upaya untuk memperbaiki keadaan-keadaan tersebut.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpukawna kadagiti pakaigapuan dagitoy a parikut ken dagiti lapped a masansan a mangpaay iti panangikagumaan a mangkorehir kadakuada.
Italian[it]
Eliminando le cause di questi problemi e gli ostacoli che così spesso frustrano gli sforzi di chi vorrebbe risolverli.
Japanese[ja]
そうした問題の原因,そして問題を正すための努力をしばしば阻んでいる障害を完全に取り除くことによってです。
Korean[ko]
흔히 그런 문제를 시정하기 위한 노력을 좌절시킨, 문제의 원인과 장애 요소를 없앰으로써다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളും ഇവ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും വിഫലമാക്കുന്ന പ്രതിബന്ധങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ved å fjerne årsakene til problemene og også de hindringer som så ofte kullkaster forsøk på å ordne opp i dem.
Dutch[nl]
Door een eind te maken aan zowel de oorzaken van deze problemen als de belemmeringen waardoor pogingen om ze op te lossen zo vaak mislukken.
Northern Sotho[nso]
Ka go fediša dibaki tša mathata a le mapheko ao gantši a šitišago maiteko a go a rarolla.
Nyanja[ny]
Mwa kuchotsa nakatande wa mavuto amenewa ndi zopinga zimene kaŵirikaŵiri kwambiri zimalepheretsa zoyesayesa za kuwakonza.
Polish[pl]
Usunięte zostaną przyczyny tych kłopotów, a także inne przeszkody, które tak często udaremniają wysiłki zmierzające do poprawy sytuacji.
Portuguese[pt]
Abolindo as causas desses problemas e os obstáculos que tão freqüentemente frustram os esforços de corrigi-los.
Russian[ru]
Полностью устраняя причины этих проблем, как и препятствия, которые так часто срывают все попытки разрешить проблемы.
Slovak[sk]
Tak, že odstráni príčiny týchto problémov, ako aj prekážky, ktoré často stoja v ceste úsiliu o nápravu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuparadza zvisakiso zveizvi zvinetso uye mhinganidzo idzo kazhinji kazhinji zvikuru dzinokangaidza nhamburiko dzokuzviruramisa.
Southern Sotho[st]
Ka ho felisa lisosa tsa mathata ana le litšitiso tseo hangata li senyang boiteko ba ho a lokisa.
Swedish[sv]
Genom att utplåna själva orsaken till problemen och alla de hinder som så ofta omöjliggör en förändring till det bättre.
Swahili[sw]
Kwa kuondolea mbali visababishi vya matatizo hayo na vizuizi ambavyo mara nyingi huzuia jitihada za kuyatatua.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்னைகளுக்கான காரணங்களையும், இவற்றைச் சரிசெய்ய எடுக்கும் முயற்சிகளை அடிக்கடி தோல்வியுறச் செய்யும் தடைகளையும் நீக்குவதன்மூலமே.
Telugu[te]
ఈ సమస్యల కారణాలను, వాటిని సరిచేయడానికి చేసే ప్రయత్నాలను తరచు కలతపర్చే ఆటంకాలను తొలగించుట ద్వారా చేస్తుంది.
Thai[th]
โดย ขจัด ต้นเหตุ ของ ปัญหา เหล่า นี้ และ อุปสรรค ซึ่ง มัก จะ ทํา ให้ ความ เพียร พยายาม ใน การ แก้ไข ไม่ เป็น ผล.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aalis sa mga sanhi ng mga problemang ito at sa mga balakid na kadalasa’y bumibigo sa mga pagsisikap na ituwid ang mga ito.
Tswana[tn]
Ka go fedisa dilo tsotlhe tseo di bakang mathata ano le dikgoreletsi tseo gantsi eleng tsone di kgoreletsang maiteko ape fela a go a rarabolola.
Tok Pisin[tpi]
Em bai pinisim ol samting i save kamapim ol dispela hevi na ol samting i save pasim rot bilong ol man i laik stretim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Sorunların asıl nedenlerini ve onları çözme çabalarını güçleştiren engelleri ortadan kaldırarak.
Tahitian[ty]
Na roto i te haamou-roa-raa i te mau tumu o taua mau fifi ra e i te mau haafifiraa e faataupupu pinepine nei i te mau tutavaraa e ravehia nei no te faatitiaifaro i te reira.
Ukrainian[uk]
Тим, що усуне причини цих проблем та перешкоди, які так часто послаблюють зусилля, направлені на їх подолання.
Xhosa[xh]
Ngokuncothula neengcambu oonobangela bezi ngxaki nemiqobo esoloko ibangela imigudu yokuzilungisa ingaphumeleli.
Chinese[zh]
方法就是把难题的根源,包括所有恼人的障碍完全清除,借此将一切弊端彻底纠正过来。
Zulu[zu]
Ngokususa izimbangela zalezinkinga nezithiyo ezivame kakhulu ukubhuntshisa imizamo yokuzilungisa.